忆巢云居

· 黎廷瑞

弃家锦宫城,结屋庐山前。
退鹢空悠悠,冥鸿自翩翩。
吟章一倾盖,见赏朱丝弦。
及此再承晤,交情重缠绵。
冥赏富云壑,清听穷风泉。
携壶流雪台,吹笙落星船。
重阴閟华景,平陆成修川。
君应有先识,化鹤不待年。
重来访旧隠,满目空凄然。
琴书竟奚属,诗画知谁传。
拊怀重感叹,回首还延缘。
摇摇松梢云,疑是巢中仙。

简要说明

这首诗是黎廷瑞对友人巢云居的回忆之作。诗中先讲述与友人相识交往的经历,描绘了他们一同赏景游乐的美好时光,而后友人离世,重访旧隐时满目凄然,抒发了诗人对友人的深切怀念与物是人非的感慨。

逐句注释

  • “弃家锦宫城,结屋庐山前”:
    • 字词:“锦宫城”,即成都;“庐山”,山名。
    • 句意:友人离开成都,在庐山前建屋居住。
  • “退鹢空悠悠,冥鸿自翩翩”:
    • 字词:“退鹢”,指退飞的水鸟,比喻处境不佳;“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远的人。
    • 句意:那些处境不佳者碌碌无为,而友人却如高飞的鸿雁般自在洒脱。
  • “吟章一倾盖,见赏朱丝弦”:
    • 字词:“吟章”,诗作;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故;“朱丝弦”,指琴,这里表示欣赏对方的才华如同欣赏美妙的琴音。
    • 句意:初次相遇因诗作而一见如故,彼此欣赏对方的才华。
  • “及此再承晤,交情重缠绵”:
    • 字词:“承晤”,会面。
    • 句意:到后来再次见面,交情更加深厚缠绵。
  • “冥赏富云壑,清听穷风泉”:
    • 字词:“冥赏”,深入欣赏;“云壑”,云雾缭绕的山谷;“清听”,聆听;“风泉”,风声和泉声。
    • 句意:深入欣赏云雾缭绕的山谷美景,尽情聆听风声和泉声。
  • “携壶流雪台,吹笙落星船”:
    • 字词:“流雪台”“落星船”,可能是庐山附近的景点。
    • 句意:带着酒壶在流雪台游玩,在落星船处吹笙作乐。
  • “重阴閟华景,平陆成修川”:
    • 字词:“重阴”,浓重的阴云;“閟”,遮蔽;“华景”,美景;“平陆”,平地;“修川”,长河。
    • 句意:浓重的阴云遮蔽了美景,平地变成了长河,比喻世事变迁。
  • “君应有先识,化鹤不待年”:
    • 字词:“化鹤”,用丁令威化鹤归乡的典故,比喻人去世。
    • 句意:友人应该有先见之明,没等到年老就离世了。
  • “重来访旧隠,满目空凄然”:
    • 字词:“旧隠”,友人以前隐居的地方。
    • 句意:再次来寻访友人以前隐居的地方,满眼都是凄凉的景象。
  • “琴书竟奚属,诗画知谁传”:
    • 字词:“奚属”,归属何人。
    • 句意:友人的琴书究竟归了谁,他的诗画又有谁来传承呢。
  • “拊怀重感叹,回首还延缘”:
    • 字词:“拊怀”,拍胸;“延缘”,徘徊。
    • 句意:拍着胸口感慨叹息,回首往事久久徘徊。
  • “摇摇松梢云,疑是巢中仙”:
    • 字词:“巢中仙”,指友人。
    • 句意:那松梢上飘动的云雾,好像是友人的身影。

现代译文

友人离开成都繁华地,
在庐山前结庐来隐居。
那些庸碌之辈空忙碌,
而他如鸿鹄自在高飞。
初次因诗相遇成知己,
彼此才华欣赏如琴音。
再次见面交情更深厚,
一同赏景听泉多欢娱。
带着酒壶在流雪台游,
落星船上吹笙乐悠悠。
阴云遮蔽了美好景致,
平地变成了漫漫长河。
友人应有先见之明啊,
没等年老就驾鹤西去。
再次来访旧居的地方,
满眼都是凄凉的景象。
琴书不知归到谁手里,
诗画又有谁来把它传。
拍胸感慨不禁长叹息,
回首往事久久地徘徊。
松梢飘动着悠悠云雾,
仿佛是友人仙影浮现。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人与友人曾有过美好的交往,后来友人离世,诗人重访其旧居而写下这首诗,表达对友人的怀念和对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“退鹢空悠悠,冥鸿自翩翩”,将碌碌无为的“退鹢”与志向高远的“冥鸿”对比,突出友人的洒脱和不凡。
    • 用典:“化鹤”运用丁令威化鹤归乡的典故,委婉地表达友人的离世,增添了诗歌的文化内涵和哀伤氛围。
    • 借景抒情:“重阴閟华景,平陆成修川”通过描绘阴云蔽日、平地变长河的景象,暗示世事的变迁,抒发了诗人对友人离世的悲痛和对世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“琴书竟奚属,诗画知谁传”,直白地表达了对友人遗物传承的关切和对友人的怀念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从回忆与友人的美好时光,到重访旧居时的满目凄然,最后看到松梢云雾疑是友人仙影,层层递进,将诗人的怀念之情渲染得淋漓尽致。