孟使君饯行即席以几时杯重把分韵得几字

· 黎廷瑞

平湖澹微云,小雨凉众卉。
归怀重依依,把臂还亹亹。
昔别念弥深,兹聚知复几。
离觞不忍衔,清风在船尾。

简要说明

这首诗围绕孟使君的饯行宴会展开,表达了诗人与友人分别时的依依惜别之情。诗人描绘了饯行时的自然景色,回忆往昔分别之情,感慨此次相聚不知下次何时再聚,最后以不忍饮酒,唯有清风相伴暗示离别的惆怅。

逐句注释

  • “平湖澹微云,小雨凉众卉”:
    • 字词:“澹”,指云影在湖面上轻轻荡漾的样子;“凉”,使动用法,使……凉爽;“众卉”,众多的花卉。
    • 句意:平静的湖面上,淡淡的云朵轻轻荡漾,小雨飘落,让众多花卉都感到凉爽。
  • “归怀重依依,把臂还亹亹”:
    • 字词:“归怀”,归乡或离别的情怀;“依依”,形容留恋不舍;“把臂”,握住对方的手臂,表示亲密;“亹亹”,形容说话不倦或有兴致的样子。
    • 句意:离别的情怀更加留恋不舍,握着友人的手臂,交谈得兴致盎然。
  • “昔别念弥深,兹聚知复几”:
    • 字词:“昔别”,过去的分别;“念”,思念之情;“弥深”,更加深厚;“兹聚”,这次相聚;“知复几”,知道还能有几次。
    • 句意:过去的分别让思念之情更加深厚,这次相聚之后,不知道还能有几次这样的相聚。
  • “离觞不忍衔,清风在船尾”:
    • 字词:“离觞”,离别的酒;“衔”,这里指饮酒;“清风”,清凉的风。
    • 句意:不忍喝下这离别的酒,只有清凉的风在船尾吹拂。

现代译文

平静的湖面上,淡淡的云朵轻轻荡漾,
小雨飘落,让众多的花卉都凉爽起来。
离别的情怀更加留恋不舍,
握着友人的手臂,交谈得兴致勃勃。
过去的分别让思念之情愈发深厚,
这次相聚之后,不知还有几次这样的机会。
不忍喝下这离别的酒,
只有清凉的风在船尾轻轻吹拂。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初时期,社会动荡不安。此诗是孟使君为其饯行时即席所作。具体的创作时间难以确切知晓,但可以推测是在当时社会变迁、人们生活流离的背景下。诗人可能因各种原因要与孟使君分别,在饯行宴会上,触景生情,写下了这首表达惜别之情的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“平湖澹微云,小雨凉众卉”的景色,营造出一种宁静而略带凉意的氛围,为下文抒发离情别绪做铺垫。诗的结尾“清风在船尾”,以景语作结,借清风表达出诗人内心的惆怅与孤独,将情感融入到自然景色之中。
    • 对比衬托:“昔别念弥深,兹聚知复几”通过过去的分别和现在的相聚形成对比,突出了此次相聚的珍贵以及对未来不知能否再聚的担忧,进一步强化了离别的伤感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“归怀重依依,把臂还亹亹”,用直白的语言描绘出离别时的不舍和相聚时的亲切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。从开头的平湖微云、小雨花卉,到结尾的清风船尾,构建出一个宁静而又略带忧伤的画面,将诗人的离情别绪融入其中,使读者能够感受到诗人内心的情感波动。