虎溪三笑图

· 黎廷瑞

阴壁掺苦竹,秋池淡芙蓉。
二老庐山间,风味夙昔同。
亦有栗里人,心事黄花丛。
囊中无一钱,眼底四海空。
羲皇未渠惬,上与无怀通。
众羽集新条,云霄一冥鸿。
净社亦可人,念尔名教宗。
博酒空勤渠,攒眉一声钟。
苍苔片石在,醉卧空山中。
良辰入奇怀,杖屦闲相从。
偶然出岫云,儵尔风飘蓬。
虎溪有严禁,讵敢待此翁。
行行不知远,大笑分西东。
风流一时散,千载留高踪。
溪光与山色,隠隠尚笑容。
笑意果何如,画史安能穷。
按图付一嘿,翳景生长松。

简要说明

这首诗围绕“虎溪三笑图”展开,描绘了图中陶渊明、慧远法师、陆修静三人的形象与事迹,展现了他们的超凡脱俗、志趣相投。诗中回顾了三人相遇的场景,表达了对他们风流雅事的赞赏,以及对其高风亮节千百年流传的感慨,最后诗人面对画作陷入沉思。

逐句注释

  • “阴壁掺苦竹,秋池淡芙蓉”:
    • 字词:“掺”,混杂;“淡”,淡雅。
    • 句意:阴暗的山壁间夹杂着苦竹,秋天的池塘里有淡雅的芙蓉花。
  • “二老庐山间,风味夙昔同”:
    • 字词:“二老”,指慧远法师和陆修静;“夙昔”,从前。
    • 句意:慧远法师和陆修静在庐山之中,他们的志趣从前就相同。
  • “亦有栗里人,心事黄花丛”:
    • 字词:“栗里人”,指陶渊明,他居住在栗里;“黄花”,菊花。
    • 句意:还有陶渊明,他的心事寄托在菊花丛中。
  • “囊中无一钱,眼底四海空”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:陶渊明囊中没有一文钱,但他的眼界却视四海如无物。
  • “羲皇未渠惬,上与无怀通”:
    • 字词:“羲皇”,伏羲氏;“渠”,同“遽”,就;“无怀”,无怀氏,传说中的上古帝王。
    • 句意:伏羲氏还不能让他完全惬意,他能与上古的无怀氏相通。
  • “众羽集新条,云霄一冥鸿”:
    • 字词:“众羽”,众多的鸟;“冥鸿”,高飞的鸿雁。
    • 句意:众多的鸟聚集在新枝上,而天空中有一只高飞的鸿雁。
  • “净社亦可人,念尔名教宗”:
    • 字词:“净社”,慧远在庐山创立的白莲社;“名教宗”,重视名教的人,这里指陆修静。
    • 句意:白莲社也是令人称赏的地方,想到你是重视名教的人。
  • “博酒空勤渠,攒眉一声钟”:
    • 字词:“博酒”,求取酒;“勤渠”,殷勤;“攒眉”,皱眉。
    • 句意:为了求取酒殷勤地忙碌,听到一声钟声便皱眉。
  • “苍苔片石在,醉卧空山中”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:苍苔和片石还在,有人醉卧在空山中。
  • “良辰入奇怀,杖屦闲相从”:
    • 字词:“奇怀”,不寻常的情怀;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子。
    • 句意:美好的时光引发了不寻常的情怀,拄着拐杖悠闲地相互陪伴。
  • “偶然出岫云,儵尔风飘蓬”:
    • 字词:“出岫云”,从山洞中出来的云;“儵尔”,迅速的样子。
    • 句意:就像偶然从山洞中出来的云,迅速得像被风吹起的蓬草。
  • “虎溪有严禁,讵敢待此翁”:
    • 字词:“讵”,岂;“此翁”,指陶渊明。
    • 句意:虎溪有严格的禁令,岂敢挽留这位陶渊明先生。
  • “行行不知远,大笑分西东”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他们走着走着不知不觉走得很远,然后大笑着分别。
  • “风流一时散,千载留高踪”:
    • 字词:“风流”,这里指他们的风雅之事;“高踪”,高尚的踪迹。
    • 句意:他们的风雅之事一时消散,但千年来留下了高尚的踪迹。
  • “溪光与山色,隠隠尚笑容”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:虎溪的波光和庐山的山色,隐隐约约还带着他们的笑容。
  • “笑意果何如,画史安能穷”:
    • 字词:“画史”,画家。
    • 句意:他们的笑意到底是怎样的,画家怎么能够画尽呢。
  • “按图付一嘿,翳景生长松”:
    • 字词:“嘿”,同“默”;“翳景”,遮蔽阳光。
    • 句意:看着这幅画默默不语,高大的松树遮蔽着阳光。

现代译文

阴暗的山壁间夹杂着苦竹,
秋天的池塘里有淡雅的芙蓉花。
慧远法师和陆修静在庐山之中,
他们的志趣从前就相同。
还有陶渊明,他的心事寄托在菊花丛中。
他囊中没有一文钱,
但眼界却视四海如无物。
伏羲氏还不能让他完全惬意,
他能与上古的无怀氏相通。
众多的鸟聚集在新枝上,
而天空中有一只高飞的鸿雁。
白莲社也是令人称赏的地方,
想到你是重视名教的人。
为了求取酒殷勤地忙碌,
听到一声钟声便皱眉。
苍苔和片石还在,
有人醉卧在空山中。
美好的时光引发了不寻常的情怀,
拄着拐杖悠闲地相互陪伴。
就像偶然从山洞中出来的云,
迅速得像被风吹起的蓬草。
虎溪有严格的禁令,
岂敢挽留这位陶渊明先生。
他们走着走着不知不觉走得很远,
然后大笑着分别。
他们的风雅之事一时消散,
但千年来留下了高尚的踪迹。
虎溪的波光和庐山的山色,
隐隐约约还带着他们的笑容。
他们的笑意到底是怎样的,
画家怎么能够画尽呢。
看着这幅画默默不语,
高大的松树遮蔽着阳光。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。“虎溪三笑”是一个流传已久的典故,描绘了东晋时期慧远法师、陶渊明和陆修静三人在庐山虎溪的一次相遇。慧远居庐山三十余年,送客不过虎溪。有一次,他与陶渊明、陆修静相谈甚欢,不觉送过了虎溪,三人相视大笑。黎廷瑞看到描绘这一场景的“虎溪三笑图”,有感而发创作了此诗,借古人的高风亮节来表达自己对淡泊、超脱境界的向往,以及对当时社会环境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中用“众羽集新条,云霄一冥鸿”,以“众羽”象征世俗之人,“冥鸿”象征陶渊明等超凡脱俗之人,突出了他们的与众不同。
    • 对比手法:“囊中无一钱,眼底四海空”将陶渊明物质上的匮乏与精神上的富足形成对比,展现了他的豁达与超脱。
    • 用典:多处运用典故,如“羲皇”“无怀”“净社”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“掺”“淡”等字,生动地描绘出了自然景色的特点。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对庐山景色、人物活动的描写,营造出一种清幽、旷达、超脱尘世的意境。诗中既有对自然景色的描绘,如“阴壁掺苦竹,秋池淡芙蓉”,又有对人物形象和精神境界的刻画,使读者能够感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与高远。最后以“按图付一嘿,翳景生长松”结尾,给人留下了无尽的遐想空间,进一步深化了诗歌的意境。