精卫行

· 黎廷瑞

微禽负大耻,劲气横紫冥。
口衔海山石,意欲无沧溟。
沧溟茫茫云正黑,涛山峨峨护龙国。
假令借尔秦皇鞭,驱令石头填不得。
布囊盛土塞江流,孙郎览表笑不休。
劳形区区雠浩渺,志虽可尚难乎酬。
蓬莱有人怜尔苦,劝尔休休早归去。
精卫精卫我亦劝汝归,沧海自有变作桑田时。

简要说明

这首诗围绕精卫填海的传说展开,赞颂了精卫身负大耻仍有横绝紫冥的劲气,即便填海之事艰难无比,成功无望,但诗人既肯定其志向可嘉,又劝其放弃填海之举,认为沧海自有变为桑田之时,传达出对精卫坚韧意志的复杂情感。

逐句注释

  • “微禽负大耻,劲气横紫冥”:
    • 字词:“微禽”,指精卫,微小的鸟儿;“负”,背负;“劲气”,刚劲不屈的气概;“紫冥”,天空。
    • 句意:小小的精卫鸟背负着巨大的耻辱,它刚劲不屈的气概横贯天空。
  • “口衔海山石,意欲无沧溟”:
    • 字词:“衔”,同“衔”,用嘴叼;“沧溟”,大海。
    • 句意:精卫鸟用嘴叼着海山上的石头,想要填平大海。
  • “沧溟茫茫云正黑,涛山峨峨护龙国”:
    • 字词:“茫茫”,广阔无边的样子;“涛山”,像山一样高的波涛;“龙国”,传说中龙居住的地方,这里指大海。
    • 句意:大海广阔无边,乌云正黑沉沉的,像山一样的波涛守护着龙居住的大海。
  • “假令借尔秦皇鞭,驱令石头填不得”:
    • 字词:“假令”,假如;“秦皇鞭”,传说秦始皇曾赶山填海,有赶山鞭。
    • 句意:假如借给你秦始皇的赶山鞭,也驱使石头填不平大海。
  • “布囊盛土塞江流,孙郎览表笑不休”:
    • 字词:“布囊”,布袋子;“孙郎”,指孙权;据记载有人建议用布囊盛土塞江,孙权看了建议后大笑。
    • 句意:有人想用布袋子装土堵塞江流,孙权看了这个建议后笑个不停。
  • “劳形区区雠浩渺,志虽可尚难乎酬”:
    • 字词:“劳形”,使身体劳累;“区区”,微小、渺小;“雠”,同“仇”,这里指精卫填海是为了复仇;“浩渺”,形容水面辽阔;“可尚”,值得推崇;“酬”,实现。
    • 句意:精卫身体劳累地去报复辽阔的大海,它的志向虽然值得推崇,但很难实现。
  • “蓬莱有人怜尔苦,劝尔休休早归去”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的仙山;“怜”,怜悯;“休休”,罢休、停止。
    • 句意:蓬莱仙山上有人怜悯你的痛苦,劝你早早罢休回去。
  • “精卫精卫我亦劝汝归,沧海自有变作桑田时”:
    • 字词:“沧海变桑田”,比喻世事变化很大。
    • 句意:精卫啊精卫,我也劝你回去吧,沧海自然有变成桑田的时候。

现代译文

小小的精卫鸟背负着巨大的耻辱,
刚劲的气概横贯那茫茫天空。
它嘴里叼着海山上的石头,
一心想要填平辽阔的大海。
大海茫茫,乌云正黑沉沉,
如山的波涛守护着龙的国度。
就算借给你秦始皇的赶山鞭,
也无法驱使石头把大海填平。
有人想用布袋装土堵塞江流,
孙权看了建议后笑个不停。
精卫辛苦填海报复浩渺大海,
志向虽值得推崇却难以实现。
蓬莱仙山上有人怜悯你痛苦,
劝你早早罢休赶快回去吧。
精卫啊精卫,我也劝你回去,
沧海自有变成桑田的那一天。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋灭亡,国家覆灭,诗人经历了家国巨变。在这样的背景下,他写下此诗,借精卫填海的传说,或许是感慨当时复国的艰难,就如同精卫填海一样希望渺茫,但又对精卫这种坚韧不屈的精神有所触动,同时也流露出在现实面前的无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“秦皇鞭”“孙郎览表”“沧海变桑田”等典故,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚。借这些典故强调精卫填海之事的艰难,同时也增添了诗歌的历史感和表现力。
    • 对比衬托:以精卫的“微禽”之渺小与大海的“沧溟”之浩渺形成鲜明对比,突出精卫填海的不自量力,但又衬托出其志向的坚定和勇气的可嘉。
  • 语言特色:语言质朴,直抒胸臆。诗人用简洁明了的语言表达了对精卫填海这一行为的看法和态度,没有过多的修饰,但情感真挚,能够让读者深刻感受到诗人内心复杂的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了“沧溟茫茫云正黑,涛山峨峨护龙国”的宏大而雄浑的场景,营造出一种悲壮、苍凉的意境,与精卫填海的艰难和诗人内心的感慨相契合,使读者更能体会到精卫填海所面临的巨大困难以及诗人对这一传说的复杂情感。