题孙方叔石泉亭

· 黎廷瑞

君不见山上石,可以搘明堂而柱宣室。
又不见石上泉,可以苏大旱而致丰年。
君隠非山隠于市,安有万丈苍崖千丈水。
自言掇拾累巉岩,更复停潴引清泚。
朝霏淡淡苔藓生,暮雨潇潇蛙黾喜。
餐松啖柏吾齿可以砺,誉尧非桀吾耳可以洗。
君家鼻祖子荆子,千年家法应如此。
一丘一壑真自足,坐守风烟终局促。
欲友子驾两黄鹄,香炉峰头看飞瀑。

简要说明

这首诗围绕孙方叔的石泉亭展开。诗人先借山上石和石上泉的功用引出孙方叔在市中营造的石泉亭,描绘石泉亭周边的景色,表达石泉亭能使人洁身自好的作用,接着提及孙方叔的家风,最后表示自己想与友人同游香炉峰看飞瀑,体现了对自由、自然生活的向往。

逐句注释

  • “君不见山上石,可以搘明堂而柱宣室”:
    • 字词:“搘”,支撑;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方;“宣室”,汉未央宫正殿室名。
    • 句意:你没看见山上的石头,可以用来支撑明堂、构建宣室。
  • “又不见石上泉,可以苏大旱而致丰年”:
    • 字词:“苏”,拯救。
    • 句意:又没看见石上的泉水,可以拯救大旱并带来丰收之年。
  • “君隠非山隠于市,安有万丈苍崖千丈水”:
    • 字词:“隠”,同“隐”。
    • 句意:你并非隐居在山林,而是隐居在城市,哪里会有万丈的悬崖和千丈的水流。
  • “自言掇拾累巉岩,更复停潴引清泚”:
    • 字词:“掇拾”,拾取;“累”,堆叠;“巉岩”,险峻的山岩;“停潴”,积水;“清泚”,清澈的水。
    • 句意:你自己说拾取石头堆叠成险峻的山岩,还积蓄水源引来清澈的泉水。
  • “朝霏淡淡苔藓生,暮雨潇潇蛙黾喜”:
    • 字词:“朝霏”,早晨的雾气;“蛙黾”,青蛙。
    • 句意:早晨淡淡的雾气中苔藓生长,傍晚潇潇的雨声让青蛙欢喜。
  • “餐松啖柏吾齿可以砺,誉尧非桀吾耳可以洗”:
    • 字词:“餐松啖柏”,指吃松籽、柏叶,比喻超凡脱俗;“砺”,磨砺;“誉尧非桀”,称赞尧、非议桀,代表正确的是非观。
    • 句意:在这里吃松籽柏叶能磨砺我的牙齿,听闻正确的言论能洗净我的耳朵。
  • “君家鼻祖子荆子,千年家法应如此”:
    • 字词:“鼻祖”,始祖;“子荆”,指孙楚,西晋时期诗人。
    • 句意:你家的始祖是孙楚,千年的家风应该就是如此。
  • “一丘一壑真自足,坐守风烟终局促”:
    • 字词:“一丘一壑”,指隐居的地方;“局促”,拘束、不自在。
    • 句意:守着这一方山水本应自我满足,但长久坐守这里终究还是会感到拘束。
  • “欲友子驾两黄鹄,香炉峰头看飞瀑”:
    • 字词:“友子”,与你为友;“黄鹄”,天鹅。
    • 句意:我想和你一起驾着两只天鹅,到香炉峰头去看飞流的瀑布。

现代译文

你难道没看到山上的石头,
它能撑起明堂、筑牢宣室。
又难道没看到石上的泉水,
它能拯救大旱、带来丰年。
你隐居不在山林而在城市,
哪会有万丈悬崖千丈流水。
你说拾取石头堆成了山崖,
又蓄积清水引来了清碧。
早晨薄雾里苔藓悄然生长,
傍晚细雨中青蛙欢快鸣唱。
吃松籽柏叶可磨砺我牙齿,
听正义之言能洗净我耳朵。
你家始祖是那孙楚一辈,
千年家风就该如此纯粹。
守着这山水本应自我满足,
长久坐守却也觉得受拘束。
我想和你同驾两只白天鹅,
到香炉峰头去看瀑布飞落。

创作背景

黎廷瑞生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。他在这种复杂的时代背景下创作此诗。诗中为友人孙方叔的石泉亭题诗,具体创作时间难以精确确定,但应是在其生活的某个阶段,与友人交往时,看到石泉亭后有感而发,借诗表达自己对生活和自然的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以山上石和石上泉的功用起兴,引出孙方叔在市中营造的石泉亭,为后文对石泉亭的描写和情感抒发做铺垫。
    • 虚实结合:既有对石泉亭实景的描写,如“朝霏淡淡苔藓生,暮雨潇潇蛙黾喜”,又有想象与友人同驾黄鹄去香炉峰看飞瀑的虚景,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言古朴,用典自然。如“君家鼻祖子荆子”引用孙楚的典故,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句表达较为直白,使读者能清晰理解诗人的情感。
  • 意境营造:前半部分描绘石泉亭的景色,营造出一种清幽、宁静的意境,体现出隐居生活的闲适。后半部分通过表达想与友人同游香炉峰的愿望,营造出一种开阔、自由的意境,表达了诗人对自由、自然生活的向往,以及对现实中局促生活的不满。