哭云泉俞君

· 汪炎昶

踏雪相过似语离,岁俄在巳可胜悲。
买臣富贵天悭与,贾谊才名众误期。
奉养慈闱才有弟,流传家学更无儿。
羸骖偶跨身为累,稳骤雕鞍竟是谁。

简要说明

这首诗是汪炎昶为悼念云泉俞君而作,表达了对友人离世的悲痛之情。诗中既感慨友人一生未得富贵、怀才不遇的命运,又提及友人家庭状况,如奉养母亲仅靠弟弟、家学无人传承等,最后以对比自身与友人出行状况,进一步抒发对友人的惋惜与哀伤。

逐句注释

  • “踏雪相过似语离,岁俄在巳可胜悲”:
    • 字词:“相过”,拜访;“俄”,不久;“巳”,可能指某一年份;“可胜悲”,哪能承受这悲痛。
    • 句意:曾经踏雪拜访你,那时好像就在诉说离别之语,时间不久就到了现在这个年份,这悲痛怎能承受。
  • “买臣富贵天悭与,贾谊才名众误期”:
    • 字词:“买臣”,指朱买臣,西汉人,早年贫困,后富贵;“悭与”,吝啬给予;“贾谊”,西汉著名文学家、政论家,才高却未得重用;“误期”,耽误期望。
    • 句意:像朱买臣那样的富贵,上天吝啬着不给予你;你有贾谊那样的才名,却被众人耽误了施展才华的时机。
  • “奉养慈闱才有弟,流传家学更无儿”:
    • 字词:“慈闱”,母亲的代称;“家学”,家族世代相传的学问。
    • 句意:奉养母亲只能依靠弟弟了,而家族的学问却没有儿子来传承。
  • “羸骖偶跨身为累,稳骤雕鞍竟是谁”:
    • 字词:“羸骖”,瘦弱的马;“骤”,奔驰;“雕鞍”,雕刻精美的马鞍。
    • 句意:我偶尔骑着瘦弱的马,身体也觉得是一种拖累,而那稳稳骑着雕鞍骏马的人又会是谁呢(暗指友人已逝)。

现代译文

曾经踏雪去把你拜访,那时好像就在诉说着离别,
时间转眼到了如今,这悲痛实在难以承受。
上天吝啬,没给你朱买臣那样的富贵,
众人耽误,让你空有贾谊般的才名却难展抱负。
奉养母亲只能依靠弟弟了,
家族的学问却没有儿子来传承。
我偶尔骑着瘦弱的马,身体都觉得是拖累,
那稳稳骑着雕鞍骏马的人却再也不是你。

创作背景

汪炎昶生活于宋末元初,具体这首诗的创作时间难以精准确定。从诗中可知,他与云泉俞君是友人关系,曾有过踏雪相聚交流,然而友人却在不久后离世。诗人有感于友人的不幸命运、家庭状况等,写下此诗以表达对友人的哀悼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了朱买臣和贾谊的典故,借这两位历史人物的经历来比喻俞君一生未得富贵、怀才不遇的命运,使诗歌更具文化内涵和表现力,增强了对友人命运的感慨。
    • 对比:结尾“羸骖偶跨身为累,稳骤雕鞍竟是谁”将自己骑着瘦弱马的艰难与想象中友人骑着雕鞍骏马的潇洒进行对比,突出友人已逝的遗憾,也进一步抒发了对友人的怀念与哀伤。
  • 语言特色:语言平实,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,但通过质朴的语言将对友人的悲痛悼念之情表达得深沉动人。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从回忆与友人的过往,到感慨友人的命运,再到叹息友人的家庭状况,最后以自身与友人的对比收尾,将诗人对友人离世的悲痛、惋惜等复杂情感抒发得淋漓尽致,具有很强的感染力。