程森甫见示同伯几游雪矼观海棠之作伯几尝与余有此约次韵寄之

· 汪炎昶

风中雾屦拂银湾,满贮烟霞洞府宽。
物外山供情宛转,吟边海让思弥漫。
岫云影压龙湫暝,涧瀑声吹鹤梦寒。
唤醒海棠花畔约,不堪饶舌有丰干。

简要说明

这首诗是汪炎昶为回应程森甫展示的与伯几同游雪矼观海棠的诗作而作。诗中描绘了雪矼一带如梦如幻的景色,表达了对与伯几同游约定的回忆和感慨,也流露出一种对未能成行的遗憾情绪。

逐句注释

  • “风中雾屦拂银湾,满贮烟霞洞府宽”:
    • 字词:“雾屦”,沾满雾气的鞋子;“银湾”,指像银河般的溪流;“烟霞”,云雾;“洞府”,指山间幽深之处。
    • 句意:在风中,穿着沾满雾气的鞋子拂过如银河般的溪流,幽深的山间仿佛装满了云雾,十分宽阔。
  • “物外山供情宛转,吟边海让思弥漫”:
    • 字词:“物外”,世外;“供”,提供;“吟边”,吟诗的时候;“弥漫”,充满。
    • 句意:世外的山峦仿佛在婉转地诉说着情谊,在吟诗时思绪如大海般弥漫开来。
  • “岫云影压龙湫暝,涧瀑声吹鹤梦寒”:
    • 字词:“岫云”,山谷中的云;“龙湫”,深潭;“暝”,昏暗;“鹤梦”,象征高雅的梦境。
    • 句意:山谷中云的影子压在深潭上,使潭水变得昏暗,山涧瀑布的声音仿佛吹冷了高雅的梦境。
  • “唤醒海棠花畔约,不堪饶舌有丰干”:
    • 字词:“海棠花畔约”,与伯几在海棠花畔游玩的约定;“饶舌”,多嘴;“丰干”,唐代高僧,这里泛指多嘴之人。
    • 句意:这诗作唤醒了我在海棠花畔游玩的约定,可惜有那多嘴之人坏了兴致。

现代译文

在风中我穿着沾满雾气的鞋子,
轻轻拂过如银河般的溪流。
幽深的山间满是云雾弥漫,
宽阔得如同神仙的洞府。
世外的山峦似在诉说情谊,
吟诗时思绪如大海般蔓延。
山谷云影压低了深潭的光亮,
山涧瀑布声吹冷了高雅的梦。
这诗唤醒了海棠花畔的约定,
可恼那多嘴之人坏了心情。

创作背景

汪炎昶生活的时代,具体的社会背景和他的个人经历影响了这首诗的创作。程森甫向他展示了与伯几同游雪矼观海棠的作品,而伯几曾与汪炎昶有过同样的游玩约定。可能由于某些原因,汪炎昶未能与伯几一同前往,看到程森甫的诗后,他有感而发,写下这首诗,以次韵的方式表达自己的情感和想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对雪矼景色的实际描绘,如“风中雾屦拂银湾,满贮烟霞洞府宽”等句,展现了真实可感的自然之景;又有对情感和思绪的虚写,如“物外山供情宛转,吟边海让思弥漫”,将内心的情感和思绪形象化。
    • 情景交融:诗人将对景色的描写与自己的情感巧妙融合。如“岫云影压龙湫暝,涧瀑声吹鹤梦寒”,通过描绘昏暗的深潭和清冷的瀑布声,烘托出一种略带遗憾和惆怅的心境。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动。如“雾屦”“银湾”“烟霞”等词语,营造出一种空灵、奇幻的氛围;“情宛转”“思弥漫”等表达,细腻地刻画了情感和思绪的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高远且略带遗憾的意境。前六句的景色描写,让读者仿佛置身于雪矼的美景之中,感受到大自然的神奇与美妙;后两句则将这种美好的意境打破,引入了未能赴约的遗憾情绪,使整首诗的意境更加丰富和深沉。