题王伯畏清心堂

· 汪炎昶

记语简以遒,饶舌泄幽秘。
洗尽阛阓腥,阐此林壑气。
曰予炯灵台,颇已窥仿佛。
声利汹金鼓,耳目易烽燧。
未用死灰渠,我道故自异。
耿耿终莫易,当如浊时水。
浊匪却而澄,浊自靡所寄。
子本不避俗,而俗若子避。
共袖剥啄手,为子成僻邃。
任物解外梏,冥心蕴真诣。
亦不谢尘嚣,亦不胶吾意。
岂但静所守,经世可如是。

简要说明

这首诗围绕王伯畏的清心堂展开,诗人高度赞扬了清心堂所营造出的远离尘世喧嚣、清净幽秘的氛围。同时,诗中阐述了一种独特的处世之道,即不刻意回避世俗,却能在世俗中保持内心的纯净与坚定,还认为这种处世态度不仅可用于修身养性,也能应用于经世济民。

逐句注释

  • “记语简以遒,饶舌泄幽秘”:
    • 字词:“简以遒”,简洁而刚劲;“饶舌”,多嘴,唠叨。
    • 句意:关于清心堂的记载语言简洁刚劲,若是多嘴讲述反而会泄露它的幽秘之处。
  • “洗尽阛阓腥,阐此林壑气”:
    • 字词:“阛阓(huán huì)”,街市;“阐”,阐发,展现。
    • 句意:这里能洗净街市的污浊气息,展现出山林沟壑的清新之气。
  • “曰予炯灵台,颇已窥仿佛”:
    • 字词:“炯”,明亮;“灵台”,指心;“仿佛”,大致的样子。
    • 句意:我说自己内心明亮,已经大致能窥见其中的奥妙。
  • “声利汹金鼓,耳目易烽燧”:
    • 字词:“声利”,名声和利益;“金鼓”,古时作战用金鼓指挥进退,这里形容声利的喧闹;“烽燧”,烽火,这里指容易被声利所迷惑。
    • 句意:名声和利益的喧闹如同金鼓齐鸣,人的耳目很容易被它们迷惑。
  • “未用死灰渠,我道故自异”:
    • 字词:“死灰”,比喻心灰意冷,没有生机;“渠”,他,这里指那些被声利迷惑的人。
    • 句意:我不会像那些人一样心如死灰,我的处世之道本来就与众不同。
  • “耿耿终莫易,当如浊时水”:
    • 字词:“耿耿”,忠诚,坚定;“莫易”,不变。
    • 句意:我内心的坚定始终不会改变,就像在浑浊环境中的水一样。
  • “浊匪却而澄,浊自靡所寄”:
    • 字词:“匪”,非;“靡所寄”,无处寄托。
    • 句意:不是要去除浑浊才能变清澈,而是让浑浊无处寄托。
  • “子本不避俗,而俗若子避”:
    • 字词:“子”,指王伯畏。
    • 句意:你本来并不刻意回避世俗,但世俗好像避开了你。
  • “共袖剥啄手,为子成僻邃”:
    • 字词:“剥啄”,敲门声;“僻邃”,幽静深邃。
    • 句意:大家都收起敲门拜访的手,让你的清心堂变得幽静深邃。
  • “任物解外梏,冥心蕴真诣”:
    • 字词:“任物”,听任外物;“外梏”,外在的束缚;“冥心”,潜心;“真诣”,真正的造诣。
    • 句意:听任外物而解除外在的束缚,潜心修炼蕴含着真正的造诣。
  • “亦不谢尘嚣,亦不胶吾意”:
    • 字词:“谢”,拒绝;“胶”,拘泥。
    • 句意:既不拒绝尘世的喧嚣,也不拘泥于自己的意志。
  • “岂但静所守,经世可如是”:
    • 字词:“经世”,治理世事。
    • 句意:这种境界岂止能让人坚守内心的宁静,治理世事也可以如此。

现代译文

关于清心堂的记载简洁又刚劲,
多嘴讲述反而会泄露它的幽秘。
这里能洗净街市的污浊气息,
尽情展现山林沟壑的清新之意。
我说自己内心明亮,
已大致窥见其中的奥秘。
名声和利益喧闹如金鼓齐鸣,
人的耳目很容易被它们迷惑。
我不会像他人心如死灰,
我的处世之道本就与众不同。
我内心的坚定始终不变,
就像在浑浊环境中的水。
不是去除浑浊才能变清澈,
而是让浑浊无处寄托。
你本不刻意回避世俗,
但世俗好像在避开你。
大家都收起敲门拜访的手,
让你的清心堂幽静深邃。
听任外物解除外在束缚,
潜心修炼蕴含真正造诣。
既不拒绝尘世的喧嚣,
也不拘泥于自己的意志。
这种境界岂止能坚守宁静,
治理世事也可如此这般。

创作背景

汪炎昶生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭,人们的生活和思想都受到了巨大的冲击。在此背景下,许多文人追求内心的宁静与精神的超脱。王伯畏的清心堂为人们提供了一个远离世俗纷扰的场所,汪炎昶可能是在拜访清心堂时,被其氛围所感染,从而创作了这首诗,表达自己对这种宁静境界和独特处世之道的赞赏与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将世俗的“声利汹金鼓”与清心堂的“林壑气”进行对比,突出了清心堂的清净幽秘,以及诗人对远离声利的向往。同时,将“死灰渠”般的处世态度与自己“耿耿终莫易”的坚定进行对比,强调了自己独特的处世之道。
    • 比喻:用“浊时水”来比喻自己在世俗中的坚守,形象地表达出诗人即使身处浑浊的环境,也能保持内心的纯净与坚定,让浑浊无处依附。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“简以遒”“饶舌泄幽秘”等表述,简洁而生动地传达出诗歌的内涵。诗中使用了一些文言词汇,如“阛阓”“灵台”等,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对清心堂环境和氛围的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。诗中描绘了清心堂洗净尘世喧嚣,展现山林之气的场景,让读者仿佛身临其境,感受到那份远离世俗的宁静与超脱。同时,诗中阐述的处世之道也融入到意境之中,使整首诗充满了哲理意味。