登蒲州石矶望横江口潭岛深迥斜对香零山

· 柳宗元

隐忧倦永夜,凌雾临江津。
猿鸣稍已疏,登石娱清沦。
日出洲渚静,澄明皛无垠。
浮晖翻高禽,沈景照文鳞。
双江汇西奔,诡怪潜坤珍。
孤山乃北峙,森爽栖灵神。
洄潭或动容,岛屿疑摇振。
陶埴兹择土,蒲鱼相与邻。
信美非所安,羁心屡逡巡。
𫄙结良可解,纡郁亦已伸。
高歌返故室,自𫍬非所欣。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上蒲州石矶眺望横江口的壮丽景色,包括日出洲渚、双江汇合、孤山对峙等。诗中既有对自然美景的赞美,也流露出诗人内心的隐忧和羁旅之愁,最后虽表示心结可解、郁气已伸,但仍透露出无奈与不满足。

逐句注释

  • “隐忧倦永夜,凌雾临江津”:
    • 字词:“隐忧”,内心深处的忧愁;“永夜”,长夜;“凌雾”,冒着雾气;“江津”,江边渡口。
    • 句意:因内心隐忧而厌倦了漫长的夜晚,冒着雾气来到江边渡口。
  • “猿鸣稍已疏,登石娱清沦”:
    • 字词:“疏”,稀疏;“清沦”,清澈的水波。
    • 句意:猿猴的叫声渐渐稀疏,登上石矶欣赏清澈的水波。
  • “日出洲渚静,澄明皛无垠”:
    • 字词:“洲渚”,水中的小块陆地;“澄明”,清澈明亮;“皛”,皎洁、明亮;“无垠”,无边无际。
    • 句意:太阳升起,洲渚一片宁静,江水清澈明亮,洁白无边。
  • “浮晖翻高禽,沈景照文鳞”:
    • 字词:“浮晖”,浮动的日光;“翻”,翻飞;“沈景”,指水中的倒影,“沈”同“沉”;“文鳞”,有花纹的鱼鳞,代指鱼。
    • 句意:浮动的日光中高空中的鸟儿翻飞,水中的倒影映照出有花纹的鱼儿。
  • “双江汇西奔,诡怪潜坤珍”:
    • 字词:“双江”,两条江;“诡怪”,奇异怪诞;“潜”,隐藏;“坤珍”,大地的珍宝。
    • 句意:两条江汇合后向西奔腾而去,水下隐藏着奇异的大地珍宝。
  • “孤山乃北峙,森爽栖灵神”:
    • 字词:“孤山”,指香零山;“峙”,耸立;“森爽”,阴森凉爽;“灵神”,神灵。
    • 句意:孤山在北面耸立,阴森凉爽之处仿佛栖息着神灵。
  • “洄潭或动容,岛屿疑摇振”:
    • 字词:“洄潭”,回旋的深潭;“动容”,改变样子;“疑”,好像。
    • 句意:回旋的深潭有时好像改变了样子,岛屿好像在摇晃震动。
  • “陶埴兹择土,蒲鱼相与邻”:
    • 字词:“陶埴”,制作陶器;“兹”,这里;“蒲鱼”,蒲草和鱼。
    • 句意:这里是制作陶器选择泥土的好地方,与蒲草和鱼相邻。
  • “信美非所安,羁心屡逡巡”:
    • 字词:“信美”,确实美好;“所安”,安心的地方;“羁心”,羁旅漂泊之心;“逡巡”,徘徊不前。
    • 句意:这里确实美好但不是我能安心的地方,羁旅漂泊之心让我多次徘徊。
  • “纠结构良可解,纡郁亦已伸”:
    • 字词:“纠结”,指内心的忧愁;“纡郁”,抑郁。
    • 句意:内心的忧愁确实可以解开,抑郁的情绪也已经舒展。
  • “高歌返故室,自诒非所欣”:
    • 字词:“故室”,故居;“自诒”,自我安慰;“欣”,欣喜。
    • 句意:高歌着返回故居,自我安慰却并非真正的欣喜。

现代译文

内心隐忧让我厌倦这漫漫长夜,
冒着雾气来到江边的渡口。
猿猴的叫声渐渐稀疏了,
我登上石矶欣赏清澈的水波。
太阳升起,洲渚一片静谧,
江水清澈明亮,洁白无边无际。
浮动的日光中鸟儿在空中翻飞,
水中倒影映照着有花纹的鱼儿。
两条江汇合后向西奔腾不息,
水下藏着奇异的大地珍宝。
孤山在北面高高耸立,
阴森凉爽处似有神灵栖息。
回旋的深潭好像变了模样,
岛屿仿佛在轻轻摇晃。
这里是制陶选土的好地方,
与蒲草鱼儿相伴生长。
这里虽美却不是我安心之所,
羁旅之心让我多次徘徊迷茫。
内心的忧愁终于可以解开,
抑郁的情绪也已得到舒张。
高歌着返回我的故居,
自我安慰却难有欣喜的模样。

创作背景

柳宗元被贬永州期间创作了此诗。他因参与政治革新失败,被贬到偏远之地,内心充满了愤懑与忧愁。在永州,他寄情山水,试图在自然中排解内心的痛苦。这首诗便是他游览蒲州石矶时所作,借景抒情,抒发了自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“日出洲渚静”的静态描写,展现出洲渚在日出时的宁静;又有“浮晖翻高禽”的动态描写,描绘出鸟儿在日光中翻飞的景象,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 借景抒情:诗人通过描绘横江口的壮丽景色,如双江汇合、孤山对峙等,将自己内心的情感融入其中。景色的壮美与诗人内心的忧愁形成对比,更深刻地表达了他羁旅漂泊的孤寂和政治失意的苦闷。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“皛无垠”形象地描绘出江水的清澈明亮和广阔无边;“诡怪潜坤珍”用“诡怪”一词增添了神秘的色彩。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境。诗中描绘的自然景观气势恢宏,但在美景背后却隐藏着诗人的孤独和无奈。前半部分对景色的描写越壮丽,后半部分所表达的羁旅之愁和内心的矛盾就越强烈,使整首诗的意境更加深沉。