浑鸿胪宅闻歌效白纻

· 柳宗元

翠帷双卷出倾城,龙剑破匣霜月明。
朱唇掩仰悄无声,金簧玉磬宫中生。
下沈秋火激太清,天高地迥凝日晶,羽觞荡漾何事倾。

简要说明

这首诗描绘了在浑鸿胪宅中欣赏歌舞表演的情景。诗中通过生动的描写展现了歌女的美丽与歌声的美妙,营造出一种奇幻而华丽的氛围,表达了诗人对这场表演的惊叹与沉醉之情。

逐句注释

  • “翠帷双卷出倾城”:
    • 字词:“翠帷”,绿色的帷幕;“倾城”,形容女子容貌绝美,这里指歌女。
    • 句意:绿色的帷幕双双卷起,一位绝世佳人走了出来。
  • “龙剑破匣霜月明”:
    • 字词:“龙剑”,传说中的宝剑;“霜月明”,形容宝剑出鞘时寒光闪烁如霜雪、明月般明亮。
    • 句意:如同宝剑破匣而出,散发着霜雪明月般的寒光,这里用来形容歌女出场时的惊艳之感。
  • “朱唇掩仰悄无声”:
    • 字词:“朱唇”,红色的嘴唇;“掩仰”,形容嘴唇开合的样子。
    • 句意:歌女朱唇开合,一开始却悄然无声。
  • “金簧玉磬宫中生”:
    • 字词:“金簧”,指乐器中发声的簧片;“玉磬”,古代的一种打击乐器;“宫”,古代五音之一,这里泛指音乐。
    • 句意:美妙的声音如同金簧和玉磬在宫中奏响。
  • “下沈秋火激太清”:
    • 字词:“沈”,同“沉”;“秋火”,可能指秋天的火焰或火光,这里形容声音的热烈;“太清”,指天空。
    • 句意:歌声低沉时如秋天的火焰沉落,激昂时直冲云霄。
  • “天高地迥凝日晶”:
    • 字词:“迥”,同“迥”,远;“凝日晶”,使日光都仿佛凝滞不动。
    • 句意:天空高远,歌声却能让日光都为之凝滞。
  • “羽觞荡漾何事倾”:
    • 字词:“羽觞”,古代的一种酒器;“何事倾”,为何要倾倒。
    • 句意:酒杯在荡漾,人们为何纷纷倾倒,表达了人们被歌声所陶醉。

现代译文

绿色的帷幕双双卷起,一位绝世佳人走了出来,
如同宝剑破匣,闪耀着霜雪明月般的光芒。
她朱唇开合,起初悄然无声,
美妙的声音却如金簧玉磬在宫中奏响。
歌声低沉时如秋火沉落,激昂时直冲云霄,
天空高远,却让日光都为之凝滞。
酒杯在荡漾,人们为何都已沉醉倾倒。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,这首诗具体创作时间难以精准确定。浑鸿胪可能是一位官员,柳宗元在其宅中参加宴会,欣赏到了精彩的歌舞表演,于是创作此诗来记录这一美妙的场景,表达自己对表演的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“龙剑破匣霜月明”将歌女出场的惊艳比作宝剑出鞘的光芒,生动形象地展现了歌女的出众。“金簧玉磬宫中生”把歌声比作金簧和玉磬的声音,突出了歌声的美妙。
    • 夸张:“下沈秋火激太清”“天高地迥凝日晶”运用夸张的手法,极言歌声的低沉与激昂,以及其感染力之强,能让天空和日光都受到影响。
  • 语言特色:语言华丽,用词优美,如“翠帷”“朱唇”“金簧”“玉磬”等词汇,增添了诗歌的美感和艺术感染力。
  • 意境营造:通过对歌女出场、歌声特点以及周围氛围的描写,营造出一种奇幻、华丽且令人沉醉的意境。诗中既有对视觉形象的描绘,又有对听觉感受的渲染,使读者仿佛身临其境,感受到了那场精彩的歌舞表演。