饮酒

· 柳宗元

今夕少愉乐,起坐开清尊。
举觞酹先酒,为我驱忧烦。
须臾心自殊,顿觉天地暄。
连山变幽晦,绿水函晏温。
蔼蔼南郭门,树木一何繁。
清阴可自庇,竟夕闻佳言。
尽醉无复辞,偃卧有芳荪。
彼哉晋楚富,此道未必存。

简要说明

这首诗主要讲述诗人在某一晚心情不佳,借酒消愁。饮酒后心境发生变化,看到周围的景色也变得美好起来。诗人沉醉在当下的惬意中,认为即便如晋楚般富有,也未必能拥有此刻的心境,表达了对当下生活的一种珍视和对富贵生活的别样看法。

逐句注释

  • “今夕少愉乐,起坐开清尊”:
    • 字词:“少”,缺少;“清尊”,指酒器。
    • 句意:今晚缺少快乐,我坐立不安,于是打开了酒器。
  • “举觞酹先酒,为我驱忧烦”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
    • 句意:我举起酒杯洒酒祭奠,希望这酒能为我驱赶忧愁和烦恼。
  • “须臾心自殊,顿觉天地暄”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“殊”,不同;“暄”,温暖、和乐。
    • 句意:不一会儿心境就变得不一样了,顿时觉得天地间都充满了和乐的氛围。
  • “连山变幽晦,绿水函晏温”:
    • 字词:“幽晦”,幽深昏暗;“函”,包含;“晏温”,和暖。
    • 句意:连绵的山峦变得幽深昏暗,绿水也蕴含着和暖的气息。
  • “蔼蔼南郭门,树木一何繁”:
    • 字词:“蔼蔼”,草木茂盛的样子;“南郭门”,城南门;“一何”,多么。
    • 句意:城南门那里草木茂盛,树木是多么的繁多啊。
  • “清阴可自庇,竟夕闻佳言”:
    • 字词:“清阴”,清凉的树荫;“庇”,遮蔽;“竟夕”,整夜。
    • 句意:清凉的树荫可以遮蔽自己,整夜都好像能听到美好的话语。
  • “尽醉无复辞,偃卧有芳荪”:
    • 字词:“尽醉”,喝到酩酊大醉;“偃卧”,仰卧;“芳荪”,香草。
    • 句意:尽情喝醉不再推辞,仰卧时身边还有香草相伴。
  • “彼哉晋楚富,此道未必存”:
    • 字词:“晋楚”,春秋时期的两个强国,这里代指富贵;“此道”,指诗人当下这种惬意自适的生活之道。
    • 句意:那晋楚般的富贵生活啊,未必能有我这种生活之道。

现代译文

今晚实在缺少快乐,
我坐立难安打开酒壶。
举起酒杯洒酒祭奠,
希望能赶走我的忧愁。
不一会儿心境就不同了,
顿时感觉天地都温暖和乐。
连绵的山峦变得幽深昏暗,
绿水也带着和暖的气息。
城南门那里草木繁茂,
树木是多么的繁多。
清凉的树荫可以遮蔽我,
整夜都似能听到美言。
尽情喝醉不再推辞,
仰卧着身旁还有香草。
那晋楚般的富贵生活,
未必能有我这生活之道。

创作背景

柳宗元生活在唐朝,政治上经历了革新失败,被贬永州等地。这首诗具体创作时间难以精准确定,但大致是在他被贬之后。被贬的经历使他内心充满了愤懑和忧愁,在某个心情不佳的夜晚,他借酒抒怀,写下了这首诗,以此来排解自己内心的烦闷,寻找精神上的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分写自己心情不佳借酒消愁,后半部分写饮酒后心境变化,看到美好景色并沉醉其中,前后形成鲜明对比,突出了饮酒前后心境的巨大转变。
    • 借景抒情:“连山变幽晦,绿水函晏温”“蔼蔼南郭门,树木一何繁”等句,通过描绘山峦、绿水、树木等景色,抒发了诗人饮酒后愉悦、惬意的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“今夕少愉乐,起坐开清尊”,直白地写出了自己心情的不佳和借酒的行为。
  • 意境营造:诗人通过描写饮酒前后的心境和周围的景色,营造出了两种不同的意境。饮酒前是一种苦闷、压抑的氛围,饮酒后则是一种宁静、惬意且带有闲适之感的意境,使读者能深刻感受到诗人心境的变化。同时,诗的结尾将自己当下的生活之道与晋楚的富贵生活对比,进一步深化了意境,表达了诗人对生活的独特感悟。