咏荆轲

· 柳宗元

燕秦不两立,太子已为虞。
千金奉短计,匕首荆卿趋。
穷年徇所欲,兵势且见屠。
微言激幽愤,怒目辞燕都。
朔风动易水,挥爵前长驱。
函首致宿怨,献田开版图。
炯然耀电光,掌握罔正夫。
造端何其锐,临事竟趑趄。
长虹吐白日,仓卒反受诛。
按剑赫凭怒,风雷助号呼。
慈父断子首,狂走无容躯。
夷城芟七族,台观皆焚污。
始期忧患弭,卒动灾祸枢。
秦皇本诈力,事与桓公殊。
奈何效曹子,实谓勇且愚。
世传故多谬,太史征无且。

简要说明

这首诗围绕荆轲刺秦这一历史事件展开,诗人对荆轲的行为进行了评价。诗中先叙述了燕太子丹为解燕国之危,派荆轲刺秦的过程,接着指出荆轲行事有始无终,最终导致燕国遭受灾祸。最后认为荆轲效仿曹子的做法是有勇无谋,同时也指出世人传说多有谬误,应参考太史公引用的夏无且的说法。

逐句注释

  • “燕秦不两立,太子已为虞”:
    • 字词:“虞”,忧虑。
    • 句意:燕国和秦国势不两立,燕太子丹已经为此而忧虑。
  • “千金奉短计,匕首荆卿趋”:
    • 字词:“短计”,指燕太子丹派荆轲刺秦的策略;“荆卿”,即荆轲。
    • 句意:燕太子丹用千金来支持这并非长远的计策,荆轲带着匕首踏上行程。
  • “穷年徇所欲,兵势且见屠”:
    • 字词:“穷年”,整年,这里指燕太子丹长期以来;“徇”,追求;“见屠”,被屠杀。
    • 句意:燕太子丹长期以来追求自己的想法,而秦国的兵势强大,燕国眼看就要被屠杀。
  • “微言激幽愤,怒目辞燕都”:
    • 字词:“微言”,含蓄而有深意的话;“幽愤”,深藏在内心的愤怒。
    • 句意:荆轲用含蓄的话激发起深藏的愤怒,怒目圆睁地辞别了燕都。
  • “朔风动易水,挥爵前长驱”:
    • 字词:“朔风”,北风;“挥爵”,举杯。
    • 句意:北风吹动着易水,荆轲举杯后向前奋勇前行。
  • “函首致宿怨,献田开版图”:
    • 字词:“函首”,把樊於期的头装在匣子里;“宿怨”,旧怨;“版图”,疆域。
    • 句意:带着樊於期的首级去化解旧怨,献上燕国督亢的地图。
  • “炯然耀电光,掌握罔正夫”:
    • 字词:“炯然”,明亮的样子;“罔”,无,没有;“正夫”,正直的人。
    • 句意:荆轲目光明亮如电光闪耀,但手中却没有击中秦王这个“正夫”(这里有讽刺意味)。
  • “造端何其锐,临事竟趑趄”:
    • 字词:“造端”,开始;“趑趄”,迟疑不前。
    • 句意:开始的时候气势多么锐利,到了事情临头竟然迟疑不前。
  • “长虹吐白日,仓卒反受诛”:
    • 字词:“长虹吐白日”,传说荆轲出发时,出现白虹贯日的天象,古人认为这是上天示警;“仓卒”,仓促。
    • 句意:出现了长虹贯日的天象,荆轲却仓促间反而被诛杀。
  • “按剑赫凭怒,风雷助号呼”:
    • 字词:“按剑”,握着剑;“赫凭怒”,大发雷霆。
    • 句意:秦王握着剑大发雷霆,风声雷声好像都在助威呼喊。
  • “慈父断子首,狂走无容躯”:
    • 字词:“慈父断子首”,指樊於期为了帮助荆轲刺秦,自刎献头;“狂走”,指燕国的人慌乱奔逃。
    • 句意:樊於期这个慈父斩断自己的头颅,燕国的人慌乱奔逃无处容身。
  • “夷城芟七族,台观皆焚污”:
    • 字词:“夷城”,平毁城池;“芟”,割除;“七族”,泛指亲族;“台观”,楼台馆阁。
    • 句意:秦国平毁燕国的城池,诛杀燕国的亲族,燕国的楼台馆阁都被焚烧污毁。
  • “始期忧患弭,卒动灾祸枢”:
    • 字词:“期”,希望;“弭”,消除;“枢”,关键。
    • 句意:开始的时候希望消除忧患,最终却触动了灾祸的关键。
  • “秦皇本诈力,事与桓公殊”:
    • 字词:“诈力”,欺诈和武力;“桓公”,指齐桓公。
    • 句意:秦始皇本来就靠欺诈和武力行事,这件事和齐桓公的情况不同。
  • “奈何效曹子,实谓勇且愚”:
    • 字词:“曹子”,指曹沫,他曾在与齐国的会盟上劫持齐桓公,迫使齐国归还鲁国土地。
    • 句意:为什么要效仿曹沫呢,实在是有勇无谋啊。
  • “世传故多谬,太史征无且”:
    • 字词:“太史”,指司马迁;“征”,引用;“无且”,即夏无且,他是秦王的御医,曾用药囊投击荆轲,司马迁在《史记》中引用了他的说法。
    • 句意:世间的传说本来就多有谬误,司马迁还引用了夏无且的说法。

现代译文

燕国和秦国势不两立,燕太子丹为此忧虑不已。
用千金支持这并非良策的计划,荆轲带着匕首匆匆前行。
燕太子长期追求一己之愿,可秦国兵势强大燕国将遭屠戮。
荆轲用话语激发起心中愤怒,怒目圆睁告别燕都踏上征程。
北风吹动易水,荆轲举杯后奋勇前行。
带着樊於期首级去化解旧怨,献上督亢地图展开燕国疆域。
荆轲目光如电光闪耀,却没能击中秦王。
开始时气势何等锐利,到了事到临头却迟疑不前。
出现长虹贯日的天象,荆轲仓促间反被诛杀。
秦王握剑大发雷霆,风声雷声好似助威呼喊。
樊於期自刎献头,燕国人慌乱奔逃无处容身。
秦国平毁燕国城池,诛杀亲族,楼台馆阁皆被焚烧。
开始希望消除忧患,最终却引发了灾祸。
秦始皇靠欺诈武力行事,和齐桓公的情况大不相同。
为何要效仿曹沫,实在是有勇无谋。
世间传说多有谬误,司马迁还引用了夏无且的说法。

创作背景

柳宗元生活在唐朝中期,当时政治斗争激烈,社会矛盾尖锐。他在政治上积极参与改革,却遭到保守势力的打击,被贬永州。这首诗创作于他被贬期间,他借对荆轲刺秦这一历史事件的评价,表达了自己对政治斗争的思考和对行事策略的看法,同时也可能是借古讽今,对当时的一些政治现象进行批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与议论结合:诗的前半部分详细叙述了荆轲刺秦的整个过程,从燕太子丹的忧虑、荆轲的出发,到刺秦的失败以及燕国遭受的灾祸,条理清晰。后半部分则对荆轲的行为进行了议论,指出他效仿曹沫是有勇无谋,使诗歌既有生动的故事性,又有深刻的思想性。
    • 对比手法:将荆轲开始时的“造端何其锐”与临事时的“临事竟趑趄”进行对比,突出了他行事的有始无终;将秦始皇的“诈力”与齐桓公的事迹进行对比,说明荆轲效仿曹沫的不恰当,增强了诗歌的说服力。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词准确生动。如“朔风动易水,挥爵前长驱”,生动地描绘出了荆轲慷慨赴死的悲壮场景;“按剑赫凭怒,风雷助号呼”,形象地表现出了秦王的愤怒。
  • 意境营造:通过对荆轲刺秦这一历史事件的叙述和描写,营造出一种悲壮、沉重的意境。诗中既有易水送别时的悲壮氛围,又有刺秦失败后燕国遭受灾祸的惨烈场景,使读者能够深刻感受到历史的沧桑和政治斗争的残酷。同时,诗人在诗中表达的对荆轲行为的批判和对政治策略的思考,也为诗歌增添了一种深沉的思想意境。