读张曲江集作

· 刘禹锡

圣言贵忠恕,至道重观身。
法在何所恨,色相斯为仁。
良时难久恃,阴谪岂无因。
寂寞韶阳庙,魂归不见人。

简要说明

这首诗是刘禹锡读张九龄的文集后所作。诗中表达了对张九龄秉持的忠恕之道和观身至道的赞赏,对他遭遇贬谪的同情,最后借韶阳庙的寂寞,抒发了对张九龄身后寂寞的感慨。

逐句注释

  • “圣言贵忠恕,至道重观身”:
    • 字词:“圣言”,圣人的言论,这里可能指儒家经典言论;“忠恕”,儒家倡导的道德准则,“忠”指尽心竭力,“恕”指推己及人;“至道”,最高的道理;“观身”,审视自身。
    • 句意:圣人的言论以忠恕为贵,最高的道理重视审视自身。
  • “法在何所恨,色相斯为仁”:
    • 字词:“法”,法则、准则;“色相”,佛教用语,指事物的形状外貌,这里可能有表面现象之意;“仁”,儒家核心道德观念。
    • 句意:只要心中有法则又有什么可遗憾的呢,在表面现象中也能体现出仁的精神。
  • “良时难久恃,阴谪岂无因”:
    • 字词:“良时”,美好的时光;“阴谪”,暗中被贬谪。
    • 句意:美好的时光难以长久依靠,暗中被贬谪难道没有原因吗。
  • “寂寞韶阳庙,魂归不见人”:
    • 字词:“韶阳庙”,张九龄是韶州曲江(今广东韶关)人,韶阳庙可能是祭祀他的庙宇;“魂归”,指灵魂归来。
    • 句意:韶阳庙一片寂寞,张九龄的灵魂归来也见不到人来祭奠。

现代译文

圣人的言论以忠恕为贵,
最高的道理重视审视自身。
心中有法则又有何遗憾,
表面现象中也能体现仁心。
美好的时光难以长久依靠,
暗中被贬谪难道没有原因。
韶阳庙冷冷清清好寂寞,
您的灵魂归来不见祭奠人。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,张九龄是唐玄宗开元年间的名相,以直言敢谏著称,后因受李林甫排挤而被贬。刘禹锡读张九龄文集时,可能联想到自己也有被贬谪的经历,惺惺相惜,于是创作此诗表达对张九龄的追思与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 议论与抒情结合:诗的前四句进行议论,阐述对忠恕、观身等道理的看法;后四句转为抒情,表达对张九龄被贬及身后寂寞的同情。
    • 借景抒情(此处景为庙):通过描写韶阳庙的寂寞,抒发了对张九龄的缅怀和对他遭遇不公的感慨。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“贵”“重”等字准确地表达了对道理的重视;诗句表意清晰,直接抒发情感和表达观点。
  • 意境营造:营造出一种寂寥、惋惜的意境。“寂寞韶阳庙,魂归不见人”描绘出韶阳庙的冷清,让人感受到张九龄身后的凄凉,增强了诗歌的感染力,使读者能深刻体会到诗人对张九龄的同情与追思。