登司马错古城

· 刘禹锡

将军将秦师,西南奠遐服。
故垒清江上,苍烟晦乔木。
登临直萧辰,周览壮前躅。
堑平陈叶满,墉高秋蔓绿。
废井抽寒菜,毁台生鲁谷。
耕人得古器,宿雨多遗镞。
楚塞郁重叠,蛮溪纷诘曲。
留此数仞基,几人伤远目。

简要说明

此诗描绘了诗人登上司马错古城遗址的所见所感,通过描写古城的破败荒凉之景,追忆司马错将军当年的功绩,表达了诗人对历史变迁的感慨以及对往昔英雄的追思之情。

逐句注释

  • “将军将秦师,西南奠遐服”:
    • 字词:前一个“将”是名词,指司马错将军;后一个“将”是动词,率领;“奠”,奠定;“遐服”,远方的邦国。
    • 句意:司马错将军率领秦国的军队,在西南地区奠定了对远方邦国的统治。
  • “故垒清江上,苍烟晦乔木”:
    • 字词:“故垒”,旧的营垒;“晦”,使……昏暗。
    • 句意:古老的营垒坐落在清江边上,苍茫的烟雾使高大的树木显得昏暗。
  • “登临直萧晨,周览壮前躅”:
    • 字词:“直”,正值;“萧晨”,凄清的秋日;“周览”,四处观看;“壮”,赞赏;“前躅”,前人的足迹,这里指司马错的功绩。
    • 句意:我登上古城正值凄清的秋日,四处观看,对司马错将军的功绩感到由衷的赞赏。
  • “堑平陈叶满,墉高秋蔓绿”:
    • 字词:“堑”,壕沟;“陈叶”,陈旧的树叶;“墉”,城墙。
    • 句意:壕沟已经被填平,堆满了陈旧的树叶,高大的城墙爬满了秋天的藤蔓。
  • “废井抽寒菜,毁台生鲁谷”:
    • 字词:“废井”,废弃的水井;“抽”,长出;“寒菜”,冬季生长的蔬菜;“毁台”,毁坏的高台;“鲁谷”,一种谷物。
    • 句意:废弃的水井边长满了冬季的蔬菜,毁坏的高台处长出了谷物。
  • “耕人得古器,宿雨多遗镞”:
    • 字词:“耕人”,耕地的人;“宿雨”,隔夜的雨;“遗镞”,遗留的箭头。
    • 句意:耕地的人能挖到古代的器物,隔夜的雨后常常能发现遗留的箭头。
  • “楚塞郁重叠,蛮溪纷诘曲”:
    • 字词:“楚塞”,楚国的边界;“郁”,茂密;“蛮溪”,少数民族居住地区的溪流;“诘曲”,曲折。
    • 句意:楚国的边界山峦重叠,少数民族居住地区的溪流曲折蜿蜒。
  • “留此数仞基,几人伤远目”:
    • 字词:“仞”,古代长度单位;“基”,城基;“伤远目”,因远望而伤感。
    • 句意:只留下这几仞高的城基,有多少人会因远望而伤感呢。

现代译文

司马错将军率领秦国的军队,
在西南地区奠定了远方的统治。
古老的营垒坐落在清江边上,
苍茫的烟雾使高大树木昏暗。
我登上古城正值凄清的秋日,
四处观看赞赏前人的功绩。
壕沟已平堆满了陈旧的树叶,
高大城墙爬满了秋天的藤蔓。
废弃水井边长满了冬季蔬菜,
毁坏高台上长出了茁壮谷物。
耕地之人能挖到古代的器物,
隔夜雨后常发现遗留的箭头。
楚国边界山峦重重叠叠,
蛮地溪流曲折蜿蜒。
只留下这几仞高的城基,
有多少人会因远望而伤感。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在贬谪途中或任职地方时所作。司马错是战国时期秦国名将,曾率军开拓西南地区。刘禹锡登上司马错所筑的古城遗址,面对眼前的破败景象,联想到历史的兴衰变迁,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写古城的荒凉破败之景,如“堑平陈叶满,墉高秋蔓绿”“废井抽寒菜,毁台生鲁谷”等,抒发了诗人对历史变迁的感慨和对往昔英雄的追思之情。
    • 对比衬托:将司马错当年的赫赫战功与如今古城的荒芜景象形成鲜明对比,更突出了历史的沧桑巨变。同时,以周围“楚塞郁重叠,蛮溪纷诘曲”的自然景观衬托古城的寂寥,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准。如“晦”“抽”“生”等动词的运用,生动地描绘出古城的衰败之态,使读者能真切地感受到时光的无情流逝。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、苍凉的意境。诗人站在古城之上,眼前是荒凉的遗迹和苍茫的自然景观,在这种宏大而又寂寥的背景下,引发了诗人对历史和人生的深刻思考,使诗歌具有深沉的历史感和哲学意味。