这首诗是刘禹锡卧病时所作,前半部分描绘了诗人卧病秋斋的孤寂环境和南方恶劣的气候,后半部分叙述听闻常山凯旋、朝廷策勋宥过的喜讯,表达了对国家统一、德政施行的赞美,同时也流露出自己被贬逐客的憔悴和对故乡的思念之情。
卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎
寂寂重寂寂,病夫卧秋斋。
夜蛩思幽壁,槁叶鸣空堦。
南国异气候,火旻尚昏霾。
瘴烟跕飞羽,沴气伤百骸。
昨闻凯歌旋,饮至酒如淮。
无战陋丹水,垂仁轻槀街。
清庙既策勋,圆丘俟燔柴。
车书一以混,幽远靡不怀。
逐客憔悴久,故乡云雨乖。
禽鱼各有化,予欲问齐谐。
夜蛩思幽壁,槁叶鸣空堦。
南国异气候,火旻尚昏霾。
瘴烟跕飞羽,沴气伤百骸。
昨闻凯歌旋,饮至酒如淮。
无战陋丹水,垂仁轻槀街。
清庙既策勋,圆丘俟燔柴。
车书一以混,幽远靡不怀。
逐客憔悴久,故乡云雨乖。
禽鱼各有化,予欲问齐谐。
简要说明
逐句注释
- “寂寂重寂寂,病夫卧秋斋”:
- 字词:“寂寂”,寂静的样子;“病夫”,诗人自指。
- 句意:寂静啊,加倍的寂静,患病的我卧在秋天的书斋里。
- “夜蛩思幽壁,槁叶鸣空阶”:
- 字词:“夜蛩”,夜间的蟋蟀;“槁叶”,干枯的树叶。
- 句意:夜间的蟋蟀在幽僻的墙壁边低吟,干枯的树叶在空荡的台阶上作响。
- “南国异气候,火旻尚昏霾”:
- 字词:“南国”,南方;“火旻”,秋天;“昏霾”,昏暗阴霾。
- 句意:南方的气候与北方不同,秋季还弥漫着昏暗的阴霾。
- “瘴烟跕飞羽,沴气伤百骸”:
- 字词:“瘴烟”,南方山林中的湿热雾气;“跕”,坠落;“沴气”,灾害不祥之气;“百骸”,全身骨骼,指身体。
- 句意:瘴气如烟,让飞鸟坠落,灾害之气伤害着我的身体。
- “昨闻凯歌旋,饮至酒如淮”:
- 字词:“凯歌旋”,军队胜利归来;“饮至”,古代诸侯朝、会、盟、伐完毕,回到宗庙饮酒庆贺的仪式。
- 句意:昨天听闻军队高奏凯歌归来,在宗庙举行庆功宴,美酒如淮河之水般丰盛。
- “无战陋丹水,垂仁轻槀街”:
- 字词:“丹水”,古地名,传说舜曾在此与有苗氏交战;“槀街”,汉代长安街名,是边疆各族和外国使者居住之所,常将敌首悬于此处示众。
- 句意:这次胜利不用武力交锋,相比舜与有苗氏在丹水的战争显得更高明,朝廷施仁政,不轻易杀戮,比在槀街悬首示众更值得推崇。
- “清庙既策勋,圆丘俟燔柴”:
- 字词:“清庙”,太庙,古代帝王祭祀祖先的地方;“策勋”,记功;“圆丘”,古代祭天的圆形高坛;“燔柴”,烧柴祭天的仪式。
- 句意:在太庙已经为功臣记功,接下来要在圆丘举行燔柴祭天的仪式。
- “车书一以混,幽远靡不怀”:
- 字词:“车书一”,指车同轨,书同文,即国家统一;“幽远”,偏远的地方;“靡不怀”,无不归服。
- 句意:国家实现了统一,连偏远的地方也都归服了。
- “逐客憔悴久,故乡云雨乖”:
- 字词:“逐客”,被贬逐之人,诗人自指;“憔悴”,同“憔悴”;“云雨乖”,与故乡的音讯隔绝。
- 句意:我被贬逐在外已经很久,容颜憔悴,与故乡的联系也断绝了。
- “禽鱼各有化,予欲问齐谐”:
- 字词:“禽鱼各有化”,出自《庄子·齐物论》,表示万物各有变化;“齐谐”,古代记载怪异之事的书。
- 句意:世间万物各有变化,我想问问《齐谐》里的记载,探寻其中的道理。
现代译文
寂静啊,加倍的寂静,
患病的我卧在秋天的书斋。
夜间的蟋蟀在幽壁边低吟,
干枯的树叶在空阶上作响。
南方的气候如此不同,
秋季还弥漫着昏暗阴霾。
瘴气让飞鸟纷纷坠落,
不祥之气伤害着我的身体。
昨天听闻军队凯旋而归,
庆功宴上美酒如淮河之水。
不用武力交锋比丹水之战更高明,
朝廷施仁政不轻易杀戮。
太庙已为功臣记功,
圆丘等待着燔柴祭天。
国家实现了统一,
偏远之地也都纷纷归服。
我被贬逐在外容颜憔悴,
与故乡的联系早已断绝。
世间万物各有变化,
我想问问《齐谐》探寻真相。
创作背景
刘禹锡被贬到南方,在卧病期间听闻常山军队凯旋、朝廷策勋宥过的消息而创作此诗。具体时间难以精确确定,但刘禹锡一生多次被贬,长期处于政治上的困境。这首诗创作时,他身处南方恶劣的环境中,身体患病,内心孤寂,而此时朝廷传来的胜利喜讯,引发了他复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分描绘自己卧病秋斋、南方恶劣环境的孤寂、凄凉,与后半部分听闻军队凯旋、国家统一的喜悦场景形成鲜明对比,突出了诗人复杂的情感。
- 用典:运用了“丹水”“槀街”“齐谐”等典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄委婉,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“寂寂重寂寂”的反复使用,强化了诗人内心的孤寂;对环境和场景的描写,用词精准,生动地展现出不同的画面。
- 意境营造:前半部分通过“夜蛩”“槁叶”“瘴烟”“沴气”等意象,营造出一种凄凉、压抑的意境,烘托出诗人卧病时的孤寂和痛苦;后半部分则营造出一种喜庆、祥和的氛围,表达了对国家统一、德政施行的赞美。两种意境相互交织,体现了诗人复杂的心境。