武陵观火诗

· 刘禹锡

楚乡祝融分,炎火常为虞。
是时直突烟,发自晨炊徒。
盲风扇其威,白昼曛阳鸟。
操绠不暇汲,循墙还避逾。
怒如列缺光,迅与芬轮俱。
联延掩四远,赫弈成洪𬬻。
汹疑云涛翻,飒若鬼神趋。
当前迎惞𨹮,是物同膏腴。
金乌入梵天,赤龙游玄都。
腾烟透窗户,飞焰生栾栌。
火山摧半空,星雨洒中衢。
瑶坛被髹漆,宝树攒珊瑚。
光县与琴焦,旗亭无酒濡。
市人委百货,邑令遗双凫。
余势下隈隩,长熛烘舳舻。
吹焚照水府,炙浪愁天吴。
灾罢云日晚,心惊视听殊。
高灰辨廪庾,黑土连𬮱阇。
众烬合星罗,游氛铄人肤。
厚地藏宿热,遥林呈骤枯。
火德资生人,庸可一日无。
御之失其道,敲石弥天隅。
晋库走龙剑,吴宫伤燕雏。
五行有沴气,先哲垂𬣙谟。
宋郑同日起,时当贤大夫。
无苛自可乐,弭患非所图。
贤守恤人瘼,临烟驻骊驹。
吊场色惨忸,颜失词劬愉。
下令蠲里布,指期轻市租。
闬垣适未立,苫盖自相娱。
山木行剪伐,江泥宜墐途。
邑臣不必曾,何用征越巫。

简要说明

这首诗是刘禹锡所作,详细描述了武陵地区一场大火的燃烧过程、造成的惨重损失,表达了对火灾中受灾百姓的同情。同时,诗人还对火灾发生的原因进行思考,强调治理火要遵循正确方法,最后赞扬了贤明太守对百姓疾苦的体恤。

逐句注释

  • “楚乡祝融分,炎火常为虞”:
    • 字词:“祝融”,传说中的火神;“虞”,忧患。
    • 句意:楚地属于火神分管的区域,火灾常常成为这里的忧患。
  • “是时直突烟,发自晨炊徒”:
    • 字词:“直突”,直的烟囱;“晨炊徒”,早上做饭的人。
    • 句意:这时,从直烟囱里冒出的烟,是由早上做饭的人引起的。
  • “盲风扇其威,白昼曛阳鸟”:
    • 字词:“盲风”,疾风;“曛”,昏暗。
    • 句意:疾风助长了火势,白天里太阳都被浓烟遮蔽得昏暗无光。
  • “操绠不暇汲,循墙还避逾”:
    • 字词:“绠”,绳索,这里指打水用的绳索;“避逾”,躲避火势蔓延。
    • 句意:人们拿着绳索来不及打水灭火,只能沿着墙壁躲避火势的蔓延。
  • “怒如列缺光,迅与芬轮俱”:
    • 字词:“列缺”,闪电;“芬轮”,不详,可能形容火势迅猛如车轮转动。
    • 句意:火势凶猛如同闪电的光芒,迅速得好像车轮飞转。
  • “联延掩四远,赫弈成洪𬬻”:
    • 字词:“联延”,连绵不断;“赫弈”,火势旺盛的样子;“洪炉”,大火炉。
    • 句意:火势连绵不断向四周蔓延,旺盛得像一个巨大的火炉。
  • “汹疑云涛翻,飒若鬼神趋”:
    • 字词:“汹”,汹涌;“飒”,形容风声或其他声音。
    • 句意:火势汹涌好像云涛翻滚,呼啸声如同鬼神奔跑。
  • “当前迎惞𨹮,是物同膏腴”:
    • 字词:“惞𨹮”,火势猛烈的样子;“膏腴”,肥沃,这里指易燃。
    • 句意:眼前火势凶猛,所到之处的东西都像膏腴一样容易燃烧。
  • “金乌入梵天,赤龙游玄都”:
    • 字词:“金乌”,传说中太阳里的三足乌,这里指火焰;“梵天”,佛教的天界;“赤龙”,也指火焰;“玄都”,传说中的神仙居处。
    • 句意:火焰像金乌飞入天界,又像赤龙在仙境中游走。
  • “腾烟透窗户,飞焰生栾栌”:
    • 字词:“栾栌”,斗拱。
    • 句意:浓烟升腾穿透窗户,飞窜的火焰在斗拱上燃烧。
  • “火山摧半空,星雨洒中衢”:
    • 字词:“衢”,街道。
    • 句意:燃烧的火焰像火山在半空中崩塌,火星像雨点一样洒落在街道上。
  • “瑶坛被髹漆,宝树攒珊瑚”:
    • 字词:“瑶坛”,华丽的祭坛;“髹漆”,涂上漆;“宝树”,珍贵的树木;“攒”,聚集。
    • 句意:华丽的祭坛被火漆烤,珍贵的树木像聚集的珊瑚一样被烧毁。
  • “光县与琴焦,旗亭无酒濡”:
    • 字词:“光县”,不详;“旗亭”,酒楼。
    • 句意:光县(可能是当地地名)和琴被烧焦,酒楼里没有酒可以灭火。
  • “市人委百货,邑令遗双凫”:
    • 字词:“委”,丢弃;“邑令”,县令;“双凫”,传说中王乔乘双凫来往于朝廷和地方之间,这里可能指县令匆忙离开。
    • 句意:市民丢弃了百货,县令也匆忙离开了。
  • “余势下隈隩,长熛烘舳舻”:
    • 字词:“隈隩”,角落;“熛”,火焰;“舳舻”,船只。
    • 句意:火势蔓延到角落,长长的火焰烘烤着船只。
  • “吹焚照水府,炙浪愁天吴”:
    • 字词:“水府”,水中的宫殿;“天吴”,传说中的水神。
    • 句意:火焰照亮了水底的宫殿,滚烫的波浪让水神也发愁。
  • “灾罢云日晚,心惊视听殊”:
    • 字词:“殊”,不同。
    • 句意:火灾结束时天色已晚,人们心惊胆战,看到和听到的都与平常不同。
  • “高灰辨廪庾,黑土连𬮱阇”:
    • 字词:“廪庾”,粮仓;“𬮱阇”,城门。
    • 句意:从高高的灰烬中还能辨认出粮仓的位置,黑色的土地一直连接到城门。
  • “众烬合星罗,游氛铄人肤”:
    • 字词:“烬”,灰烬;“游氛”,飘浮的热气;“铄”,熔化,这里指烤。
    • 句意:众多的灰烬像星星一样散落,飘浮的热气烤着人的皮肤。
  • “厚地藏宿热,遥林呈骤枯”:
    • 字词:“宿热”,残留的热量。
    • 句意:厚厚的地下还藏着残留的热量,远处的树林也突然干枯了。
  • “火德资生人,庸可一日无”:
    • 字词:“火德”,古代五行学说中以火为德;“资”,资助;“生人”,百姓。
    • 句意:火对百姓生活有帮助,怎么可以一天没有呢。
  • “御之失其道,敲石弥天隅”:
    • 字词:“御”,治理;“敲石”,引发火灾;“天隅”,天边。
    • 句意:但是如果治理火的方法不当,就会引发大火蔓延到天边。
  • “晋库走龙剑,吴宫伤燕雏”:
    • 字词:“晋库走龙剑”,传说晋朝时张华见斗牛之间有紫气,后在丰城狱中掘得龙泉、太阿二剑;“吴宫伤燕雏”,可能指吴国宫殿失火伤及燕雏。
    • 句意:就像晋朝仓库里的龙剑消失,吴国宫殿里的燕雏受伤一样,火灾会带来意想不到的灾难。
  • “五行有沴气,先哲垂𬣙谟”:
    • 字词:“沴气”,灾害之气;“𬣙谟”,远大的谋略。
    • 句意:五行中会出现灾害之气,先哲们留下了应对的谋略。
  • “宋郑同日起,时当贤大夫”:
    • 字词:“宋郑同日起”,指春秋时宋国和郑国同一天发生火灾;“贤大夫”,贤明的大夫。
    • 句意:春秋时宋国和郑国同一天发生火灾,当时有贤明的大夫来应对。
  • “无苛自可乐,弭患非所图”:
    • 字词:“苛”,苛刻;“弭患”,消除祸患。
    • 句意:没有苛刻的政令百姓自然安乐,不应该只想着消除祸患而不考虑方法。
  • “贤守恤人瘼,临烟驻骊驹”:
    • 字词:“贤守”,贤明的太守;“人瘼”,百姓的疾苦;“骊驹”,黑色的马。
    • 句意:贤明的太守体恤百姓的疾苦,冒着烟火停下坐骑。
  • “吊场色惨忸,颜失词劬愉”:
    • 字词:“惨忸”,凄惨羞愧;“劬愉”,愉快。
    • 句意:太守到受灾现场慰问,脸色凄惨羞愧,言语中没有了往日的愉快。
  • “下令蠲里布,指期轻市租”:
    • 字词:“蠲”,免除;“里布”,古代的一种税收;“市租”,市场的租金。
    • 句意:太守下令免除百姓的里布税,还规定在一定期限内减轻市场租金。
  • “闬垣适未立,苫盖自相娱”:
    • 字词:“闬垣”,围墙;“苫盖”,用草席覆盖。
    • 句意:围墙还没来得及修建,百姓们用草席遮盖住所,相互安慰。
  • “山木行剪伐,江泥宜墐途”:
    • 字词:“墐途”,涂抹墙壁。
    • 句意:可以去山上砍伐树木,用江边的泥土来涂抹墙壁重建家园。
  • “邑臣不必曾,何用征越巫”:
    • 字词:“邑臣”,地方官员;“曾”,指曾参,这里表示贤能;“越巫”,越国的巫师。
    • 句意:地方官员不一定都很贤能,何必去征召越国的巫师呢。

现代译文

楚地是火神分管的区域,火灾常常成为这里的忧患。
这次火灾是从早上做饭的人家直烟囱里冒出的烟引发的。
疾风助长了火势,白天太阳都被浓烟遮蔽得昏暗无光。
人们拿着绳索来不及打水灭火,只能沿着墙壁躲避火势蔓延。
火势凶猛如闪电光芒,迅速得像车轮飞转。
火势连绵向四周蔓延,像巨大的火炉一样旺盛。
火势汹涌似云涛翻滚,呼啸声如同鬼神奔跑。
眼前火势凶猛,所到之物都易燃。
火焰像金乌飞入天界,又像赤龙在仙境游走。
浓烟穿透窗户,飞焰在斗拱上燃烧。
燃烧的火焰像火山在半空崩塌,火星像雨点洒落在街道。
华丽的祭坛被火漆烤,珍贵树木像珊瑚般被烧毁。
光县和琴被烧焦,酒楼里没酒灭火。
市民丢弃百货,县令匆忙离开。
火势蔓延到角落,火焰烘烤着船只。
火焰照亮水底宫殿,滚烫波浪让水神发愁。
火灾结束天色已晚,人们心惊,所见所闻与平常不同。
从高灰中能辨认粮仓,黑土地一直连到城门。
众多灰烬如星星散落,热气烤着人的皮肤。
地下藏着余热,远处树林突然干枯。
火对百姓有帮助,不可一日没有,但治理不当就会引发大火。
就像晋库龙剑消失,吴宫燕雏受伤,火灾带来灾难。
五行有灾害之气,先哲留下应对谋略。
春秋时宋郑同日火灾,有贤大夫应对。
没有苛政百姓安乐,不应只图消灾而不顾方法。
贤明太守体恤百姓疾苦,冒着烟火停下坐骑。
到受灾现场慰问,脸色凄惨,言语没了愉快。
太守下令免除里布税,限期减轻市场租金。
围墙没修,百姓用草席遮住所相互安慰。
可以上山砍树,用江泥抹墙重建家园。
地方官员不一定贤能,何必征召越国巫师。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详,但结合其生平经历和诗中内容推测,可能是他在被贬到武陵地区任职或游历期间所作。当时武陵地区可能发生了一场严重的火灾,给当地百姓带来了巨大灾难,刘禹锡目睹此景,写下这首诗记录火灾情况,并表达对百姓的同情和对治理灾害的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中运用了大量夸张的手法来描绘火势的凶猛,如“怒如列缺光,迅与芬轮俱”“火山摧半空,星雨洒中衢”等,将火焰比作闪电、火山崩塌,火星比作雨点,生动形象地展现出火灾的可怕和破坏力。
    • 比喻:把火焰比作“金乌”“赤龙”,使火焰的形象更加鲜明,富有神话色彩,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 用典:“晋库走龙剑,吴宫伤燕雏”“宋郑同日起”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,通过历史上的火灾事件来暗示火灾的频繁和危害,同时也表达了诗人对治理火灾的思考。
  • 语言特色:语言生动形象,用词精准。如“汹疑云涛翻,飒若鬼神趋”中的“汹”“飒”等字,准确地描绘出火势的汹涌和呼啸声,给人以身临其境之感。同时,诗歌语言古朴典雅,具有较高的文学性。
  • 结构安排:诗歌先详细描述火灾发生的原因、燃烧过程和造成的破坏,展现出火灾的惨烈景象;接着对火灾发生的原因进行思考,强调治理火要遵循正确方法;最后赞扬贤明太守对百姓的体恤,结构严谨,层次分明,先叙事后议论,表达了诗人对百姓的同情和对治理灾害的关注。