崔元受少府自贬所还遗山姜花以诗答之

· 刘禹锡

故人博罗尉,遗我山姜花。
采从碧海上,来自谪仙家。
云涛润孤根,阴火照晨葩。
静摇扶桑日,艳对瀛洲霞。
世人爱芳辛,搴撷忘幽遐。
传名入帝里,飞驿辞天涯。
王济本尚味,石崇方鬬奢。
雕盘多不识,绮席乃增华。
驿马损筋骨,贵人滋齿牙。
顾予藜藿士,持此重咨嗟。

简要说明

这首诗围绕友人崔元受赠送山姜花一事展开。诗中先描述了山姜花来自被贬之地的背景,接着描绘其生长环境与美丽姿态,又写到世人对山姜花的追捧,最后表达了诗人作为“藜藿士”对这种追捧现象的感慨与嗟叹,批判了权贵阶层的奢靡之风。

逐句注释

  • “故人博罗尉,遗我山姜花”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“博罗尉”,指在博罗做县尉的崔元受;“遗”,赠送。
    • 句意:老朋友崔元受在博罗做县尉,送给我山姜花。
  • “采从碧海上,来自谪仙家”:
    • 字词:“碧海”,指海边,暗示博罗地处海边;“谪仙”,被贬谪的仙人,这里指崔元受被贬官。
    • 句意:这山姜花是从海边采摘的,来自被贬谪的朋友那里。
  • “云涛润孤根,阴火照晨葩”:
    • 字词:“云涛”,海边的云雾如波涛;“孤根”,指山姜花的根;“阴火”,传说中海底的火;“晨葩”,早晨开放的花朵。
    • 句意:海边的云雾如波涛滋润着山姜花孤独的根,海底的阴火映照出早晨开放的花朵。
  • “静摇扶桑日,艳对瀛洲霞”:
    • 字词:“扶桑”,神话中日出的地方;“瀛洲”,传说中的海上仙山。
    • 句意:山姜花静静地摇曳在如扶桑升起的太阳下,艳丽地与瀛洲般的云霞相对。
  • “世人爱芳辛,搴撷忘幽遐”:
    • 字词:“芳辛”,指山姜花的芳香和辛辣;“搴撷”,采摘;“幽遐”,偏远之地。
    • 句意:世人喜爱山姜花的芳香和辛辣,纷纷采摘而忘记了它生长的偏远之地。
  • “传名入帝里,飞驿辞天涯”:
    • 字词:“帝里”,京城;“飞驿”,通过驿站快速传递。
    • 句意:山姜花的名声传入京城,通过驿站的快马从天涯海角被送到这里。
  • “王济本尚味,石崇方鬬奢”:
    • 字词:“王济”,西晋人,生活奢侈,讲究饮食;“石崇”,西晋富豪,以斗富闻名。
    • 典故:这里引用王济和石崇的典故,形容权贵们的奢靡之风。
    • 句意:就像王济本来就崇尚美味,石崇正在与人斗富一样。
  • “雕盘多不识,绮席乃增华”:
    • 字词:“雕盘”,精美的盘子;“绮席”,华丽的宴席。
    • 句意:在精美的盘子里很多人不认识山姜花,在华丽的宴席上它却增添了光彩。
  • “驿马损筋骨,贵人滋齿牙”:
    • 字词:“驿马”,驿站的马;“滋齿牙”,满足口腹之欲。
    • 句意:驿站的马为此累得筋骨受损,只是为了让权贵们满足口腹之欲。
  • “顾予藜藿士,持此重咨嗟”:
    • 字词:“藜藿士”,指粗茶淡饭的普通士人;“咨嗟”,叹息。
    • 句意:看看我这样粗茶淡饭的普通士人,拿着这山姜花不禁深深地叹息。

现代译文

老朋友崔元受在博罗做县尉,
送给我美丽的山姜花。
它是从海边采摘而来,
来自被贬谪的朋友那里。
海边的云雾如波涛滋润着它孤独的根,
海底的阴火映照出它早晨开放的花朵。
它静静地摇曳在如扶桑升起的太阳下,
艳丽地与瀛洲般的云霞相对。
世人喜爱山姜花的芳香和辛辣,
纷纷采摘而忘了它生长的偏远之地。
山姜花的名声传入京城,
通过驿站的快马从天涯海角被送到这里。
就像王济本来就崇尚美味,
石崇正在与人斗富一样。
在精美的盘子里很多人不认识它,
在华丽的宴席上它却增添了光彩。
驿站的马为此累得筋骨受损,
只是为了让权贵们满足口腹之欲。
看看我这样粗茶淡饭的普通士人,
拿着这山姜花不禁深深地叹息。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时社会存在着一定的奢靡之风。崔元受被贬到博罗,从那里带回山姜花送给刘禹锡。刘禹锡借山姜花一事,结合当时的社会风气,写下此诗,以表达对权贵阶层奢靡生活的批判和对普通百姓的同情。具体创作时间虽难以精确确定,但应是刘禹锡在与崔元受有交往的时期,此时他可能已历经仕途波折,对社会现象有了更深刻的观察和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的前半部分以描写山姜花的生长环境和美丽姿态起兴,引出后面世人对山姜花的追捧,进而批判权贵的奢靡之风,借物抒情,委婉含蓄地表达了诗人的情感。
    • 用典:引用王济和石崇的典故,形象地描绘出权贵们追求奢侈享受的行为,使诗歌更具文化内涵和表现力,增强了对社会现象批判的力度。
  • 语言特色:语言质朴平实,却富有表现力。如“云涛润孤根,阴火照晨葩”等句,用简洁的语言勾勒出山姜花独特的生长环境,生动形象。同时,诗中运用了一些口语化的表达,使诗歌更贴近生活,易于理解。
  • 主题表达:通过山姜花这一具体事物,将自然之美与社会现实相结合,由山姜花被追捧反映出社会的奢靡风气,揭示了权贵阶层的享乐生活给普通百姓带来的痛苦,主题深刻,具有强烈的现实批判意义。