和董庶中古散调词赠尹果毅

· 刘禹锡

昔听东武吟,壮年心已悲。
如何今濩落,闻君辛苦辞。
言有穷巷士,弱龄颇尚奇。
读得玄女符,生当事边时。
借名游侠窟,结客幽幷儿。
往来长楸间,能带双鞬驰。
崩腾天宝末,尘暗燕南垂。
爟火入咸阳,诏征神武师。
是时占军幕,插羽扬金羁。
万夫列辕门,观射中戟支。
誓当雪国雠,亲爱从此辞。
中宵倚长剑,起视蚩尤旗。
介马晨萧萧,阵云竟天涯。
阴风猎白草,旗槊光参差。
勇气贯中肠,视身忽如遗。
生擒白马将,虏骑不敢追。
贵臣上战功,名姓随意移。
终岁肌骨苦,他人印累累。
谒者既清宫,诸侯各罢戏。
上将赐甲第,门戟不可窥。
眦血下沾襟,天高问无期。
却寻故乡路,孤影空相随。
行逢里中旧,扑遬昔所嗤。
一言合侯王,腰佩黄金龟。
问我何自苦,可怜真数奇。
迟回顾徒御,得色悬双眉。
翻然悟世途,抚己昧所宜。
田园已芜没,流浪江海湄。
鸷禽毛翮摧,不见翔云姿。
衰容蔽逸气,孑孑无人知。
寂寞草玄徒,长吟下书帷。
为君发哀韵,若扣瑶林枝。
有客识其真,潺湲涕交颐。
饮尔一杯酒,陶然足自怡。

简要说明

这首诗是刘禹锡和董庶中的古散调词,赠给尹果毅。诗中讲述了一位英勇善战的军人的坎坷经历,从其少年立志、征战立功,到被权贵抢夺战功、壮志难酬,最后落魄返乡的遭遇,揭露了当时社会的不公平,表达了对尹果毅的同情,也流露出诗人自身对世道不公的愤慨。

逐句注释

  • “昔听东武吟,壮年心已悲”:
    • 字词:“东武吟”,古乐府曲调名,多写人生短促及对荣华易逝的感慨;“壮年”,年富力强的时候。
    • 句意:昔日听《东武吟》,壮年时心中已觉悲伤。
  • “如何今濩落,闻君辛苦辞”:
    • 字词:“濩落”,沦落失意;“辛苦辞”,指尹果毅讲述的艰苦经历。
    • 句意:为何如今如此失意,又听到你讲述的辛苦经历。
  • “言有穷巷士,弱龄颇尚奇”:
    • 字词:“穷巷士”,居住在偏僻小巷的人;“弱龄”,少年;“尚奇”,崇尚奇特之事,有远大志向。
    • 句意:说有一个居住在穷巷的人,少年时就很有奇志。
  • “读得玄女符,生当事边时”:
    • 字词:“玄女符”,传说玄女曾授黄帝兵符图策,这里指兵书;“事边”,从事边疆战事。
    • 句意:他读了兵书,生逢边疆多事之秋。
  • “借名游侠窟,结客幽幷儿”:
    • 字词:“游侠窟”,游侠聚集的地方;“幽并儿”,幽、并二州多豪侠之士,这里指豪侠之人。
    • 句意:凭借名声在游侠中交往,结交了幽、并之地的豪侠。
  • “往来长楸间,能带双鞬驰”:
    • 字词:“长楸”,大道旁种植的楸树,这里指大道;“鞬”,盛箭的器具。
    • 句意:在大道上来往奔驰,能带着两个箭袋骑马飞奔。
  • “崩腾天宝末,尘暗燕南垂”:
    • 字词:“崩腾”,动荡;“天宝末”,指安史之乱爆发的天宝十四载(755年);“燕南垂”,燕地的南部边界。
    • 句意:天宝末年社会动荡,燕地南部尘土昏暗。
  • “爟火入咸阳,诏征神武师”:
    • 字词:“爟火”,烽火,这里指战事;“咸阳”,借指长安;“神武师”,指朝廷征召的军队。
    • 句意:战火蔓延到长安,朝廷下诏征召军队。
  • “是时占军幕,插羽扬金羁”:
    • 字词:“占军幕”,投身军队;“插羽”,箭上插羽,指战斗;“金羁”,金饰的马络头,代指战马。
    • 句意:这时他投身军队,在战斗中骑着战马。
  • “万夫列辕门,观射中戟支”:
    • 字词:“辕门”,军营的门;“戟支”,戟的分支,箭靶。
    • 句意:众多士兵排列在辕门,观看他射箭射中戟支。
  • “誓当雪国雠,亲爱从此辞”:
    • 字词:“雪国仇”,洗刷国家的耻辱;“亲爱”,指亲人。
    • 句意:发誓要洗刷国家的仇恨,从此与亲人告别。
  • “中宵倚长剑,起视蚩尤旗”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“蚩尤旗”,彗星的一种,古人认为是战争的征兆。
    • 句意:半夜倚着长剑,起来观看象征战争的彗星。
  • “介马晨萧萧,阵云竟天涯”:
    • 字词:“介马”,披甲的战马;“萧”,马鸣声;“阵云”,战云。
    • 句意:早晨披甲的战马嘶鸣,战云弥漫到天边。
  • “阴风猎白草,旗槊光参差”:
    • 字词:“猎”,吹拂;“白草”,北方的一种草;“旗槊”,旗帜和长矛。
    • 句意:阴风吹拂着白草,旗帜和长矛的光芒参差不齐。
  • “勇气贯中肠,视身忽如遗”:
    • 字词:“贯中肠”,充满心中;“视身忽如遗”,把自己的生命看得很轻。
    • 句意:勇气充满心中,把自己的生命看得很轻。
  • “生擒白马将,虏骑不敢追”:
    • 字词:“白马将”,敌方将领;“虏骑”,敌人的骑兵。
    • 句意:他生擒了敌方的白马将,敌人的骑兵不敢追赶。
  • “贵臣上战功,名姓随意移”:
    • 字词:“贵臣”,权贵大臣;“名姓随意移”,战功被权贵随意冒领。
    • 句意:权贵大臣上报战功,把他的战功随意冒领。
  • “终岁肌骨苦,他人印累累”:
    • 字词:“终岁”,整年;“印累累”,指得到很多官印,即获得很多官职。
    • 句意:整年辛苦作战,而别人却获得了很多官职。
  • “谒者既清宫,诸侯各罢戏”:
    • 字词:“谒者”,传达皇帝命令的官员;“清宫”,清理宫廷,指平定叛乱;“诸侯”,指各地节度使;“罢戏”,停止战争。
    • 句意:朝廷官员平定了叛乱,各地节度使停止了战争。
  • “上将赐甲第,门戟不可窥”:
    • 字词:“上将”,高级将领;“甲第”,上等的住宅;“门戟”,古时官宦人家门前列戟表示身份,这里指将领的住宅。
    • 句意:上将被赐予上等的住宅,其住宅森严不可窥视。
  • “眦血下沾襟,天高问无期”:
    • 字词:“眦血”,眼眶瞪裂流出的血,形容极度愤怒;“天高问无期”,向苍天质问却没有回应。
    • 句意:愤怒得眼眶流血沾湿了衣襟,向苍天质问却没有回应。
  • “却寻故乡路,孤影空相随”:
    • 字词:“却”,返回;“孤影”,自己孤独的影子。
    • 句意:于是返回故乡,只有自己孤独的影子相伴。
  • “行逢里中旧,扑遬昔所嗤”:
    • 字词:“里中旧”,乡里的旧相识;“扑遬”,形容人行动急促、冒失;“嗤”,嘲笑。
    • 句意:路上遇到乡里的旧相识,是以前自己嘲笑过的冒失之人。
  • “一言合侯王,腰佩黄金龟”:
    • 字词:“合侯王”,迎合了侯王的心意;“黄金龟”,唐代官员的龟符,这里指官职。
    • 句意:他一句话迎合了侯王的心意,腰上佩戴着黄金龟符,做了官。
  • “问我何自苦,可怜真数奇”:
    • 字词:“何自苦”,为什么自己这么辛苦;“数奇”,命运不好。
    • 句意:他问我为什么自己这么辛苦,说我真的是命运不好。
  • “迟回顾徒御,得色悬双眉”:
    • 字词:“迟回”,迟疑徘徊;“徒御”,车夫和随从;“得色”,得意的神色。
    • 句意:他迟疑地回头看着车夫和随从,双眉露出得意的神色。
  • “翻然悟世途,抚己昧所宜”:
    • 字词:“翻然”,突然;“悟世途”,领悟到世道的艰难;“抚己”,审视自己;“昧所宜”,不明白自己该怎么做。
    • 句意:突然领悟到世道的艰难,审视自己却不明白自己该怎么做。
  • “田园已芜没,流浪江海湄”:
    • 字词:“芜没”,荒芜;“江海湄”,江边海边。
    • 句意:田园已经荒芜,只能流浪在江边海边。
  • “鸷禽毛翮摧,不见翔云姿”:
    • 字词:“鸷禽”,猛禽;“毛翮”,羽毛和翅膀;“翔云姿”,在云中飞翔的姿态。
    • 句意:猛禽的羽毛和翅膀被摧残,看不到它在云中飞翔的姿态。
  • “衰容蔽逸气,孑孑无人知”:
    • 字词:“衰容”,衰老的容貌;“逸气”,超脱的气概;“孑孑”,孤独的样子。
    • 句意:衰老的容貌掩盖了超脱的气概,孤独地无人知晓。
  • “寂寞草玄徒,长吟下书帷”:
    • 字词:“草玄徒”,像扬雄那样写《太玄》的人,指文人;“下书帷”,放下书帘,指专心读书写作。
    • 句意:像扬雄那样寂寞的文人,放下书帘专心读书写作,长声吟咏。
  • “为君发哀韵,若扣瑶林枝”:
    • 字词:“哀韵”,哀伤的韵律;“扣”,敲击;“瑶林枝”,美玉般的树枝,形容声音清脆动听。
    • 句意:为你发出哀伤的韵律,像敲击美玉般的树枝一样清脆动听。
  • “有客识其真,潺湲涕交颐”:
    • 字词:“识其真”,理解其中的真情;“潺湲”,泪流不止的样子;“颐”,脸颊。
    • 句意:有客人理解其中的真情,泪流满面。
  • “饮尔一杯酒,陶然足自怡”:
    • 字词:“陶然”,快乐的样子;“自怡”,自我愉悦。
    • 句意:为你饮下一杯酒,快乐地自我愉悦。

现代译文

昔日听那《东武吟》,壮年之时心中已悲。
如今为何这般落魄,又听你讲辛苦经历。
有个住在穷巷之人,年少就有奇特之志。
读得玄女兵书之法,生逢边疆战事之期。
凭借名声游侠往来,结交幽并豪侠之士。
在那大道奔驰来去,带着双箭袋马飞驰。
天宝末年社会动荡,燕南边界尘土蔽日。
战火蔓延烧到长安,朝廷下诏征召军队。
他便投身军旅之中,战斗中骑骏马奔驰。
众人列于辕门之外,看他射箭射中戟支。
发誓要把国仇雪洗,从此与那亲人分离。
半夜倚着长剑而立,起来观看战争彗星。
清晨战马萧萧嘶鸣,战云弥漫直到天边。
阴风吹拂白草作响,旗帜长矛光芒参差。
勇气充满他的胸膛,视己生命轻如鸿毛。
生擒敌方白马将领,敌骑不敢向前追赶。
权贵上报战功之时,随意冒领他的功劳。
整年作战辛苦至极,他人却获高官厚禄。
朝廷官员平定叛乱,各地诸侯停止战争。
上将获赐豪华住宅,宅门森严难以窥视。
他愤怒得眼眶流血,质问苍天没有回应。
于是返回故乡之路,只有孤影与他相伴。
路上遇见乡里旧人,是他从前嘲笑之人。
此人一言迎合侯王,腰佩黄金官印显赫。
问他为何自讨苦吃,说他真是命运不济。
那人得意回头张望,双眉露出得意神色。
他恍然悟世道艰难,审视自己不知所措。
田园早已荒芜破败,只能流浪江边海边。
猛禽羽毛翅膀被摧,不见云中飞翔姿态。
衰老容貌掩盖气概,孤独寂寞无人知晓。
如扬雄般寂寞文人,放下书帘长声吟咏。
为你发出哀伤之韵,似敲美玉树枝之声。
有客理解其中真情,泪流满面伤心不已。
为你饮下一杯美酒,快乐愉悦自我陶醉。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱的动荡,藩镇割据、政治腐败等问题严重。此诗具体创作时间不详,但从诗中描述的安史之乱相关内容以及反映的社会不公平现象来看,应是在安史之乱之后。诗人可能是听闻了尹果毅的经历,有感而发,借和董庶中之词来表达对尹果毅遭遇的同情以及对社会现实的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中先详细叙述了尹果毅从少年立志、征战立功到被剥夺战功、落魄返乡的经历,如“读得玄女符,生当事边时”“生擒白马将,虏骑不敢追”等,在叙事过程中融入了诗人的情感,最后直接抒情,表达对其遭遇的同情和对社会不公的愤慨,如“眦血下沾襟,天高问无期”。
    • 对比手法:将尹果毅英勇作战却得不到应有的回报与权贵冒领战功、飞黄腾达进行对比,如“终岁肌骨苦,他人印累累”;还将他落魄返乡与昔日他所嗤笑的人如今飞黄腾达进行对比,突出了社会的不公平和命运的无常。
  • 语言特色:语言质朴而生动,如“阴风吹拂白草作响,旗帜长矛光芒参差”等描写,用简洁的语言勾勒出了战争的场景和氛围。同时,运用了一些典故,如“玄女符”“蚩尤旗”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对尹果毅经历的描述,营造出一种悲壮、凄凉的意境。诗中既有战争的残酷场景,如“阵云竟天涯”“旗槊光参差”,又有主人公落魄后的孤独凄凉,如“孤影空相随”“孑孑无人知”,使读者能深刻感受到主人公的不幸遭遇和诗人对社会现实的批判。