这首诗是刘禹锡应裴祭酒尚书之命和作的作品。诗中先叙述自己早年为官历经人事,晚年萌生道心,接着描绘了城南青松坞别墅的清幽景色,包括春水、山花、青松、修竹等。之后由景联想到帝城的繁华,最后表达对王左丞和高侍郎的赞美,以及自身久居下位的愁寂和对丘中趣味的向往。
裴祭酒尚书见示春归城南青松坞别墅寄王左丞高侍郎之什命同作
蚤宦阅人事,晚怀生道机。
时从学省出,独望郊园归。
野彴度春水,山花映岩扉。
石头解金章,林下步绿薇。
青松郁成坞,修竹盈尺围。
吟风起天籁,蔽日无炎威。
危径盘羊肠,连甍耸翚飞。
幽谷响樵斧,澄潭环钓矶。
因高见帝城,冠盖扬光辉。
白云难持寄,清韵投所希。
二公如长离,比翼翔太微。
含情谢林壑,酬赠骈珠玑。
顾予久郎潜,愁寂对芳菲。
一闻丘中趣,再抚黄金徽。
时从学省出,独望郊园归。
野彴度春水,山花映岩扉。
石头解金章,林下步绿薇。
青松郁成坞,修竹盈尺围。
吟风起天籁,蔽日无炎威。
危径盘羊肠,连甍耸翚飞。
幽谷响樵斧,澄潭环钓矶。
因高见帝城,冠盖扬光辉。
白云难持寄,清韵投所希。
二公如长离,比翼翔太微。
含情谢林壑,酬赠骈珠玑。
顾予久郎潜,愁寂对芳菲。
一闻丘中趣,再抚黄金徽。
简要说明
逐句注释
- “蚤宦阅人事,晚怀生道机”:
- 字词:“蚤宦”,早年为官,“蚤”通“早”;“道机”,道家的机趣、哲理。
- 句意:早年为官经历了很多人事,晚年心中萌生了道家的机趣。
- “时从学省出,独望郊园归”:
- 字词:“学省”,指尚书省;“郊园”,郊外的园林,这里指青松坞别墅。
- 句意:时常从尚书省出来,独自朝着郊外的园林归去。
- “野彴度春水,山花映岩扉”:
- 字词:“野彴”,野外的小桥;“岩扉”,石门。
- 句意:从野外的小桥上走过春水,山花映照在石门上。
- “石头解金章,林下步绿薇”:
- 字词:“金章”,官员的印绶;“绿薇”,绿色的蔷薇。
- 句意:在石头上解下印绶,在树林中漫步于绿色的蔷薇花丛间。
- “青松郁成坞,修竹盈尺围”:
- 字词:“郁”,茂盛;“修竹”,修长的竹子。
- 句意:青松茂盛形成了山坞,修长的竹子有一尺多粗。
- “吟风起天籁,蔽日无炎威”:
- 字词:“天籁”,自然界的声响;“炎威”,炎热的威力。
- 句意:清风吹过发出自然的声响,树木遮蔽太阳没有炎热的威力。
- “危径盘羊肠,连甍耸翚飞”:
- 字词:“危径”,危险的小路;“连甍”,相连的屋脊;“翚飞”,形容宫室的高峻壮丽。
- 句意:危险的小路像羊肠一样盘绕,相连的屋脊高耸如同鸟儿飞翔。
- “幽谷响樵斧,澄潭环钓矶”:
- 字词:“幽谷”,幽深的山谷;“钓矶”,钓鱼的石矶。
- 句意:幽深的山谷中传来樵夫砍柴的斧声,清澈的潭水环绕着钓鱼的石矶。
- “因高见帝城,冠盖扬光辉”:
- 字词:“帝城”,京城;“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员。
- 句意:因为站在高处能看见京城,官员们的冠服车盖闪耀着光辉。
- “白云难持寄,清韵投所希”:
- 字词:“清韵”,高雅的韵味;“所希”,所希望的人,这里指王左丞和高侍郎。
- 句意:白云难以拿来寄给你们,只能把这高雅的韵味投寄给你们。
- “二公如长离,比翼翔太微”:
- 字词:“长离”,即朱鸟,传说中的神鸟;“太微”,太微垣,星官名,这里代指朝廷。
- 句意:二位大人如同神鸟朱鸟,比翼在朝廷中翱翔。
- “含情谢林壑,酬赠骈珠玑”:
- 字词:“林壑”,山林沟壑,这里指青松坞别墅;“珠玑”,珍珠,比喻优美的诗文。
- 句意:怀着深情告别这山林沟壑,用优美的诗文相互酬赠。
- “顾予久郎潜,愁寂对芳菲”:
- 字词:“郎潜”,指久任郎官而不升迁;“芳菲”,花草,这里指青松坞的美景。
- 句意:看看我自己长久担任郎官不得升迁,忧愁寂寞地面对这美景。
- “一闻丘中趣,再抚黄金徽”:
- 字词:“丘中趣”,指山林中的乐趣;“黄金徽”,用黄金装饰的琴徽,代指琴。
- 句意:一听到山林中的乐趣,就再次抚弄琴弦。
现代译文
早年为官历经诸多人事,
晚年心中萌生道家机趣。
时常从尚书省中走出来,
独自朝着郊外园林归去。
走过野外小桥越过春水,
山花映照在那石门之上。
在石头上解下官员印绶,
漫步于林中的蔷薇花丛。
青松茂盛形成一片山坞,
修长竹子已有一尺多粗。
清风吹拂响起自然声响,
树木蔽日不见炎热威力。
危险小路如同羊肠盘绕,
相连屋脊高耸如同鸟飞。
幽深山谷传来樵夫斧声,
清澈潭水环绕钓鱼石矶。
站在高处能望见那京城,
官员冠服车盖闪耀光辉。
白云难以拿来寄给你们,
只好把高雅韵味寄给你。
二位大人如同神鸟朱鸟,
比翼双飞在那朝廷之中。
满怀深情告别山林沟壑,
用美诗文相互酬赠致意。
看看我久任郎官未升迁,
忧愁寂寞面对眼前美景。
一听到山林中的那乐趣,
就再次抚弄起我的琴弦。
创作背景
此诗具体创作时间不详。裴祭酒尚书向刘禹锡出示了他写的《春归城南青松坞别墅寄王左丞高侍郎》一诗,并命刘禹锡同作。刘禹锡当时的具体仕途状况可能处于久任郎官不得升迁的阶段,面对友人描绘的青松坞别墅美景及友人之间的酬唱,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了青松坞别墅的清幽景色,如“野彴度春水,山花映岩扉”“青松郁成坞,修竹盈尺围”等,通过对这些景色的描写,抒发了诗人对宁静自然生活的向往之情。同时,在描绘美景后,笔锋一转提到“顾予久郎潜,愁寂对芳菲”,以乐景衬哀情,更突出了诗人久居下位的愁闷。
- 比喻:“二公如长离,比翼翔太微”,将王左丞和高侍郎比作神鸟朱鸟,形象地赞美了二人在朝廷中的显赫地位和卓越才能。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动。如“吟风起天籁”,“吟”字赋予了风以人的情感和动作,使风的吹拂更具韵味;“连甍耸翚飞”,“翚飞”一词将相连的屋脊比作鸟儿飞翔,生动地描绘出建筑的高峻壮丽。
- 意境营造:诗中构建了两种不同的意境。前半部分描绘青松坞别墅的自然景色,营造出一种清幽、宁静、远离尘世的意境,让人感受到山林生活的惬意;后半部分由景联想到帝城的繁华以及自身的处境,营造出一种惆怅、孤寂的氛围,使读者能深刻体会到诗人内心的复杂情感。