谪居悼往二首 一

· 刘禹锡

邑邑何邑邑,长沙地卑湿。
楼上见春多,花前恨风急。
猿愁肠断叫,鹤病翘趾立。
牛衣独自眠,谁哀仲卿泣。

简要说明

这首诗是刘禹锡被贬谪期间所作,主要抒发了其被贬谪的郁闷哀伤之情。通过描绘长沙之地的环境特点,以及猿、鹤等意象,展现了自己孤独凄凉的处境,表达了无人理解、无人怜悯的悲苦心境。

逐句注释

  • “邑邑何邑邑,长沙地卑湿”:
    • 字词:“邑邑”,同“悒悒”,忧愁苦闷的样子;“卑湿”,地势低下潮湿。
    • 句意:我是多么的忧愁苦闷啊,长沙这个地方地势低下又潮湿。
  • “楼上见春多,花前恨风急”:
    • 字词:“春多”,指春天的景色丰富。
    • 句意:在楼上能看到很多春天的美景,但在花前却怨恨风刮得太急。
  • “猿愁肠断叫,鹤病翘趾立”:
    • 字词:“叫”,同“叫”;“翘趾立”,踮起脚趾站立,形容鹤生病时的姿态。
    • 句意:猿猴哀愁地悲叫,让人肝肠寸断,病鹤踮着脚趾站立着。
  • “牛衣独自眠,谁哀仲卿泣”:
    • 字词:“牛衣”,给牛御寒的覆盖物,这里指贫困的生活;“仲卿”,指西汉的王章,他贫困时曾卧牛衣中与妻子相对哭泣。
    • 句意:我独自裹着牛衣睡觉,又有谁会怜悯我像王章那样的悲泣呢。

现代译文

我是如此的忧愁苦闷啊,
长沙这地方地势低又潮湿。
在楼上能见到许多春日美景,
可在花前却恼恨风刮得太急。
猿猴哀愁悲叫让人肝肠寸断,
病鹤踮着脚趾孤独地站立。
我独自裹着牛衣凄凉入睡,
有谁会怜悯我像王章般悲泣。

创作背景

刘禹锡因参与王叔文政治革新运动,失败后被贬为朗州司马,后又转任连州、夔州、和州等地刺史。这首诗创作于他被贬长沙期间。当时他远离政治中心,身处偏远之地,环境恶劣,政治抱负无法实现,内心充满了被贬谪的痛苦和对往昔的哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“楼上见春多,花前恨风急”,通过描绘春天美景中疾风吹花的景象,抒发了诗人内心的烦闷和怨恨。“猿愁肠断叫,鹤病翘趾立”,借猿猴的哀愁和病鹤的姿态,进一步烘托出诗人自身的凄凉处境和悲伤情绪。
    • 用典:“牛衣独自眠,谁哀仲卿泣”运用了西汉王章的典故,以王章的贫困悲泣自比,深刻地表达了诗人被贬后孤独无助、无人怜悯的悲苦心境。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达直接强烈。如“邑邑何邑邑”,反复强调忧愁苦闷之情,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤独、哀伤的意境。通过描写长沙的卑湿环境、春日的疾风、哀愁的猿猴、病弱的鹤以及独自裹牛衣而眠的场景,构建出一个充满悲苦的世界,让读者深切体会到诗人被贬谪后的艰难处境和悲苦心境。