这首诗描绘了诗人在帝城看到月色如白雪般皎洁的景象,由此遥想洛阳友人白居易和元稹也在同一夜晚望着相似的月光,抒发了诗人对友人的深切思念之情。
月夜忆乐天兼寄微之
今宵帝城月,一望雪相似。
遥想洛阳城,清光正如此。
知君当此夕,亦望镜湖水。
展转相忆心,月明千万里。
遥想洛阳城,清光正如此。
知君当此夕,亦望镜湖水。
展转相忆心,月明千万里。
简要说明
逐句注释
- “今宵帝城月,一望雪相似”:
- 字词:“帝城”,指当时诗人所在的京城;“一望”,一看。
- 句意:今晚京城的月亮,看上去就像白雪一样皎洁。
- “遥想洛阳城,清光正如此”:
- 字词:“遥想”,悠远地思索或想象;“清光”,清亮的光辉,这里指月光。
- 句意:遥想洛阳城,那里的月光也应该和这里一样明亮。
- “知君当此夕,亦望镜湖水”:
- 字词:“君”,指乐天(白居易)和微之(元稹);“此夕”,这个夜晚;“镜湖”,湖泊名,这里借指洛阳的湖水。
- 句意:我知道你们在这个夜晚,也正望着洛阳的湖水和天上的明月。
- “展转相忆心,月明千万里”:
- 字词:“展转”,同“辗转”,翻来覆去,形容思念之深;“相忆心”,相互思念的心。
- 句意:我们相互思念的心,在这明月照耀的千万里路途上传递。
现代译文
今晚京城的月亮啊,
看上去宛如白雪般纯净。
我遥想着洛阳城,
那里的月光也这般清亮。
我知道你们在这个夜晚,
也正望着洛阳的湖水和明月。
我们翻来覆去相互思念的心,
在这明月照耀的千万里间回荡。
创作背景
刘禹锡与白居易、元稹交情深厚。此诗具体创作时间不详,但刘禹锡在京城任职期间,与身处洛阳的白、元二人分隔两地。在一个月夜,诗人看到皎洁的月光,不禁思念起远方的友人,于是写下这首诗来寄托情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句实写京城的月色,后两句虚写洛阳城的月光,虚实相生,拓展了诗歌的意境,增强了对友人思念的感染力。
- 联想想象:诗人由自己在帝城望月,联想到洛阳的友人也在望月,通过想象将两地的情景联系起来,深化了彼此之间的思念之情。
- 语言特色:语言简洁明快,自然流畅。没有过多的修饰,却用质朴的语言生动地表达出了对友人的思念,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗以明月为线索,营造出一种空灵、悠远的意境。明月照耀下的帝城和洛阳城,跨越了空间的距离,将诗人和友人的心紧紧相连,在清冷的月色中,蕴含着浓浓的思念之情。