这首诗描绘了刘禹锡早夏在郡中处理政务的一天。前半部分写早夏清晨郡中的景色以及诗人整理衣冠准备办公的情景,后半部分着重描述诗人处理政务时的果断公正,关心百姓疾苦,最后写政务结束后的轻松闲适,表达了诗人勤勉尽职又向往悠然生活的心境。
早夏郡中书事
水禽渡残月,飞雨洒高城。
华堂对嘉树,帘庑含晓清。
拂镜整危冠,振衣步前楹。
将吏俨成列,簿书纷来萦。
言下辨曲直,笔端破交争。
虚怀询病苦,怀律操剽轻。
阍吏告无事,归来解簪缨。
高帘覆朱阁,忽尔闻调笙。
华堂对嘉树,帘庑含晓清。
拂镜整危冠,振衣步前楹。
将吏俨成列,簿书纷来萦。
言下辨曲直,笔端破交争。
虚怀询病苦,怀律操剽轻。
阍吏告无事,归来解簪缨。
高帘覆朱阁,忽尔闻调笙。
简要说明
逐句注释
- “水禽渡残月,飞雨洒高城”:
- 字词:“渡”,飞过;“残月”,将落的月亮。
- 句意:水鸟在将落的月亮下飞过,急雨洒落在高高的城墙上。
- “华堂对嘉树,帘庑含晓清”:
- 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“嘉树”,美好的树木;“帘庑”,帘子和廊庑。
- 句意:华丽的厅堂正对着美好的树木,帘子和廊庑间透着清晨的清新。
- “拂镜整危冠,振衣步前楹”:
- 字词:“拂镜”,整理镜子;“危冠”,高冠;“振衣”,抖动衣服;“前楹”,厅堂前的柱子。
- 句意:对着镜子整理好高高的帽子,抖抖衣服走到厅堂前的柱子旁。
- “将吏俨成列,簿书纷来萦”:
- 字词:“将吏”,将领和官吏;“俨成列”,整齐地排成队列;“簿书”,公文;“萦”,环绕,这里指纷至沓来。
- 句意:将领和官吏整齐地排成队列,公文纷纷送来围绕着。
- “言下辨曲直,笔端破交争”:
- 字词:“言下”,立刻;“辨曲直”,分辨是非;“破交争”,解决纷争。
- 句意:立刻就能分辨出事情的是非曲直,笔下能解决各种纷争。
- “虚怀询病苦,怀律操剽轻”:
- 字词:“虚怀”,虚心;“询病苦”,询问百姓的疾苦;“怀律”,心怀律法;“操剽轻”,惩治不法之人。
- 句意:虚心地询问百姓的疾苦,依据律法惩治不法之人。
- “阍吏告无事,归来解簪缨”:
- 字词:“阍吏”,守门的官吏;“簪缨”,古代官吏的冠饰,这里代指官职。
- 句意:守门的官吏报告说没有事情了,回来后就解下了官帽。
- “高帘覆朱阁,忽尔闻调笙”:
- 字词:“高帘”,高高的帘子;“朱阁”,红色的楼阁;“忽尔”,忽然;“调笙”,吹奏笙。
- 句意:高高的帘子遮住了红色的楼阁,忽然听到有人吹奏笙。
现代译文
水鸟在残月下飞过,
急雨洒落在高高的城墙上。
华丽的厅堂对着美好的树木,
帘子和廊庑间透着清晨的清爽。
对着镜子整理高帽,
抖抖衣服走到厅堂前。
将领官吏整齐列队,
公文纷纷围绕眼前。
立刻分辨事情曲直,
笔下解决各种争端。
虚心询问百姓疾苦,
依法惩治不法之徒。
守门官吏报说无事,
回来解下官帽歇息。
高帘遮住红色楼阁,
忽然传来笙声悠扬。
创作背景
刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他任地方官期间。早夏时节,他在郡中处理政务,将自己一天的经历与感受写入诗中。在任官过程中,他始终秉持着关心百姓、尽职尽责的态度,这首诗正是他这段生活与心境的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:开篇“水禽渡残月,飞雨洒高城”描绘了动态的水鸟、飞雨,与“华堂对嘉树,帘庑含晓清”的静态画面相结合,营造出一种宁静又富有生机的氛围。处理政务部分是动态描写,而结尾听到笙声则又转为相对静态的感受,动静交替,使诗歌富有节奏感。
- 叙事与抒情结合:诗中详细叙述了诗人早夏一天的经历,从清晨看到的景色,到整理衣冠办公,处理政务,再到政务结束后的放松。在叙事过程中,融入了诗人勤勉尽职的情感以及对悠然生活的向往。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出了场景和人物的行为。如“言下辨曲直,笔端破交争”,简洁地表现出诗人处理政务的果断和能力。
- 意境营造:通过对早夏景色和政务场景的描写,营造出一种既忙碌又闲适的意境。前半部分的景色描写营造出清新宁静的氛围,而处理政务部分则展现出忙碌有序的场景,最后听到笙声又回到一种悠然的氛围中,使读者能感受到诗人在不同状态下的心境变化。