酬乐天七月一日夜即事见寄

· 刘禹锡

夜树风韵清,天河云彩轻。
故苑多露草,隔城闻鹤鸣。
摇落从此始,别离含远情。
闻君当是夕,倚瑟吟商声。
外物岂不足,中怀向谁倾。
秋来念归去,同听嵩阳笙。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答白居易(乐天)诗作而写。诗中描绘了七月一日夜晚的清幽之景,由此引发了对时光流逝、友人离别的感慨。同时表达了对白居易的牵挂,以及二人对归乡的共同期盼。

逐句注释

  • “夜树风韵清,天河云彩轻”:
    • 字词:“风韵”,指风声的韵味;“天河”,即银河。
    • 句意:夜晚的树木在风中发出清幽的声响,银河上的云彩轻盈缥缈。
  • “故苑多露草,隔城闻鹤鸣”:
    • 字词:“故苑”,旧时的园林;“露草”,沾着露水的草。
    • 句意:旧时的园林里有很多沾着露水的草,隔着城池能听到鹤的鸣叫声。
  • “摇落从此始,别离含远情”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零,常用来比喻时光流逝、人事变迁;“远情”,深厚的情谊。
    • 句意:草木从此开始凋零,这离别中蕴含着我们深厚的情谊。
  • “闻君当是夕,倚瑟吟商声”:
    • 字词:“当是夕”,在这个夜晚;“瑟”,一种弦乐器;“商声”,古代五音之一,古人常以商声代表秋天,有凄凉之感。
    • 句意:听说你在这个夜晚,靠着瑟弹奏吟唱着代表秋天的商声。
  • “外物岂不足,中怀向谁倾”:
    • 字词:“外物”,身外之物;“中怀”,内心的情怀。
    • 句意:身外之物难道还不满足吗?可我内心的情怀又能向谁倾诉呢。
  • “秋来念归去,同听嵩阳笙”:
    • 字词:“嵩阳”,嵩山之南;“笙”,一种管乐器。
    • 句意:秋天来了,我想着回去,和你一起聆听嵩阳的笙乐。

现代译文

夜晚的树木在风中传出清幽韵味,
银河之上云彩轻盈自在漂浮。
旧时园林里长满带露的野草,
隔着城池也能听见仙鹤啼鸣。
草木从此开始凋零败落,
这离别饱含着我们深厚情谊。
听说你在这个夜晚,
靠着瑟吟唱那凄凉的商声。
身外之物难道还不令人满足?
可我内心情怀又能向谁倾诉。
秋天到了我盼着回去,
和你一同聆听嵩阳的笙音。

创作背景

刘禹锡和白居易是好友,二人诗歌唱和频繁。此诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的秋景以及表达的情感来看,可能是在二人经历一些人生起伏后,在秋季时相互酬答之作。此时他们或许对人生有了更多感慨,对友情更加珍视,也有了归乡的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了夜晚的树木、银河、故苑、鹤鸣等秋夜之景,营造出一种清幽、凄凉的氛围,为后文抒发离别之情和内心感慨做铺垫,情景交融。
    • 虚实结合:“闻君当是夕,倚瑟吟商声”是虚写,通过想象友人在夜晚弹奏吟唱的情景,更真切地表达出对友人的牵挂;前面的写景则为实写,虚实结合丰富了诗歌的内容和表现力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“清”“轻”“多”“闻”等字,生动地描绘出秋夜的特点和氛围。诗句简洁流畅,却能准确传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带凄凉的意境。从秋夜之景到对友人的思念,再到对归乡的期盼,层层递进,将诗人内心复杂的情感融入到意境之中,让读者感受到诗人在秋季这个特定时节里对时光、友情和人生的深刻思考。