令狐相公见示赠竹二十韵仍命继和

· 刘禹锡

高人必爱竹,寄兴良有以。
峻节可临戎,虚心宜待士。
众芳信妍媚,威凤难栖止。
遂于鼙鼓间,移植东南美。
封以梁国土,浇之浚泉水。
得地色不移,凌空势方起。
新青排故叶,余粉笼疏理。
犹复隔墙藩,何因出尘滓。
兹辰去前蔽,永日劳瞪视。
槭槭林已成,荧荧玉相似。
规摹起心匠,洗涤在颐指。
曲直既了然,孤高何卓尔。
垂梢覆内屏,迸笋侵前戺。
妓席拂云鬓,宾阶荫珠履。
抱琴恣闲玩,执卷堪斜倚。
露下悬明珰,风来韵清征。
坚贞贯四候,标格殊百卉。
岁晚当自知,繁华岂云比。
古诗无赠竹,高唱从此始。
一听清瑶音,峥然长在耳。

简要说明

这首诗是刘禹锡应令狐相公之邀,为其赠竹二十韵诗作的和诗。诗中高度赞扬了竹子的品格,以竹喻人,表达了对具有高尚品格之人的赞美,同时也借竹自喻,展现出诗人自身坚贞不屈、孤高卓然的精神追求。

逐句注释

  • “高人必爱竹,寄兴良有以”:
    • 字词:“高人”,指品德高尚、志趣高雅的人;“寄兴”,寄托兴致、情感;“有以”,有原因。
    • 句意:高尚的人必定喜爱竹子,他们寄托情感是有原因的。
  • “峻节可临戎,虚心宜待士”:
    • 字词:“峻节”,高峻的气节;“临戎”,面对战争;“虚心”,竹子中间是空的,比喻谦虚。
    • 句意:竹子高峻的气节可以用来面对战争,谦虚的品质适合接待贤士。
  • “众芳信妍媚,威凤难栖止”:
    • 字词:“众芳”,众多的花卉;“妍媚”,美丽妩媚;“威凤”,威风的凤凰。
    • 句意:众多花卉确实美丽妩媚,但威风的凤凰难以在那里栖息。
  • “遂于鼙鼓间,移植东南美”:
    • 字词:“鼙鼓”,战鼓,这里指战争环境;“东南美”,指东南地区的好竹子。
    • 句意:于是在战争环境中,从东南地区移植来美好的竹子。
  • “封以梁国土,浇之浚泉水”:
    • 字词:“封”,培土;“梁国”,这里可能是指竹子移植后的所在地;“浚泉”,深泉。
    • 句意:用梁国之地的土来培护它,用深泉的水来浇灌它。
  • “得地色不移,凌空势方起”:
    • 字词:“得地”,得到适宜生长的土地;“色不移”,颜色不改变。
    • 句意:竹子得到适宜的土地,颜色依旧不改,凌空生长的态势刚刚兴起。
  • “新青排故叶,余粉笼疏理”:
    • 字词:“新青”,新长出的翠绿竹叶;“故叶”,旧叶;“余粉”,竹子表面的白色粉末;“疏理”,稀疏的纹理。
    • 句意:新长出的翠绿竹叶排挤着旧叶,竹子表面的白色粉末笼罩着稀疏的纹理。
  • “犹复隔墙藩,何因出尘滓”:
    • 字词:“墙藩”,围墙;“尘滓”,尘世的污垢。
    • 句意:竹子仍然被围墙阻隔,怎样才能摆脱尘世的污垢呢?
  • “兹辰去前蔽,永日劳瞪视”:
    • 字词:“兹辰”,此时;“前蔽”,前面的障碍;“永日”,整天;“瞪视”,注视。
    • 句意:此时去掉了前面的障碍,一整天都让人专注地注视着。
  • “槭槭林已成,荧荧玉相似”:
    • 字词:“槭槭”,风吹竹子的声音;“荧荧”,形容竹子光泽闪烁。
    • 句意:风吹竹子的声音表明竹林已经长成,竹子闪烁的光泽就像美玉一样。
  • “规摹起心匠,洗涤在颐指”:
    • 字词:“规摹”,规划、设计;“心匠”,指人的精心构思;“颐指”,以面颊表情示意,指挥。
    • 句意:竹林的规划出自人的精心构思,修剪护理只需指挥一下就能完成。
  • “曲直既了然,孤高何卓尔”:
    • 字词:“曲直”,指竹子的弯曲和笔直;“卓尔”,卓越出众的样子。
    • 句意:竹子的曲直已经一目了然,它的孤高是多么卓越出众啊。
  • “垂梢覆内屏,迸笋侵前戺”:
    • 字词:“垂梢”,下垂的竹梢;“内屏”,室内的屏风;“迸笋”,破土而出的竹笋;“前戺”,门前的台阶。
    • 句意:下垂的竹梢覆盖着室内的屏风,破土而出的竹笋侵占到门前的台阶。
  • “妓席拂云鬓,宾阶荫珠履”:
    • 字词:“妓席”,歌女的坐席;“云鬓”,女子美丽的发髻;“宾阶”,宾客行走的台阶;“珠履”,饰有珍珠的鞋子,代指宾客。
    • 句意:在歌女的坐席旁,竹子的枝叶拂过她们美丽的发髻;在宾客行走的台阶边,竹子为穿着珠履的宾客提供阴凉。
  • “抱琴恣闲玩,执卷堪斜倚”:
    • 字词:“恣”,尽情;“闲玩”,悠闲地赏玩;“执卷”,拿着书卷。
    • 句意:抱着琴可以尽情地悠闲赏玩,拿着书卷可以斜靠在竹子旁。
  • “露下悬明珰,风来韵清征”:
    • 字词:“明珰”,明亮的玉珰,这里比喻露珠;“清征”,古代五音之一,这里指清脆的声音。
    • 句意:露珠落下像悬挂着的明亮玉珰,微风吹来竹子发出清脆的声音。
  • “坚贞贯四候,标格殊百卉”:
    • 字词:“坚贞”,坚定忠贞;“四候”,四季;“标格”,品格、风度。
    • 句意:竹子的坚贞贯穿四季,它的品格与众多花卉截然不同。
  • “岁晚当自知,繁华岂云比”:
    • 字词:“岁晚”,年末,比喻人到晚年;“繁华”,指花卉的艳丽、热闹。
    • 句意:到了年末自然会明白,竹子的坚贞岂是花卉的繁华所能相比的。
  • “古诗无赠竹,高唱从此始”:
    • 字词:“高唱”,高雅的诗篇。
    • 句意:古代的诗歌中没有赠竹的题材,高雅的赠竹诗篇从此开始。
  • “一听清瑶音,峥然长在耳”:
    • 字词:“清瑶音”,清脆美好的声音,这里指令狐相公的赠诗;“峥然”,形容声音响亮。
    • 句意:一听到您清脆美好的诗篇,那响亮的声音长久地在耳边回荡。

现代译文

高尚的人必定喜爱竹子,他们寄托情感是有原因的。
竹子高峻的气节可面对战争,谦虚的品质适合接待贤士。
众多花卉确实美丽妩媚,可威风的凤凰难以在那里栖息。
于是在战争环境中,从东南移植来美好的竹子。
用梁国之地的土培护它,用深泉的水浇灌它。
竹子得地颜色不改,凌空生长的态势刚刚兴起。
新叶排挤着旧叶,竹粉笼罩着稀疏纹理。
它仍被围墙阻隔,怎样摆脱尘世污垢?
此时去掉前面障碍,一整天让人专注注视。
风吹竹林沙沙作响,竹子光泽如美玉般闪烁。
竹林规划出自精心构思,修剪护理指挥即可。
竹子曲直一目了然,孤高卓越令人赞叹。
下垂竹梢覆盖屏风,竹笋破土侵占台阶。
在歌女席旁拂动发髻,在宾客阶边提供阴凉。
抱着琴可尽情赏玩,拿着书能斜靠竹旁。
露珠如珰悬挂,风吹竹声清脆。
竹子坚贞贯穿四季,品格与花卉截然不同。
到了年末自会明白,花卉繁华怎能相比。
古代无赠竹之诗,高雅赠竹从此开始。
一听您清脆诗篇,那声音长久在耳边回荡。

创作背景

此诗创作于刘禹锡与令狐楚交往期间。令狐楚向刘禹锡出示了一首赠竹的二十韵诗,并命刘禹锡和诗。当时的社会文化氛围中,文人雅士常以竹自喻或喻人,来表达高尚的品格和志趣。刘禹锡通过这首和诗,不仅回应了令狐楚的赠诗,也借竹子表达了自己的人生态度和精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以竹子为描写对象,通过对竹子生长环境、外形特点、品格特质等方面的描绘,寄托了诗人对高尚品格的赞美和追求,同时也展现了自己坚贞不屈、孤高卓然的精神境界。
    • 对比衬托:诗中将竹子与“众芳”进行对比,突出了竹子不与世俗花卉争妍斗艳的孤高品格;用“威凤难栖止”衬托出竹子的独特和高洁,更适合有高尚追求的人。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的形容词和动词来描绘竹子的形态和特质,如“峻节”“虚心”“新青”“余粉”等,使竹子的形象跃然纸上。同时,诗中还运用了一些比喻的修辞手法,如“露下悬明珰,风来韵清征”,将露珠比作明亮的玉珰,形象地写出了露珠的晶莹剔透,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对竹子生长过程和周围环境的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。诗中描绘了竹子在战争环境中被移植,历经培育后茁壮成长,形成一片竹林的景象,展现出竹子坚韧不拔的生命力和独特的美感。同时,诗人在描写竹子与歌女、宾客等场景时,又营造出一种闲适、雅致的氛围,使读者感受到一种超脱尘世的精神境界。