这首诗是刘禹锡和令狐相公之作,描绘了晚泛汉江时所见的美好景色,包括雨后远山、江澄霞生、郊树水禽、夏花晚蝉等。同时记录了沿途百姓的反应,还表达了对友人的思念和深情,最后流露出自己作为被贬之士渴望回到京城的心情。
和令狐相公晚泛汉江书怀寄洋州崔侍郎阆州高舍人二曹长
雨过远山出,江澄暮霞生。
因浮济川舟,遂作适野行。
郊树映缇骑,水禽避红旌。
田夫捐畚锸,织妇窥柴荆。
古岸夏花发,遥林晚蝉清。
沿洄方玩境,鼓角已登城。
部内有良牧,望中寄深情。
临觞念佳期,泛瑟动离声。
寂寞一病士,夙昔接群英。
多谢谪仙侣,几时还玉京。
因浮济川舟,遂作适野行。
郊树映缇骑,水禽避红旌。
田夫捐畚锸,织妇窥柴荆。
古岸夏花发,遥林晚蝉清。
沿洄方玩境,鼓角已登城。
部内有良牧,望中寄深情。
临觞念佳期,泛瑟动离声。
寂寞一病士,夙昔接群英。
多谢谪仙侣,几时还玉京。
简要说明
逐句注释
- “雨过远山出,江澄暮霞生”:
- 字词:“澄”,清澈;“暮霞”,傍晚的云霞。
- 句意:雨停之后远处的山峦显现出来,江水清澈,傍晚的云霞升起。
- “因浮济川舟,遂作适野行”:
- 字词:“济川舟”,渡河的船;“适野”,到野外去。
- 句意:凭借着渡河的船只,于是进行了一次到野外的游览。
- “郊树映缇骑,水禽避红旌”:
- 字词:“缇骑”,穿橘红色军服的骑士,这里指达官贵人的随从;“红旌”,红色的旗帜。
- 句意:郊外的树木映衬着达官贵人的随从,水鸟躲避着红色的旗帜。
- “田夫捐畚锸,织妇窥柴荆”:
- 字词:“捐”,放下;“畚锸”,畚箕和锄头;“柴荆”,柴门。
- 句意:农夫放下手中的农具,织布的妇女从柴门中窥视。
- “古岸夏花发,遥林晚蝉清”:
- 字词:“发”,开放;“清”,声音清亮。
- 句意:古老的江岸夏日的花朵开放,遥远的树林中傍晚的蝉鸣声清亮。
- “沿洄方玩境,鼓角已登城”:
- 字词:“沿洄”,顺流而下和逆流而上;“玩境”,观赏景色;“鼓角”,战鼓和号角。
- 句意:正在顺流逆流观赏景色的时候,战鼓和号角声已经从城上传来。
- “部内有良牧,望中寄深情”:
- 字词:“良牧”,好的州郡长官;“望中”,视野之中。
- 句意:辖区内有贤良的州郡长官,在眺望中寄托着深深的情谊。
- “临觞念佳期,泛瑟动离声”:
- 字词:“觞”,酒杯;“泛瑟”,弹奏瑟;“离声”,离别的曲调。
- 句意:面对酒杯思念着相聚的美好时光,弹奏瑟发出离别的曲调。
- “寂寞一病士,夙昔接群英”:
- 字词:“病士”,生病的人,这里是诗人自指;“夙昔”,从前;“接”,交往。
- 句意:孤独寂寞的一个生病之人,从前曾与众多英才交往。
- “多谢谪仙侣,几时还玉京”:
- 字词:“谪仙侣”,被贬谪的好友;“玉京”,京城。
- 句意:感谢被贬谪的好友们,什么时候能回到京城呢。
现代译文
雨过天晴,远处的山峦崭露头角,
江水澄澈,傍晚的云霞绚丽多姿。
乘坐着渡河的船只顺流而下,
开启了这一场郊外的游览之行。
郊外的树木与达官的随从相互映衬,
水鸟惊飞躲避着那鲜艳的红旗。
农夫停下手中劳作的农具张望,
织妇也从柴门里悄悄向外窥视。
古老的江岸夏日繁花竞相绽放,
遥远的树林中晚蝉鸣声清脆悠扬。
正尽情地在江上赏景流连忘返,
城墙上却已传来了鼓角的声响。
辖区内有贤良的州郡长官治理,
眺望远方寄托着我深深的情意。
面对酒杯怀念着往日相聚时光,
弹奏瑟弦奏出那离别的哀伤。
我这个孤独抱病的被贬之人啊,
从前也曾与众多英才交往甚密。
多谢一同被贬的好友们的陪伴,
不知何时才能重返那繁华京城。
创作背景
刘禹锡生活在中唐时期,此时政治斗争复杂,他因参与永贞革新而被贬。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他被贬期间所作。令狐相公可能是当时的一位官员,他们一同晚泛汉江,刘禹锡借此机会创作此诗,一方面描绘汉江景色,另一方面表达对友人的思念以及自己渴望回到京城、摆脱被贬处境的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“雨过远山出,江澄暮霞生”“古岸夏花发,遥林晚蝉清”等静态的景色描写,展现出宁静优美的画面;又有“郊树映缇骑,水禽避红旌”“田夫捐畚锸,织妇窥柴荆”等动态场景,增添了生活气息和画面的生动感,动静相衬,使诗歌富有韵律和节奏感。
- 借景抒情:通过对汉江两岸景色的描绘,如雨后山川、夏花晚蝉等,营造出一种优美而略带惆怅的氛围,将诗人内心的情感融入其中。同时,借“临觞念佳期,泛瑟动离声”等句,直接抒发了对友人的思念和离别的哀伤之情。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“雨过远山出,江澄暮霞生”短短两句,便简洁而准确地勾勒出雨后江边的景色变化,给人以画面感。“田夫捐畚锸,织妇窥柴荆”用朴实的语言描绘出百姓的反应,充满生活情趣。
- 意境营造:整首诗营造出一种既优美又略带寂寞惆怅的意境。诗的前半部分着重描绘汉江景色,展现出大自然的美好与宁静;后半部分则转向抒情,表达出诗人对友人的思念和渴望回到京城的心情,使读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。景色与情感相互交融,使诗歌具有较强的艺术感染力。