和乐天洛城春齐梁体八韵

· 刘禹锡

帝城宜春入,游人喜意长。
草生季伦谷,花出莫愁坊。
断云发山色,轻风漾水光。
楼前戏马地,树下鬬鸡场。
白头自为侣,绿酒亦满觞。
潘园观种植,谢墅阅池塘。
至闲似隐逸,过老不悲伤。
相问焉功德,银黄游故乡。

简要说明

这首诗描绘了洛城春天的美景与热闹的游乐场景,展现了诗人与友人一同游玩的惬意,表达了诗人闲适自乐、豁达超脱的心境,最后还提及自身的境遇与心态。

逐句注释

  • “帝城宜春入,游人喜意长”:
    • 字词:“帝城”,指洛阳;“宜春”,适宜春天的景色、氛围;“喜意长”,喜悦之情悠长。
    • 句意:洛阳城迎来了宜人的春天,游人们的喜悦之情悠长绵延。
  • “草生季伦谷,花出莫愁坊”:
    • 字词:“季伦谷”,指晋代石崇的金谷园,石崇字季伦;“莫愁坊”,古地名,相传为歌女莫愁居住之地。
    • 句意:金谷园里青草生长,莫愁坊中鲜花盛开。
  • “断云发山色,轻风漾水光”:
    • 字词:“断云”,零散的云朵;“发”,显现、衬托;“漾”,荡漾。
    • 句意:零散的云朵衬托出山色的秀丽,轻柔的微风使水面泛起涟漪。
  • “楼前戏马地,树下斗鸡场”:
    • 字词:“戏马地”,赛马的地方;“斗鸡场”,斗鸡的场所。
    • 句意:楼前是人们赛马的场地,树下是斗鸡的地方。
  • “白头自为侣,绿酒亦满觞”:
    • 字词:“白头”,指年老之人;“绿酒”,美酒;“觞”,酒杯。
    • 句意:年老的我们相互为伴,美酒也斟满了酒杯。
  • “潘园观种植,谢墅阅池塘”:
    • 字词:“潘园”,晋代潘岳的庄园,潘岳有田园诗描写自己的庄园生活;“谢墅”,东晋谢安的别墅,谢安曾隐居东山。
    • 句意:我们到潘岳的庄园观赏种植的景象,到谢安的别墅欣赏池塘的风光。
  • “至闲似隐逸,过老不悲伤”:
    • 字词:“至闲”,极其闲适;“隐逸”,隐居的人。
    • 句意:如此闲适好似隐居之人,虽然年老却不感到悲伤。
  • “相问焉功德,银黄游故乡”:
    • 字词:“银黄”,银印和黄绶,借指官职;“游故乡”,回到故乡游玩。
    • 句意:若问我有什么功德,不过是带着官职回到故乡游玩罢了。

现代译文

洛阳城迎来了宜人的春天,
游人们的喜悦之情悠长不断。
金谷园里青草蓬勃生长,
莫愁坊中鲜花竞相绽放。
零散云朵衬托出山色秀丽,
轻柔微风让水面泛起波光。
楼前是人们赛马的热闹场地,
树下有斗鸡的欢快场景。
年老的我们相互陪伴作伴,
美酒也满满地斟满了酒杯。
到潘岳的庄园观赏种植之景,
去谢安的别墅欣赏池塘风光。
如此闲适好似隐居的仙人,
即便年老也不会感到悲伤。
若问我有什么功劳与德业,
不过是带着官职回到故乡。

创作背景

刘禹锡与白居易都是中唐时期的著名诗人,二人交往密切。这首诗是刘禹锡和白居易关于洛城春天的唱和之作。刘禹锡晚年回到洛阳,与白居易等友人一起游赏洛城的春天景色,在这样的情境下创作了此诗,以表达自己在闲适生活中的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“季伦谷”“莫愁坊”“潘园”“谢墅”等,增添了诗歌的文化内涵与历史底蕴,使诗歌更具典雅之美。
    • 情景交融:前六句描绘了洛城春天的美景和热闹的游乐场景,景中蕴含着诗人的喜悦之情;后两句抒情,将自己的闲适心境与对人生的豁达态度融入其中,景与情相互交融。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出春天的生机与活力,如“草生”“花出”“断云发山色,轻风漾水光”等语句,用词精准,画面感十足。
  • 意境营造:通过对洛城春天景色和游乐活动的描写,营造出一种欢快、闲适的意境,展现出诗人晚年悠然自得的生活状态和乐观豁达的心境。