和乐天䜩李周美中丞宅池上赏樱桃花

· 刘禹锡

樱桃千万枝,照耀如雪天。
王孙䜩其下,隔水疑神仙。
宿露发清香,初阳动暄妍。
妖姬满髻插,酒客折枝传。
同此赏芳月,几人有华筵。
杯行勿遽辞,好醉逸三年。

简要说明

这首诗描绘了在李周美中丞宅池上赏樱桃花的热闹场景,展现了樱桃花盛开时如雪般耀眼的美丽以及宴会的奢华。诗人表达了珍惜当下美好时光、尽情享受盛宴的情感。

逐句注释

  • “樱桃千万枝,照耀如雪天”:
    • 字词:“照耀”,光彩耀眼;“如雪天”,形容樱桃花洁白如雪,盛开时如同雪天般明亮。
    • 句意:千万枝樱桃树竞相开放,那洁白的花朵光彩夺目,就像下雪的天气一样耀眼。
  • “王孙䜩其下,隔水疑神仙”:
    • 字词:“王孙”,泛指贵族子弟;“䜩”,同“宴”,宴会;“疑”,好像。
    • 句意:贵族子弟们在樱桃树下举行宴会,隔着池水望去,他们就像神仙一样。
  • “宿露发清香,初阳动暄妍”:
    • 字词:“宿露”,昨夜的露水;“发”,散发;“初阳”,早上刚出来的太阳;“暄妍”,景物明媚鲜丽。
    • 句意:带着昨夜露水的樱桃花散发着清香,在初升太阳的照耀下显得更加明媚鲜丽。
  • “妖姬满髻插,酒客折枝传”:
    • 字词:“妖姬”,美丽的女子;“髻”,发髻;“酒客”,饮酒的客人。
    • 句意:美丽的女子头上插满了樱桃枝,饮酒的客人互相传递着折下的花枝。
  • “同此赏芳月,几人有华筵”:
    • 字词:“赏芳月”,欣赏美好花朵的月份;“华筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:在这欣赏樱花的美好月份里,有几个人能有这样丰盛的筵席呢。
  • “杯行勿遽辞,好醉逸三年”:
    • 字词:“杯行”,传递酒杯,指饮酒;“遽辞”,急忙推辞;“逸”,闲适、安逸。
    • 句意:大家传递着酒杯,不要急忙推辞,好好地醉一场,能让自己安逸三年。

现代译文

千万枝樱桃树绚烂开放,
洁白的花朵如冰雪照亮天空。
贵族子弟们在树下摆开盛宴,
隔着池水看他们好似神仙。
带着夜露的花朵散发清香,
初升的太阳让花朵更加娇艳。
美丽女子发髻上插满花枝,
酒客们互相传递着折下的樱桃。
同样在这赏樱的美好时节,
有几人能享受如此奢华盛宴。
传递酒杯时不要急忙推辞,
尽情醉一场能安逸好几年。

创作背景

刘禹锡与白居易交往密切,“乐天”即白居易。这首诗是刘禹锡和白居易在李周美中丞宅池上赏樱桃花时所作。唐朝时期,贵族阶层有赏花宴饮的风尚,在樱桃花开的季节,举办宴会赏樱是很常见的活动。诗人参与这样的宴会,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:诗中“樱桃千万枝,照耀如雪天”是视觉描写,描绘出樱桃花盛开时的壮观景象;“宿露发清香”则是嗅觉描写,写出了樱桃花的芬芳,从不同感官角度展现了樱花的美。
    • 对比:“同此赏芳月,几人有华筵”将普通人与参加这场豪华宴会的人进行对比,突出了这场赏樱宴会的奢华和难得。
  • 语言特色:语言生动形象,如“照耀如雪天”“初阳动暄妍”等语句,用简洁的文字描绘出了樱桃花的艳丽和光彩。同时,诗歌语言通俗易懂,具有较强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快、奢华的意境。通过描写樱桃花的美丽、贵族们的宴会、女子插枝、酒客传花等场景,展现出一幅春日赏樱的欢乐画卷,表达了诗人对眼前美好时光的珍惜和享受。