酬牛相公独饮偶醉寓言见示

· 刘禹锡

宫漏夜丁丁,千门闭霜月。
华堂列红烛,丝管静中发。
歌眉低有思,舞体轻无骨。
主人启酡颜,酣畅浃肌髪。
犹思城外客,阡陌不可越。
春意日夕深,此欢无断绝。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答牛相公的作品。诗中先描绘了牛相公在华堂中夜宴的热闹场景,包括环境、歌舞等,展现出宴饮的欢愉,而后表达牛相公虽身处欢宴却仍思念城外友人,体现出深厚情谊,最后感慨春意渐浓,这份欢乐应持续不断。

逐句注释

  • “宫漏夜丁丁,千门闭霜月”:
    • 字词:“宫漏”,古代宫中计时的漏壶;“丁丁”,象声词,形容滴水声;“千门”,指众多宫门;“霜月”,结霜的月亮,这里指寒冷的月夜。
    • 句意:夜晚,宫漏滴水声不断,众多宫门在寒冷的月色下紧闭。
  • “华堂列红烛,丝管静中发”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“丝管”,弦乐器和管乐器,这里泛指音乐。
    • 句意:华丽的厅堂里排列着红烛,音乐在寂静中响起。
  • “歌眉低有思,舞体轻无骨”:
    • 字词:“歌眉”,唱歌女子的眉毛,代指唱歌的女子;“有思”,有所思,有心事。
    • 句意:唱歌的女子眉低含愁,似有所思,跳舞的女子体态轻盈,仿若无骨。
  • “主人启酡颜,酣畅浃肌髪”:
    • 字词:“主人”,指牛相公;“酡颜”,饮酒脸红;“浃”,透。
    • 句意:主人牛相公喝得脸红,畅快之情浸透了全身。
  • “犹思城外客,阡陌不可越”:
    • 字词:“犹”,仍然;“城外客”,指城外的友人;“阡陌”,田间小路,这里代指道路阻隔。
    • 句意:牛相公仍然思念着城外的友人,可惜道路阻隔难以跨越。
  • “春意日夕深,此欢无断绝”:
    • 字词:“日夕”,一天天;“此欢”,指宴饮的欢乐。
    • 句意:春意一天天加深,这份欢乐应该持续不断。

现代译文

夜晚,宫漏的滴水声清脆作响,
众多宫门在寒霜冷月中紧闭。
华丽的厅堂里红烛排列成行,
悠扬的音乐在寂静中响起。
唱歌的女子眉低似有心事,
跳舞的女子体态轻盈如仙。
主人牛相公喝得满脸通红,
畅快之感浸透了全身每一处。
他心中仍思念着城外友人,
可惜道路阻隔难以去相见。
春意一天天地变得更浓郁,
这份欢乐应永远不会断绝。

创作背景

刘禹锡与牛僧孺是同时期的文人,二人交往密切。此诗是刘禹锡酬答牛僧孺的《独饮偶醉寓言》而作。具体创作时间难以精确确定,但大致是在他们政治生涯的某个阶段,当时牛僧孺在华堂中宴饮,写下了相关诗作,刘禹锡便以这首诗回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“宫漏夜丁丁”的动态声响与“千门闭霜月”的静态画面相映衬,“丝管静中发”音乐的动态与环境的静态结合,既营造出寂静的氛围,又增添了灵动之感。
    • 情景交融:前半部分描绘宴饮场景,展现出欢乐的氛围,后半部分写牛相公对友人的思念,将情感融入到场景和叙述之中,使情感表达更为自然深沉。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动。如“歌眉低有思,舞体轻无骨”,形象地描绘出歌舞女子的神态和姿态;“酣畅浃肌髪”则将牛相公饮酒的畅快之感表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对夜宴场景的细致描写,营造出一种华丽而又略带孤寂的意境。华丽的华堂、红烛、丝管,展现出宴饮的奢华,但牛相公对城外友人的思念又为这种奢华增添了一丝孤寂,使整首诗的意境更加丰富和深沉。