晚步扬子游南塘望沙尾

· 刘禹锡

淮海多夏雨,晓来天始晴。
萧条长风至,千里孤云生。
卑湿久喧浊,搴开偶虚清。
客游广陵郡,晚出临江城。
郊外绿杨阴,江中沙屿明。
归帆翳尽日,去櫂闻遗声。
乡国殊渺漫,羁心目悬旌。
悠然京华意,怅望怀远程。
薄暮大山上,翩翩双鸟征。

简要说明

这首诗描绘了诗人在扬子江边南塘晚步时所见的夏日雨后之景,通过对自然景色的描写,抒发了诗人客居他乡的羁旅愁思和对京城的眷恋之情,以及对前路的怅惘之感。

逐句注释

  • “淮海多夏雨,晓来天始晴”:
    • 字词:“淮海”,指淮河与海之间的地区;“晓来”,早晨。
    • 句意:淮海一带多夏天的雨,早晨起来天才刚刚放晴。
  • “萧条长风至,千里孤云生”:
    • 字词:“萧条”,形容景色寂寞冷落;“长风”,大风。
    • 句意:寂寞冷落中大风刮来,远处升起了一片孤零零的云彩。
  • “卑湿久喧浊,搴开偶虚清”:
    • 字词:“卑湿”,地势低洼潮湿;“喧浊”,喧闹污浊;“搴开”,撩起、打开,这里指雨后空气清新,如同打开了沉闷的世界;“虚清”,清虚、清爽。
    • 句意:这低洼潮湿之地长久以来喧闹污浊,雨后偶然迎来了清爽的空气。
  • “客游广陵郡,晚出临江城”:
    • 字词:“客游”,在外游历;“广陵郡”,即扬州;“临江城”,临近江边的城。
    • 句意:我客居在广陵郡,傍晚出门来到临江的城边。
  • “郊外绿杨阴,江中沙屿明”:
    • 字词:“沙屿”,江中的沙洲。
    • 句意:郊外是绿杨的浓荫,江中沙洲在阳光下显得明亮。
  • “归帆翳尽日,去櫂闻遗声”:
    • 字词:“归帆”,归来的帆船;“翳”,遮蔽;“去棹”,离去的船桨,代指离去的船;“遗声”,指船离去后留下的声音。
    • 句意:归来的帆船在一整天中时隐时现,离去的船只还能听到桨声余音。
  • “乡国殊渺漫,羁心目悬旌”:
    • 字词:“乡国”,家乡;“殊”,非常;“渺漫”,遥远迷茫;“羁心”,客居他乡的心情;“悬旌”,悬挂的旗帜,比喻心神不定。
    • 句意:家乡非常遥远迷茫,客居他乡的我心神不定。
  • “悠然京华意,怅望怀远程”:
    • 字词:“悠然”,悠远的样子;“京华意”,对京城的思念之情;“怅望”,惆怅地远望;“怀远程”,怀念远方的路程。
    • 句意:心中涌起对京城的悠远思念,惆怅地远望,怀念着远方的行程。
  • “薄暮大山上,翩翩双鸟征”:
    • 字词:“薄暮”,傍晚;“征”,飞行。
    • 句意:傍晚时分在大山之上,有两只鸟儿轻快地飞翔。

现代译文

淮海一带夏日多雨,
早晨起来天才放晴。
大风刮来一片萧条,
千里之外孤云升腾。
低洼潮湿喧闹污浊,
雨后迎来清爽虚空。
我客居在广陵郡中,
傍晚来到临江之城。
郊外绿杨浓荫覆盖,
江中沙洲明亮清晰。
归帆整日时隐时现,
去船桨声余音可听。
家乡遥远迷茫难见,
客居之心摇摆不定。
心中涌起京城思念,
惆怅远望前路难行。
傍晚时分大山之上,
两只鸟儿轻快飞行。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间虽难以精确考证,但从诗中流露出的羁旅愁思和对京城的眷恋来看,可能是他被贬至扬州等地任职期间所作。在客居他乡的日子里,他目睹夏日雨后的自然景象,触发了内心深处对家乡和京城的思念,以及对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“淮海多夏雨,晓来天始晴。萧条长风至,千里孤云生”描绘了夏日雨后初晴、长风孤云的景象,渲染出一种寂寥、清冷的氛围,借此抒发诗人内心的惆怅。“郊外绿杨阴,江中沙屿明。归帆翳尽日,去棹闻遗声”通过对郊外和江中景色的描写,以及归帆去棹的动态刻画,进一步烘托出诗人的羁旅之愁和孤独之感。
    • 对比衬托:诗中将“卑湿久喧浊”的往日环境与“搴开偶虚清”的雨后清爽形成对比,突出了雨后环境的宜人,也从侧面反映出诗人心境的变化。同时,以“翩翩双鸟征”的自由轻快,衬托出诗人“羁心目悬旌”的漂泊不定和惆怅无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,却又富有表现力。如“归帆翳尽日,去棹闻遗声”,用简洁的语言生动地描绘出帆船在一整天中时隐时现,船离去后桨声犹存的情景,给人以画面感。“悠然京华意,怅望怀远程”等语句,用词精准,直接抒发了诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂、惆怅的意境。从夏日雨后的自然景象,到郊外江边的景色,再到诗人对家乡和京城的思念,层层递进,将景与情完美融合。傍晚时分大山之上双鸟飞行的画面,更增添了一份空灵和孤寂,使读者能深刻感受到诗人客居他乡的复杂心境。