和浙西李大夫晚下北固山喜径松成阴怅然怀古偶题临江亭幷浙东元相公所和依本韵

· 刘禹锡

一辞温室树,几见武昌柳。
荀谢年何少,韦平望已久。
种松夹石道,纡组临沙阜。
目览帝王州,心存股肱守。
叶动惊彩翰,波澄见頳首。
晋宋齐梁都,千山万江口。
烟散隋宫出,涛来海门吼。
风俗太伯余,衣冠永嘉后。
江长天作限,山固壤无朽。
自古称佳丽,非贤谁奄有。
八元邦族盛,万石门风厚。
天柱揭东溟,文星照北斗。
高亭一骋望,举酒共为寿。
因赋咏怀诗,远寄同心友。
禁中晨夜直,江左东西偶。
将手握兵符,儒腰盘贵绶。
颁条风有自,立事言无苟。
农野闻让耕,军人不使酒。
用材当构厦,知道宁窥牖。
谁谓青云高,鹏飞终背负。

简要说明

这首诗是刘禹锡和浙西李大夫的唱和之作。诗中先回顾李大夫经历,赞扬其年轻有为、声望颇高;接着描绘北固山及周边景色,包括帝王州的历史变迁、自然风貌;又提及当地风俗文化;然后盛赞李大夫家族兴盛、门风醇厚、才华出众;最后表达对李大夫的美好祝愿,强调其能担当重任,必能青云直上。

逐句注释

  • “一辞温室树,几见武昌柳”:
    • 字词:“温室树”,汉孔光掌枢机十余年,严守机密,有人问长乐宫温室殿旁种什么树,他都不回答,后以“温室树”指宫廷机密之事;“武昌柳”,东晋桓温北伐,看到自己早年种的柳树已粗十围,感叹“木犹如此,人何以堪”。
    • 句意:李大夫离开宫廷后,已经过去很多年了。
  • “荀谢年何少,韦平望已久”:
    • 字词:“荀谢”,指魏晋时期的荀氏、谢氏家族,人才辈出;“韦平”,西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子,皆以明经相继为丞相,世称“韦平”。
    • 句意:李大夫像荀谢家族的人物一样年少有为,又像韦平家族那样声望已久。
  • “种松夹石道,纡组临沙阜”:
    • 字词:“纡组”,系结印绶,指为官;“沙阜”,沙丘。
    • 句意:李大夫在石道两旁种上松树,系着印绶站在沙丘上。
  • “目览帝王州,心存股肱守”:
    • 字词:“帝王州”,指镇江,曾为多个朝代的重要之地;“股肱守”,指重要的地方长官。
    • 句意:李大夫纵览这帝王州的景色,心中想着自己作为重要地方长官的职责。
  • “叶动惊彩翰,波澄见頳首”:
    • 字词:“彩翰”,美丽的鸟儿;“頳首”,红色的头,可能指某种水生动物。
    • 句意:树叶晃动惊起美丽的鸟儿,水波澄清能看到红色头的水生动物。
  • “晋宋齐梁都,千山万江口”:
    • 字词:“晋宋齐梁”,指南朝的四个朝代。
    • 句意:这里曾是晋、宋、齐、梁的都城,有千山万水汇聚到江口。
  • “烟散隋宫出,涛来海门吼”:
    • 字词:“隋宫”,隋炀帝在江都等地建造的宫殿;“海门”,指长江入海口。
    • 句意:烟雾消散后隋宫显现出来,江涛涌来在海门口怒吼。
  • “风俗太伯余,衣冠永嘉后”:
    • 字词:“太伯”,周太王长子,为让王位给季历,与仲雍奔吴,带来中原文化;“永嘉”,西晋怀帝年号,永嘉之乱后,中原士族南迁。
    • 句意:当地风俗是太伯带来文化的延续,当地的衣冠士族是永嘉之乱后南迁而来。
  • “江长天作限,山固壤无朽”:
    • 字词
    • 句意:长江漫长以天为界限,山峦坚固土地不会腐朽。
  • “自古称佳丽,非贤谁奄有”:
    • 字词:“佳丽”,指美好、秀丽之地;“奄有”,全部占有。
    • 句意:这里自古以来就是秀丽之地,不是贤能之人谁能拥有治理它呢。
  • “八元邦族盛,万石门风厚”:
    • 字词:“八元”,传说中上古高辛氏的八个才子;“万石”,西汉石奋及四子皆官至二千石,景帝称石奋为“万石君”,形容家族官多且俸禄高。
    • 句意:李大夫家族像八元一样兴盛,门风像万石君家一样醇厚。
  • “天柱揭东溟,文星照北斗”:
    • 字词:“天柱”,神话中的撑天柱子;“文星”,即文昌星,主文运。
    • 句意:李大夫像天柱屹立在东海,文星照耀着北斗。
  • “高亭一骋望,举酒共为寿”:
    • 字词:“骋望”,放眼远望。
    • 句意:在高亭上放眼远望,举杯共同祝福。
  • “因赋咏怀诗,远寄同心友”:
    • 字词
    • 句意:因此创作了这首咏怀诗,寄给志同道合的朋友。
  • “禁中晨夜直,江左东西偶”:
    • 字词:“禁中”,宫廷中;“江左”,江东。
    • 句意:曾经在宫廷中早晚值班,如今在江东东西两地任职相遇。
  • “将手握兵符,儒腰盘贵绶”:
    • 字词:“兵符”,调兵的凭证;“贵绶”,高贵的印绶。
    • 句意:李大夫手握兵符掌握兵权,身为儒者腰系高贵的印绶。
  • “颁条风有自,立事言无苟”:
    • 字词:“颁条”,颁布法令;“风有自”,有其根源、传统。
    • 句意:李大夫颁布法令有其根源和传统,做事说话都不随便。
  • “农野闻让耕,军人不使酒”:
    • 字词
    • 句意:在乡村能听到农民互相礼让耕地,军人也不酗酒闹事。
  • “用材当构厦,知道宁窥牖”:
    • 字词:“构厦”,建造大厦;“窥牖”,从窗户窥视,指见识短浅。
    • 句意:李大夫是能担当建造大厦的人才,明白道理怎会见识短浅。
  • “谁谓青云高,鹏飞终背负”:
    • 字词:“青云”,比喻高位;“鹏飞”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏展翅高飞。
    • 句意:谁说青云高高在上难以企及,李大夫像大鹏一样终能背负青天高飞。

现代译文

你离开宫廷之后,已过了很多年。
你像荀谢家族子弟般年少有为,又如韦平家族般声望久远。
在石道两旁种上松树,系着印绶站在沙丘边。
纵览这帝王州的风光,心中牢记地方长官的职责。
树叶动惊起美丽鸟儿,水波清可见红色头的生物。
这里曾是晋宋齐梁的都城,千山万水汇聚江口。
烟雾散隋宫显现,江涛在海门口怒吼。
当地风俗是太伯文化的延续,衣冠士族来自永嘉之乱后。
长江漫长以天为界,山峦坚固土地不朽。
此地自古秀丽,非贤能之人难以拥有。
你的家族像八元般兴盛,门风如万石君家醇厚。
你像天柱屹立东海,文星照耀着北斗。
在高亭上放眼远望,举杯共同祝福。
因此写下这咏怀诗,寄给志同道合之友。
曾在宫廷早晚值班,如今在江东东西任职邂逅。
你手握兵符掌兵权,身为儒者腰系贵绶。
颁布法令有传统,做事说话不随意。
乡村农民礼让耕地,军人也不酗酒闹事。
你是能建大厦的人才,明白道理怎会短视。
谁说青云高不可攀,你如大鹏终能高飞。

创作背景

此诗创作于刘禹锡任职期间。浙西李大夫在北固山有相关活动,种下松树等,诗中提及的浙东元相公也参与唱和。刘禹锡与李大夫、元相公可能是志同道合的友人,通过诗歌唱和来交流情感、表达对李大夫的赞赏与期许。具体创作年份难以精准确定,但应在刘禹锡仕途过程中与他们有交往之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“温室树”“武昌柳”“荀谢”“韦平”“八元”“万石”“鹏飞”等,使诗歌内容更丰富,表达更委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,也体现了诗人的学识渊博。
    • 情景交融:既有对北固山周边景色如“晋宋齐梁都,千山万江口。烟散隋宫出,涛来海门吼”的描写,展现出历史的沧桑和自然的雄浑;又融入了对李大夫的赞美之情,将景与情自然融合。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“頳首”“奄有”等词,体现出较高的文学素养。诗句对仗较为工整,如“将手握兵符,儒腰盘贵绶”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对北固山一带的历史、自然和人文景观的描绘,营造出一种宏大、深沉的意境。既有对历史变迁的感慨,又有对友人的赞美和期待,使读者能感受到诗人复杂而真挚的情感。同时,诗中展现出的宏大场景和高远志向,如“天柱揭东溟,文星照北斗”“谁谓青云高,鹏飞终背负”,给人以振奋之感。