始至云安寄兵部韩侍郎中书白舍人二公近曾远守故有属焉

· 刘禹锡

天外巴子国,山头白帝城。
波清蜀[柹]尽,云散楚台倾。
迅濑下哮吼,两岸势争衡。
阴风鬼神过,暴雨蛟龙生。
硖断见孤邑,江流照飞甍。
蛮军击严鼓,笮马引双旌。
望阙遥拜舞,分庭备将迎。
铜符一以合,文墨纷来萦。
暮色四山起,愁猿数处声。
重关群吏散,静视寒灯明。
故人青霞意,飞舞集蓬瀛。
昔曾在池籞,应知鱼鸟情。

简要说明

此诗为刘禹锡初到云安时寄给韩侍郎和白舍人之作,诗中描绘了云安一带的险峻山川、独特景象和当地的风土人情,同时叙述了自己初到任上的忙碌事务,最后回忆与故人往昔情谊,表达了对故人的思念和期待理解之情。

逐句注释

  • “天外巴子国,山头白帝城”:
    • 字词:“巴子国”,古代巴人在今重庆一带建立的国家;“白帝城”,在今重庆奉节东白帝山上。
    • 句意:在遥远的天边是古代巴子国的地域,山头上矗立着白帝城。
  • “波清蜀[柹]尽,云散楚台倾”:
    • 字词:“蜀柹”,“柹”同“柿”,蜀地的柿子;“楚台”,楚地的高台,这里可能泛指楚地的楼阁等建筑。
    • 句意:水波清澈,蜀地的柿子落尽,云彩飘散,楚地的高台仿佛要倾倒。
  • “迅濑下哮吼,两岸势争衡”:
    • 字词:“迅濑”,湍急的水流;“争衡”,争高下。
    • 句意:湍急的水流向下奔腾,发出咆哮声,两岸的山势仿佛在相互较量高低。
  • “阴风鬼神过,暴雨蛟龙生”:
    • 字词:“阴风”,阴冷的风。
    • 句意:阴冷的风仿佛有鬼神经过,暴雨骤起好像蛟龙现身。
  • “硖断见孤邑,江流照飞甍”:
    • 字词:“硖”,同“峡”;“孤邑”,孤立的城邑;“飞甍”,高耸的屋脊。
    • 句意:峡谷中断处可以看见一座孤立的城邑,江水流淌映照出高耸的屋脊。
  • “蛮军击严鼓,笮马引双旌”:
    • 字词:“蛮军”,当地少数民族的军队;“笮马”,用竹索系马,这里指当地的马匹;“双旌”,两面旗帜,代表官员的仪仗。
    • 句意:少数民族的军队击打着严整的战鼓,当地的马匹牵引着两面旗帜。
  • “望阙遥拜舞,分庭备将迎”:
    • 字词:“望阙”,遥望朝廷;“分庭”,在庭院中分别安排。
    • 句意:遥望朝廷方向恭敬地礼拜舞蹈,在庭院中安排好迎接的礼仪。
  • “铜符一以合,文墨纷来萦”:
    • 字词:“铜符”,古代调兵、任职等的凭证;“文墨”,文书、公文。
    • 句意:铜符验证相合后,各种公文纷纷到来缠绕着自己。
  • “暮色四山起,愁猿数处声”:
    • 字词:“愁猿”,发出哀愁叫声的猿猴。
    • 句意:暮色从四周的山峦涌起,几处传来猿猴哀愁的叫声。
  • “重关群吏散,静视寒灯明”:
    • 字词:“重关”,层层关卡;“寒灯”,清冷的灯光。
    • 句意:层层关卡处群吏散去,静静地看着清冷的灯光。
  • “故人青霞意,飞舞集蓬瀛”:
    • 字词:“青霞意”,超脱尘世、高雅的志趣;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山。
    • 句意:故人有着超脱尘世的高雅志趣,仿佛在蓬莱、瀛洲间飞舞聚集。
  • “昔曾在池籞,应知鱼鸟情”:
    • 字词:“池籞”,帝王的园林;“鱼鸟情”,比喻闲适自在的生活情趣。
    • 句意:过去我们曾在帝王园林中,你应该知晓我对闲适自在生活的向往之情。

现代译文

在遥远的天边是巴子国故地,山头上挺立着白帝城。
水波清澈蜀地柿子已落尽,云彩飘散楚地高台似欲倾。
湍急水流咆哮着向下奔腾,两岸山势仿佛在相互抗衡。
阴冷的风好似有鬼神掠过,暴雨骤起宛如蛟龙现身形。
峡谷中断处可见孤立城邑,江水流淌映照出高耸屋脊。
少数民族军队击打着战鼓,当地马匹牵引着两面旗帜。
遥望朝廷方向恭敬地礼拜,庭院中安排好迎接的仪式。
铜符验证相合公文纷纷至,暮色从山峦涌起猿猴悲啼。
层层关卡处群吏都已散去,静静地看着那清冷的灯光。
故人有超脱尘世的高雅志,仿佛在蓬莱瀛洲间在飞舞。
过去我们曾同处帝王园林,你应懂我对闲适生活向往。

创作背景

刘禹锡被贬谪外放,初到云安任职时创作此诗。韩侍郎和白舍人也曾有过被贬远守的经历,刘禹锡借此诗向故人倾诉自己初到任上的见闻、忙碌和心境,同时唤起与故人往昔的情谊。当时唐朝政治斗争复杂,许多官员被贬外放,刘禹锡也在其中,他在偏远之地面临着陌生的环境和繁杂的事务。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“阴风鬼神过,暴雨蛟龙生”运用夸张和想象的手法,生动地描绘出当地气候环境的阴森恐怖,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 动静结合:诗中既有“迅濑下哮吼,两岸势争衡”等动态描写,展现水流的湍急和山势的险峻;又有“暮色四山起,愁猿数处声”等静态描写,营造出一种寂静、哀愁的氛围,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 借景抒情:通过描绘云安的山川、暮色、猿声等景象,抒发了诗人初到异地的孤独、哀愁和对闲适生活的向往之情,情景交融。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如对山水、气候等描写用词刚劲有力,生动地展现出云安一带的险峻和独特风貌;同时又不乏细腻之处,如“暮色四山起,愁猿数处声”用简洁的语言营造出哀愁的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、孤寂、哀愁的意境。前半部分描绘云安的自然景观和风土人情,展现出地域的独特和环境的恶劣;后半部分叙述自己的公务和内心感受,将诗人在偏远之地的孤独、忙碌和对故人的思念融入其中,使读者能深刻感受到诗人当时的心境。