桃源行

· 刘禹锡

渔舟何招招,浮在武陵水。
拖纶掷饵信流去,误入桃源行数里。
清源寻尽花绵绵,踏花觅径至洞前。
洞门苍黑烟雾生,暗行数步逢虚明。
俗人毛骨惊仙子,争来致词何至此。
须臾皆破冰雪颜,笑言委曲问人间。
因嗟隐身来种玉,不知人世如风烛。
筵羞石髓劝客餐,灯𦶟松脂留客宿。
鸡声犬声遥相闻,晓色葱茏开五云。
渔人振衣起出户,满庭无路花纷纷。
翻然恐失乡悬处,一息不肯桃源住。
桃花满溪水似镜,尘心如垢洗不去。
仙家一出寻无踪,至今流水山重重。

简要说明

此诗以渔人误入桃源的故事为蓝本,描绘了桃源的美景、桃源人的生活以及渔人在桃源的经历,展现了桃源的神秘与美好,同时也表达了对尘世纷扰的感慨和对桃源仙境难寻的遗憾。

逐句注释

  • “渔舟何招招,浮在武陵水”:
    • 字词:“招招”,摇动的样子;“武陵水”,指流经武陵的水,武陵是传说中桃花源的所在地。
    • 句意:渔船轻轻摇动,漂浮在武陵的水面上。
  • “拖纶掷饵信流去,误入桃源行数里”:
    • 字词:“纶”,钓鱼用的线;“信流”,顺着水流。
    • 句意:渔人拖着钓线、投下鱼饵,顺着水流前行,不小心进入桃源走了好几里路。
  • “清源寻尽花绵绵,踏花觅径至洞前”:
    • 字词:“清源”,清澈的水流源头;“绵绵”,连续不断的样子。
    • 句意:沿着清澈的水流源头找去,一路上繁花连绵不断,踩着落花寻找路径来到了洞口前。
  • “洞门苍黑烟雾生,暗行数步逢虚明”:
    • 字词:“苍黑”,深黑;“虚明”,指光线微弱的地方突然变得明亮。
    • 句意:洞口一片深黑,有烟雾升起,在黑暗中走了几步,突然迎来一片微弱的光亮。
  • “俗人毛骨惊仙子,争来致词何至此”:
    • 字词:“俗人”,指渔人;“仙子”,指桃源中的人。
    • 句意:桃源中的人惊讶于渔人的到来,纷纷上前询问他为什么来到这里。
  • “须臾皆破冰雪颜,笑言委曲问人间”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“冰雪颜”,冰冷严肃的面容;“委曲”,详细情况。
    • 句意:一会儿,桃源人的脸上都露出了笑容,笑着详细询问人间的情况。
  • “因嗟隐身来种玉,不知人世如风烛”:
    • 字词:“种玉”,传说杨伯雍种石得玉,这里指隐居;“风烛”,比喻人生短暂、无常。
    • 句意:桃源人感叹自己隐居在此,不知道人间的世事像风中的蜡烛一样无常。
  • “筵羞石髓劝客餐,灯𦶟松脂留客宿”:
    • 字词:“筵羞”,宴席上的菜肴;“石髓”,传说中的仙药;“𦶟”,点燃。
    • 句意:桃源人摆上石髓等菜肴劝渔人用餐,点燃松脂灯留渔人住宿。
  • “鸡声犬声遥相闻,晓色葱茏开五云”:
    • 字词:“葱茏”,草木青翠茂盛的样子;“五云”,五色祥云。
    • 句意:鸡叫和狗叫声远远地相互听闻,清晨天色渐亮,在青翠的景色中五色祥云散开。
  • “渔人振衣起出户,满庭无路花纷纷”:
    • 字词:“振衣”,抖衣,这里指起身整理衣服。
    • 句意:渔人整理好衣服起身出门,满庭院都是落花,却找不到出去的路。
  • “翻然恐失乡悬处,一息不肯桃源住”:
    • 字词:“翻然”,迅速转变的样子;“乡悬处”,家乡。
    • 句意:渔人突然担心失去家乡,一刻也不肯再留在桃源。
  • “桃花满溪水似镜,尘心如垢洗不去”:
    • 字词:“尘心”,指尘世的杂念;“垢”,污垢。
    • 句意:桃花布满溪水,水面像镜子一样平静,但渔人的尘世杂念像污垢一样难以洗净。
  • “仙家一出寻无踪,至今流水山重重”:
    • 字词:“仙家”,指桃源。
    • 句意:渔人一旦从桃源出来就再也找不到它的踪迹了,直到现在只有那流水和重重山峦依旧。

现代译文

渔船轻轻摇晃着,漂浮在武陵的水面上。
渔人拖着钓线、投下鱼饵,顺着水流前行,不小心进入桃源走了好几里。
沿着清澈的水流源头找去,繁花连绵不断,踩着落花寻路来到洞口前。
洞口深黑,有烟雾升起,在黑暗中走几步突然迎来光亮。
桃源人惊讶于渔人的到来,纷纷询问他为何到此。
一会儿他们都露出笑容,笑着询问人间的详细情况。
他们感叹隐居在此,不知人间世事无常。
摆上石髓等菜肴劝渔人用餐,点燃松脂灯留他住宿。
鸡狗叫声远远相闻,清晨在青翠景色中五色祥云散开。
渔人起身整理衣服出门,满院落花却找不到出路。
他突然担心失去家乡,一刻也不愿再留。
桃花布满溪水,水面如镜,可尘世杂念却难以洗净。
渔人一出桃源就再寻不见踪迹,如今只有流水和重重山峦。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧,政治斗争激烈。他本人仕途坎坷,多次被贬。《桃源行》这类题材源自东晋陶渊明的《桃花源记》,刘禹锡借这个故事,可能是在表达对当时社会现实的不满,以及对理想世界的向往。虽然具体创作时间难以确定,但大致是在他经历人生起伏的过程中,借古题抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:诗歌按照渔人误入桃源、在桃源的经历以及离开桃源的顺序进行叙述,情节完整,富有故事性,使读者能够清晰地了解整个事件的发展过程。
    • 对比鲜明:将桃源的宁静美好、人们的淳朴善良与尘世的纷扰无常进行对比,突出了桃源的理想境界,同时也表达了诗人对尘世的批判。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“桃花满溪水似镜”等诗句,用生动的比喻描绘出桃源的美景,给人以美的享受。同时,用词准确,如“绵绵”“苍黑”等词,细腻地刻画了景物的特点。
  • 意境营造:通过对桃源景色、生活场景的描写,营造出一种神秘、宁静、美好的意境。如“鸡声犬声遥相闻,晓色葱茏开五云”,展现出桃源清晨的宁静与祥和,让人仿佛身临其境。而结尾“仙家一出寻无踪,至今流水山重重”又营造出一种失落、遗憾的氛围,引发读者对理想世界难以追寻的思考。