平齐行二首 二

· 刘禹锡

泰山沈寇六十年,旅祭不享生愁烟。
今逢圣君欲封禅,神使阴兵来阻战。
妖氛扫尽河水清,日观杲杲卿云见。
开元黄帝东封时,百神受职争奔驰。
千钧猛簴顺流下,洪波涵淡浮熊罴。
侍臣燕公秉文笔,玉检告天无愧词。
当今睿孙承圣祖,岳神望幸河宗舞。
青门大道属车尘,共待葳蕤翠华举。

简要说明

这首诗围绕泰山封禅之事展开,先回顾了泰山受寇扰六十年的历史,接着描述如今圣君欲封禅时神使阴兵助力扫除妖氛,展现出祥瑞之景。诗中还追忆开元黄帝封禅的盛况,最后表达了当下众人期待圣驾封禅的情景,整体充满对圣君封禅、国家祥瑞的赞美之情。

逐句注释

  • “泰山沈寇六十年,旅祭不享生愁烟”:
    • 字词:“沈寇”,被敌寇侵扰;“旅祭”,在外地祭祀;“享”,指受祭。
    • 句意:泰山被敌寇侵扰长达六十年,在外地祭祀泰山神,神也不受祭,只升起忧愁的烟雾。
  • “今逢圣君欲封禅,神使阴兵来阻战”:
    • 字词:“封禅”,古代帝王在泰山举行的祭祀天地的大典;“阴兵”,神话中阴间的兵卒。
    • 句意:如今遇到圣明的君主想要举行封禅大典,神灵派遣阴兵来阻止战争。
  • “妖氛扫尽河水清,日观杲杲卿云见”:
    • 字词:“妖氛”,指战乱的气氛;“日观”,泰山峰名;“杲杲”,明亮的样子;“卿云”,即庆云,一种彩云,古人视为祥瑞。
    • 句意:战乱的气氛被扫尽,河水变得清澈,在日观峰明亮的天空中出现了祥瑞的彩云。
  • “开元黄帝东封时,百神受职争奔驰”:
    • 字词:“开元黄帝”,指唐玄宗,他在开元年间举行过封禅;“受职”,接受任命。
    • 句意:开元年间唐玄宗到泰山举行封禅大典时,各路神灵接受任命,争先恐后地奔走效力。
  • “千钧猛簴顺流下,洪波涵淡浮熊罴”:
    • 字词:“千钧猛簴”,形容祭祀用的钟架很沉重;“涵淡”,水波荡漾的样子;“熊罴”,熊和罴,这里指祭祀用品在水中如熊罴般漂浮。
    • 句意:沉重的钟架顺着水流而下,巨大的波浪中祭祀用品如熊罴般漂浮着。
  • “侍臣燕公秉文笔,玉检告天无愧词”:
    • 字词:“燕公”,指张说,封燕国公,曾为唐玄宗封禅撰写文告;“玉检”,封禅用的文书。
    • 句意:侍臣燕国公拿起笔撰写文告,用玉检向上天报告,言辞毫无惭愧之处。
  • “当今睿孙承圣祖,岳神望幸河宗舞”:
    • 字词:“睿孙”,指当今圣君是前代圣君的贤孙;“望幸”,盼望皇帝到来;“河宗”,河神。
    • 句意:当今贤明的君主继承圣明的祖先,泰山神盼望皇帝到来,河神也欢欣起舞。
  • “青门大道属车尘,共待葳蕤翠华举”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门;“属车”,皇帝的侍从车辆;“葳蕤”,形容草木茂盛,这里指仪仗华丽;“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜。
    • 句意:青门大道上已经扬起了皇帝侍从车辆的尘土,大家共同期待着华丽的仪仗队伍出发。

现代译文

泰山遭受敌寇侵扰长达六十年,
在外地祭祀泰山神也不受享,只生起忧愁的烟雾。
如今遇到圣明君主想要举行封禅大典,
神灵派遣阴兵来阻止战争。
战乱的气氛被扫尽,河水变得清澈,
日观峰明亮的天空中出现了祥瑞彩云。
开元年间唐玄宗到泰山封禅时,
各路神灵接受任命,争先恐后地奔走。
沉重的钟架顺着水流而下,
洪波中祭祀用品如熊罴般漂浮。
侍臣燕国公拿起笔撰写文告,
用玉检向上天报告,言辞毫无惭愧。
当今贤明君主继承圣明祖先,
泰山神盼望皇帝到来,河神也欢欣起舞。
青门大道上已扬起侍从车辆的尘土,
大家共同期待着华丽仪仗队伍出发。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时唐王朝虽经历了安史之乱的动荡,但仍有一定的政治影响力。封禅泰山是古代帝王彰显功绩、宣扬天命的重要大典。此诗创作时,可能唐王朝出现了一些相对稳定的局面,皇帝有封禅的意向。刘禹锡写下这首诗,一方面回顾历史上的封禅盛事,另一方面表达对当下圣君封禅的期待和赞美,希望借此展现国家的兴盛与祥瑞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对泰山被寇扰六十年、开元年间封禅等历史事实的描述,属于实写;又有神使阴兵、百神受职等神话传说内容,属于虚写。虚实结合,使诗歌既具有历史的厚重感,又增添了奇幻色彩。
    • 对比衬托:将过去泰山受寇扰、旅祭不享的愁闷景象与如今圣君欲封禅时妖氛扫尽、出现祥瑞之景进行对比,衬托出当下的太平盛世和圣君的贤明。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如“千钧猛簴顺流下,洪波涵淡浮熊罴”等句,用宏大的场景描写展现出封禅仪式的壮观。同时,用词精准,像“杲杲”“葳蕤”等词,生动地描绘出景色和仪仗的特点。
  • 意境营造:通过对历史和现实的描绘,营造出一种庄严、神圣且充满祥瑞的意境。诗中描绘了封禅相关的各种场景,从泰山的历史变迁到神灵的助力,再到众人对圣驾封禅的期待,展现出一种宏大而又神秘的氛围,表达了诗人对国家兴盛的美好祝愿。