送裴处士应制举诗

· 刘禹锡

裴生久在风尘里,气劲言高少知己。
注书曾学郑司农,历国多于孔夫子。
往年访我到连州,无穷绝境终日游。
登山雨中试蜡屐,入洞夏里披貂裘。
白帝城边又相遇,敛翼三年不飞去。
忽然结束如秋蓬,自称对策明光宫。
人言策中说何事,掉头不答看飞鸿。
彤庭翠松迎晓日,凤衔金榜云间出。
中贵腰鞭立倾酒,宰臣委佩观摇笔。
古称射策如弯弧,一发偶中何时无。
由来草泽无忌讳,努力满挽当亨衢。
忆得当年识君处,嘉禾驿后联墙住。
垂钩钓得王馀鱼,踏芳共登苏小墓。
此事今同梦想间,相看一笑且开颜。
老大希逢旧邻里,为君扶病到方山。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送裴处士参加制举而作。诗中先介绍裴处士的经历和性格,接着回忆两人过往的交游,再描述裴处士参加制举时的情景,最后表达对裴处士的鼓励与旧友重逢的感慨,体现出两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “裴生久在风尘里,气劲言高少知己”:
    • 字词:“风尘”,指尘世、世俗社会;“气劲言高”,形容裴处士气质刚劲、言辞高迈。
    • 句意:裴生长久生活在世俗之中,气质刚劲、言辞高迈,很少有知己。
  • “注书曾学郑司农,历国多于孔夫子”:
    • 字词:“郑司农”,指东汉经学家郑众;“历国”,游历各国。
    • 句意:裴生注书曾向郑司农学习,他游历过的地方比孔子还多。
  • “往年访我到连州,无穷绝境终日游”:
    • 字词:“连州”,刘禹锡曾被贬连州;“绝境”,指景色绝佳之地。
    • 句意:往年裴生到连州拜访我,我们整天在那些绝美的地方游玩。
  • “登山雨中试蜡屐,入洞夏里披貂裘”:
    • 字词:“蜡屐”,涂蜡的木屐;“貂裘”,貂皮做的皮衣。
    • 句意:我们在雨中登山,尝试穿着蜡屐;夏天进入山洞,还得披着貂裘。
  • “白帝城边又相遇,敛翼三年不飞去”:
    • 字词:“白帝城”,在今重庆奉节;“敛翼”,收起翅膀,比喻隐居。
    • 句意:在白帝城边我们又相遇了,裴生隐居三年没有离去。
  • “忽然结束如秋蓬,自称对策明光宫”:
    • 字词:“结束”,整理行装;“秋蓬”,秋天的蓬草,比喻漂泊;“对策”,应考时回答皇帝有关政治、经济等方面的问题;“明光宫”,汉代宫殿名,这里借指皇宫。
    • 句意:忽然间裴生整理行装如秋蓬般漂泊而去,自称要到皇宫去参加对策考试。
  • “人言策中说何事,掉头不答看飞鸿”:
    • 字词:“掉头”,转头。
    • 句意:人们问他对策中会说些什么,他转头不回答,只是看着飞鸿。
  • “彤庭翠松迎晓日,凤衔金榜云间出”:
    • 字词:“彤庭”,指皇宫中红色的台阶和地面;“凤衔金榜”,指皇帝发布的诏书。
    • 句意:皇宫中翠绿的松树迎接早晨的太阳,凤凰衔着金榜从云中出现。
  • “中贵腰鞭立倾酒,宰臣委佩观摇笔”:
    • 字词:“中贵”,指有权势的宦官;“委佩”,放下玉佩,形容专注。
    • 句意:有权势的宦官腰间挂着鞭子站着为裴生倒酒,宰相放下玉佩观看裴生挥笔答题。
  • “古称射策如弯弧,一发偶中何时无”:
    • 字词:“射策”,汉代考试取士的一种方式;“弯弧”,拉弓射箭。
    • 句意:古人说射策就像拉弓射箭,偶尔射中一次又有什么稀奇。
  • “由来草泽无忌讳,努力满挽当亨衢”:
    • 字词:“草泽”,指民间;“满挽”,拉满弓,比喻全力以赴;“亨衢”,四通八达的大道,比喻显达的地位。
    • 句意:向来民间之人说话没有忌讳,要努力全力以赴去争取显达的地位。
  • “忆得当年识君处,嘉禾驿后联墙住”:
    • 字词:“嘉禾驿”,驿站名;“联墙”,墙壁相连,指住得很近。
    • 句意:还记得当年和你相识的地方,是在嘉禾驿后面,我们住得墙壁相连。
  • “垂钩钓得王馀鱼,踏芳共登苏小墓”:
    • 字词:“王馀鱼”,一种鱼名;“苏小墓”,苏小小之墓。
    • 句意:我们一起钓鱼钓到了王余鱼,踏着芬芳的花草一起登上苏小小之墓。
  • “此事今同梦想间,相看一笑且开颜”:
    • 字词:“开颜”,露出笑容。
    • 句意:这些事如今就像在梦境中一样,我们相看一笑,暂且露出笑容。
  • “老大希逢旧邻里,为君扶病到方山”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“希逢”,很少遇到;“方山”,地名。
    • 句意:年纪大了很少遇到旧时的邻里,我为了你带病到方山来送你。

现代译文

裴生长久置身于尘世之中,
气质刚劲、言辞高迈少遇知己。
注书曾向郑司农学习经义,
游历的国家比孔子还要多。
往年到连州把我来拜访,
整天在绝美之地尽情游赏。
雨中登山穿着蜡制的木屐,
夏日入洞还得披上貂皮衣裳。
在白帝城边我们又相逢,
你隐居三年没有远走他方。
忽然间整理行装如秋蓬飘荡,
自称要到皇宫去参加对策考堂。
人们问你对策要说些什么,
你转头不答只把飞鸿凝望。
皇宫中翠松迎接清晨的太阳,
凤凰衔着金榜从云中闪亮。
宦官腰挂马鞭为你把酒斟上,
宰相放下玉佩看你挥笔成章。
古人说射策就像拉弓射箭,
偶尔射中一次也不足为奇。
向来民间说话不用顾忌,
要全力争取那显达的地位。
还记得当年和你相识之地,
嘉禾驿后我们住得紧紧相依。
一起钓鱼钓到了王余之鱼,
踏着花草登上苏小小的墓地。
这些事如今宛如梦境一般,
我们相视一笑暂且露出欢颜。
年纪大了难遇旧时的邻里,
我为你带病来到方山送你。

创作背景

刘禹锡与裴处士相识已久,两人有过许多交游经历。裴处士准备参加制举考试,刘禹锡为其送行并创作此诗。刘禹锡一生仕途坎坷,经历多次被贬,但始终保持着积极的人生态度。他通过此诗既表达对裴处士的鼓励,也流露出对过往友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对裴处士过去隐居生活的描写,如“敛翼三年不飞去”,又有他决定参加制举后“忽然结束如秋蓬”的转变,形成鲜明对比,突出了裴处士的人生转折。
    • 用典:多处运用典故,如“注书曾学郑司农”“历国多于孔夫子”,以郑司农和孔子来衬托裴处士的学识和游历经历,使诗歌更具文化内涵。
    • 虚实结合:回忆与裴处士过往的交游经历是实写,如“登山雨中试蜡屐,入洞夏里披貂裘”;对裴处士参加制举场景的想象是虚写,如“彤庭翠松迎晓日,凤衔金榜云间出”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言叙述两人的交往和裴处士的经历,如“垂钩钓得王馀鱼,踏芳共登苏小墓”,平淡的语句中蕴含着深厚的情谊。
  • 结构安排:诗歌先介绍裴处士的经历和性格,中间回忆两人的过往,再描述裴处士参加制举的情景并给予鼓励,最后回到当下表达送别的情感,结构清晰,层次分明,完整地展现了诗人的情感脉络。