竞渡曲

· 刘禹锡

沅江五月平堤流,邑人相将浮彩舟。
灵均何年歌已矣,哀谣振檝从此起。
杨桴击节雷阗阗,乱流齐进声轰然。
蛟龙得雨鬐鬛动,䗖𬟽饮河形影联。
刺史临流褰翠帏,揭竿命爵分雄雌。
先鸣余勇争鼓舞,未至衔枚颜色沮。
百胜本自有前期,一飞由来无定所。
风俗如狂重此时,纵观云委江之湄。
彩旗夹岸照蛟室,罗袜凌波呈水嬉。
曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注。

简要说明

这首诗描绘了沅江地区端午节竞渡的热闹场景,包括彩舟竞渡的激烈场面、人们观赛的热情等,同时也融入了对屈原的缅怀之情,结尾以曲终人散的愁绪和东去的江水,增添了一种历史的沧桑感和情感的深沉。

逐句注释

  • “沅江五月平堤流,邑人相将浮彩舟”:
    • 字词:“沅江”,水名,在今湖南;“相将”,相偕,相共;“彩舟”,装饰华丽的船。
    • 句意:五月的沅江江水上涨与堤岸平齐,城中的人相互邀约乘坐彩舟。
  • “灵均何年歌已矣,哀谣振檝从此起”:
    • 字词:“灵均”,屈原的字;“振楫”,划桨。
    • 句意:屈原是哪一年停止了悲歌,从此之后人们划桨唱起哀伤的歌谣。
  • “杨桴击节雷阗阗,乱流齐进声轰然”:
    • 字词:“杨桴”,扬起鼓槌;“阗阗”,象声词,形容鼓声。
    • 句意:扬起鼓槌打着节拍,鼓声如雷,船只在激流中齐头并进,声音轰然作响。
  • “蛟龙得雨鬐鬛动,䗖𬟽饮河形影联”:
    • 字词:“鬐鬛”,鱼、龙的脊鳍;“䗖𬟽”,虹的别名。
    • 句意:彩舟像蛟龙得雨一样,脊鳍飘动,又像彩虹饮河,船影相连。
  • “刺史临流褰翠帏,揭竿命爵分雄雌”:
    • 字词:“刺史”,地方长官;“褰”,撩起;“命爵”,评定名次。
    • 句意:刺史来到江边撩起翠帷,举起旗帜评定胜负。
  • “先鸣余勇争鼓舞,未至衔枚颜色沮”:
    • 字词:“先鸣”,首先到达;“衔枚”,古代行军时,士兵口中衔着枚(形如筷子),以防出声,这里指还未到达终点。
    • 句意:先到达的船还有余力,船上的人相互鼓舞,还未到达终点的船士气低落。
  • “百胜本自有前期,一飞由来无定所”:
    • 字词:“前期”,预先的期待。
    • 句意:多次获胜本来就有预先的期待,但一次的飞跃也没有固定的地方。
  • “风俗如狂重此时,纵观云委江之湄”:
    • 字词:“云委”,像云一样聚集;“湄”,岸边。
    • 句意:当地的风俗在此时狂热,人们纷纷前来观看,像云一样聚集在江边。
  • “彩旗夹岸照蛟室,罗袜凌波呈水嬉”:
    • 字词:“蛟室”,蛟龙居住的地方,这里指江水;“水嬉”,水上表演。
    • 句意:两岸的彩旗映照在江水中,穿着罗袜的女子在水上表演。
  • “曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注”:
    • 字词:“招屈亭”,纪念屈原的亭子。
    • 句意:乐曲结束,人群散去,只留下黄昏的忧愁,招屈亭前江水向东流去。

现代译文

五月的沅江江水满涨与堤岸相平,城中人相邀乘坐着华丽的彩舟。
屈原是哪一年停止了悲歌,此后哀伤的歌谣随着划桨声兴起。
鼓手扬起鼓槌打着节拍,鼓声如雷般轰鸣,船只在激流中齐头并进,声响震天。
彩舟如蛟龙得雨后鳍尾摆动,又似彩虹饮河般船影相连。
刺史来到江边撩起翠帷,举起旗帜评定竞渡的胜负。
先到达终点的船只,船员们鼓足余勇相互鼓舞;还未到达的船只,船员们神情沮丧。
多次获胜本就有预先的期望,但一次的成功也难以预料。
当地风俗在此时狂热非常,人们纷纷前来观看,像云一样聚集在江边。
两岸彩旗映照在江水中,身着罗袜的女子在水上尽情嬉戏。
乐曲结束人群散去,只留下黄昏的哀愁,招屈亭前江水悠悠向东流去。

创作背景

刘禹锡被贬为朗州司马期间创作了此诗。朗州在今湖南常德,当地有端午节竞渡的习俗。刘禹锡在贬谪生活中,深入了解当地风土人情,借描绘竞渡场景,一方面展现了民俗的热闹,另一方面也可能寄托了自己怀才不遇却渴望有所作为的情感,同时也表达了对屈原的缅怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:如“蛟龙得雨鬐鬛动,䗖𬟽饮河形影联”,将竞渡的彩舟比作蛟龙和彩虹,形象地描绘出船只在水中竞渡时的灵动姿态和壮观场面,增强了诗歌的画面感。
    • 对比鲜明:“先鸣余勇争鼓舞,未至衔枚颜色沮”,将先到达终点的船只船员的兴奋鼓舞与未到达终点的船只船员的沮丧神情进行对比,突出了竞渡胜负带来的不同情绪,也增加了诗歌的张力。
  • 语言特色:语言豪放流畅,富有节奏感。“杨桴击节雷阗阗,乱流齐进声轰然”等诗句,运用象声词和简洁有力的表述,生动地再现了竞渡时鼓声和船只行进的声音,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:诗的前半部分极力渲染竞渡的热闹场景,营造出热烈欢快的氛围;后半部分“曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注”,则笔锋一转,以曲终人散的冷清和东去的江水,营造出一种惆怅、沧桑的意境,将民俗的热闹与历史的深沉情感相融合,使整首诗的意境更加丰富和深远。