唐侍御寄游道林岳麓二寺诗幷沈中丞姚员外所和见征继作

· 刘禹锡

湘西古刹双蹲蹲,群峰朝拱如骏奔。
青松步障深五里,龙宫黯黯神为阍。
高殿呀然压苍𪩘,俯瞰长江疑欲吞。
橘洲泛浮金实动,水郭缭绕朱楼骞。
语余百响入天籁,众奇引步轻翩翻。
泉清石布博棋子,萝密鸟韵如簧言。
回廊架险高且曲,新径穿林明复昏。
浅流忽浊山兽过,古木半空天火痕。
星使双飞出禁垣,元侯饯之游石门。
紫髯翼从红袖舞,竹风松雪香温黁。
远持清琐照巫峡,一戛惊断三声猿。
灵山会中身不预,吟想峭绝愁精魂。
恨无黄金千万饼,布地买取为丘园。

简要说明

这首诗是刘禹锡应唐侍御之邀,为其寄来的游道林、岳麓二寺诗及沈中丞、姚员外的和诗而作的继作。诗歌描绘了道林、岳麓二寺的壮丽景色,展现了山寺的清幽、奇险与神秘,同时也记录了唐侍御等人的出游活动,最后表达了诗人因未能亲身参与而产生的遗憾以及对山寺的向往之情。

逐句注释

  • “湘西古刹双蹲蹲,群峰朝拱如骏奔”:
    • 字词:“湘西”,指湘江以西;“蹲蹲”,形容山峰、寺庙稳重的样子;“朝拱”,环绕、簇拥;“骏奔”,像骏马奔跑一样。
    • 句意:湘江以西有两座古老的寺庙稳稳矗立,周围的群峰环绕着它们,就像骏马奔腾而来朝拜一样。
  • “青松步障深五里,龙宫黯黯神为阍”:
    • 字词:“步障”,古代贵族出行时用以遮蔽风尘或视线的屏障,这里形容青松密集如屏障;“龙宫”,指寺庙,寓意其神秘;“黯黯”,昏暗的样子;“阍”,守门人。
    • 句意:青松形成的屏障纵深达五里,寺庙昏暗幽深,仿佛有神明在守护着。
  • “高殿呀然压苍𪩘,俯瞰长江疑欲吞”:
    • 字词:“呀然”,张开的样子,形容大殿开阔;“压”,覆盖;“苍𪩘”,青色的山峰;“长江”,这里可能泛指湘江等水域。
    • 句意:高大的殿堂张开着,仿佛要覆盖住青色的山峰,从殿上俯瞰江水,感觉它好像要把江水吞下去一样。
  • “橘洲泛浮金实动,水郭缭绕朱楼骞”:
    • 字词:“橘洲”,湘江中的一个沙洲,因盛产橘子而得名;“金实”,指橘子;“水郭”,水边的城郭;“缭绕”,环绕;“朱楼”,红色的楼阁;“骞”,高举、飞腾,这里形容楼阁高耸。
    • 句意:橘洲在水中浮动,金黄的橘子好像在晃动,水边的城郭环绕着,红色的楼阁高高耸立。
  • “语余百响入天籁,众奇引步轻翩翻”:
    • 字词:“语余”,说话之后;“百响”,各种声音;“天籁”,自然界的声响;“众奇”,众多奇异的景象;“引步”,迈步;“翩翻”,轻快的样子。
    • 句意:说话之后,各种声音融入了自然界的声响之中,众多奇异的景象吸引着人轻快地迈步前行。
  • “泉清石布博棋子,萝密鸟韵如簧言”:
    • 字词:“博棋子”,棋盘上的棋子,这里形容泉水中的石头分布像棋子一样;“萝”,藤萝;“簧言”,像笙簧发出的悦耳声音。
    • 句意:清澈的泉水下石头分布得像棋盘上的棋子,茂密的藤萝间鸟儿的叫声像笙簧发出的悦耳声音。
  • “回廊架险高且曲,新径穿林明复昏”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊;“架险”,架设在险要之处;“新径”,新开辟的小路。
    • 句意:回廊架设在险要的地方,又高又曲折,新开辟的小路穿过树林,时而明亮时而昏暗。
  • “浅流忽浊山兽过,古木半空天火痕”:
    • 字词:“浅流”,浅浅的溪流;“天火”,指雷电引发的山火。
    • 句意:浅浅的溪流忽然变得浑浊,原来是有山兽经过,古老的树木半空中还有被山火烧过的痕迹。
  • “星使双飞出禁垣,元侯饯之游石门”:
    • 字词:“星使”,指皇帝的使者,这里指唐侍御;“禁垣”,皇宫的围墙,代指皇宫;“元侯”,指地方长官,这里可能指沈中丞;“饯”,设宴送行;“石门”,指道林、岳麓二寺所在的地方。
    • 句意:皇帝的使者唐侍御和同伴从皇宫出发,地方长官为他们设宴送行,然后他们前往道林、岳麓二寺游玩。
  • “紫髯翼从红袖舞,竹风松雪香温黁”:
    • 字词:“紫髯”,代指有胡须的随从;“翼从”,像翅膀一样跟随;“红袖”,代指女子;“温黁”,香气浓郁的样子。
    • 句意:有胡须的随从在旁边跟随,女子在翩翩起舞,竹林中的风带着松树的清香,香气浓郁。
  • “远持清琐照巫峡,一戛惊断三声猿”:
    • 字词:“清琐”,皇宫的宫门,这里指代皇帝的使命;“巫峡”,长江三峡之一,这里可能泛指唐侍御等人的行程;“戛”,象声词,这里形容声音清脆;“三声猿”,用“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,形容猿猴的叫声。
    • 句意:唐侍御带着皇帝的使命远行照耀着巫峡,他发出的清脆声音惊断了猿猴的叫声。
  • “灵山会中身不预,吟想峭绝愁精魂”:
    • 字词:“灵山会”,佛教典故,指释迦牟尼在灵山说法的集会,这里指代道林、岳麓二寺的游玩聚会;“不预”,没有参与;“峭绝”,险峻的山峰。
    • 句意:我没能参加道林、岳麓二寺的这次游玩聚会,吟诵想象着那险峻的山峰,愁坏了我的精魂。
  • “恨无黄金千万饼,布地买取为丘园”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“丘园”,家园、隐居之地。
    • 句意:遗憾没有千万饼黄金,把这片地方买下来作为自己的隐居之地。

现代译文

湘江以西古老的寺庙稳稳矗立,
周围群峰环绕,如骏马奔腾朝拜。
青松形成的屏障纵深五里,
寺庙昏暗,仿佛有神明守护。
高大殿堂覆盖着青色山峰,
俯瞰江水,好似要将其吞入。
橘洲在水中浮动,橘子金黄晃动,
水边城郭环绕,红色楼阁高耸。
说话后声音融入自然声响,
奇异景象引我轻快前行。
清泉中石头像棋盘棋子,
藤萝间鸟声如笙簧悦耳。
回廊架在险处又高又曲折,
新径穿林时而明亮时而暗。
浅溪忽然变浊是山兽经过,
古木半空还有天火的痕迹。
皇帝使者从皇宫出发,
地方长官设宴送行去石门。
随从相伴,女子翩翩起舞,
竹风松香,香气浓郁袭人。
使者带着使命照亮巫峡,
清脆声响惊断猿猴叫声。
我没能参加这游玩盛会,
吟诵想象险峰愁坏精魂。
遗憾没有千万黄金,
买下此地作为我的家园。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中晚期,当时文人之间诗歌唱和之风盛行。唐侍御游道林、岳麓二寺后寄来诗作,同时还有沈中丞、姚员外的和诗,并邀请刘禹锡继作。刘禹锡虽未亲身前往,但根据唐侍御等人的描述,发挥想象创作了这首诗,以回应友人的邀约。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“高殿呀然压苍𪩘,俯瞰长江疑欲吞”运用夸张的手法,突出了殿堂的高大雄伟以及其地势的险要,给人以强烈的视觉冲击。
    • 比喻:“青松步障深五里”将青松比作步障,形象地描绘出青松密集如屏障的景象,使读者更能直观地感受到山寺周围环境的清幽。
    • 动静结合:诗中既有“橘洲泛浮金实动”“浅流忽浊山兽过”等动态描写,展现出自然的生机与活力;又有“龙宫黯黯神为阍”“古木半空天火痕”等静态描写,营造出一种神秘、静谧的氛围,动静结合,相得益彰。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准生动。如“骞”“翩翻”“温黁”等字词的运用,增添了诗歌的韵律美和表现力,使诗歌读起来朗朗上口,富有感染力。
  • 意境营造:通过对道林、岳麓二寺景色的描绘,营造出一种清幽、奇险、神秘的意境。诗中描绘的山峰、寺庙、泉水、藤萝等自然景观,以及使者出游的场景,构成了一幅丰富多彩的画卷,让读者仿佛身临其境。同时,诗人因未能参与而产生的遗憾和向往之情,也融入到了这意境之中,使诗歌更具情感深度。