将赴汝州途出浚下留辞李相公

· 刘禹锡

长安旧游四十载,鄂渚一别十四年。
后来富贵已零落,岁寒松柏犹依然。
初逢贞元尚文主,云阙天池共翔舞。
相看却数六朝臣,屈指如今无四五。
夷门天下之咽喉,昔时往往生疮疣。
联翩旧相来镇压,四海吐纳皆通流。
久别凡经几多事,何由说得平生意。
千思万虑尽如空,一笑一言真可贵。
世间何事最殷勤,白头将相逢故人。
功成名遂会归老,请问东山为近邻。

简要说明

这首诗是刘禹锡即将前往汝州,途经浚下时向李相公辞行之作。诗中回顾了与李相公的过往交游,感慨时光流逝、人事变迁,赞扬了李相公的功绩,表达了久别重逢的喜悦,最后流露出功成身退、与李相公为邻的愿望。

逐句注释

  • “长安旧游四十载,鄂渚一别十四年”:
    • 字词:“旧游”,旧日的交游;“鄂渚”,地名,在今湖北武昌。
    • 句意:在长安与您交游已有四十年,自鄂渚分别至今也有十四年了。
  • “后来富贵已零落,岁寒松柏犹依然”:
    • 字词:“零落”,衰败;“岁寒松柏”,比喻在困境中能保持节操的人。
    • 句意:后来那些富贵之人大多已经衰败,而您我却像岁寒中的松柏一样,依然保持着操守。
  • “初逢贞元尚文主,云阙天池共翔舞”:
    • 字词:“贞元”,唐德宗年号;“云阙”,指朝廷;“天池”,喻指高位。
    • 句意:当初在贞元年间,遇到崇尚文治的君主,我们一同在朝廷中如鸟般自由翱翔。
  • “相看却数六朝臣,屈指如今无四五”:
    • 字词:“六朝臣”,历经六朝的大臣。
    • 句意:彼此相看,细数历经六朝的大臣,屈指算来如今已没几个了。
  • “夷门天下之咽喉,昔时往往生疮疣”:
    • 字词:“夷门”,战国魏都大梁城东门,这里指浚下;“疮疣”,比喻祸患。
    • 句意:浚下是天下的咽喉要道,过去常常发生祸患。
  • “联翩旧相来镇压,四海吐纳皆通流”:
    • 字词:“联翩”,连续不断;“镇压”,治理。
    • 句意:接连不断有旧相前来治理,使得天下各地的物资交流都畅通无阻。
  • “久别凡经几多事,何由说得平生意”:
    • 字词:“凡经”,总共经历;“平生意”,平生的心意。
    • 句意:长久分别以来经历了多少事情,又怎能说得尽我平生的心意呢。
  • “千思万虑尽如空,一笑一言真可贵”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:千般思虑、万般忧愁都化为了虚空,此时的一笑一言才是最为可贵的。
  • “世间何事最殷勤,白头将相逢故人”:
    • 字词:“殷勤”,深厚的情意。
    • 句意:世间什么事情最让人感到情意深厚呢,就是白头老人相逢旧日的朋友。
  • “功成名遂会归老,请问东山为近邻”:
    • 字词:“功成名遂”,功绩和名声都已取得;“东山”,东晋谢安隐居之地,这里指代隐居之所。
    • 句意:等功成名就之后我会归隐养老,希望能与您在隐居之地成为近邻。

现代译文

在长安与您交往已有四十个春秋,
自鄂渚分别至今也过了十四个年头。
后来那些富贵之人大多已衰败凋零,
而您我如岁寒松柏依然坚守着操守。
当初在贞元年间遇上尚文的君主,
我们一同在朝廷里如飞鸟般遨游。
彼此相看细数历经六朝的老臣,
屈指算来如今已没剩下几个。
浚下是天下的咽喉重要之地,
过去常常滋生出各种的祸患。
接连不断有旧相前来治理,
使得天下物资交流畅通无限。
长久分别经历了多少的事情,
又怎能说得尽我平生的心愿。
千般思虑万般忧愁都成虚空,
此时的一笑一言才最为值钱。
世间何事最让人感到情意深厚,
是白头老人相逢旧日的朋友。
等功成名就之后我会归隐养老,
希望能与您在隐居处做个近邻。

创作背景

刘禹锡晚年仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他即将前往汝州赴任,途径浚下之时。李相公应是当时在此地任职的官员,刘禹锡与他相识已久,此次路过便前往辞行。诗中既有对过往岁月的感慨,也有对李相公的赞美,还流露出自己晚年的心境和愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如“后来富贵已零落,岁寒松柏犹依然”,将“后来富贵”之人的衰败与“岁寒松柏”般的坚守形成鲜明对比,突出了诗人与李相公的高尚品格。
    • 用典:“云阙天池共翔舞”“请问东山为近邻”等句运用典故,增添了诗歌的文化内涵。“云阙天池”描绘了他们在朝廷的得意时光;“东山”则表达了诗人功成身退、归隐的愿望。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言叙述了与李相公的过往经历、世事变迁,没有过多的修饰,但却能让读者感受到他内心的感慨和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、感慨的意境。从回顾往昔的交游,到感慨人事的变迁,再到表达久别重逢的喜悦和归隐的愿望,诗人将自己的情感融入到诗句之中,使读者能深刻体会到岁月的无情和友情的珍贵。