平蔡州三首 一

· 刘禹锡

蔡州城中众心死,妖星夜落照壕水。
汉家飞将下天来,马棰一挥门洞开。
贼徒崩腾望旗拜,有若群蛰惊春雷。
狂童面缚登槛车,太白夭矫垂捷书。
相公从容来镇抚,常侍郊迎负文弩。
四人归业闾里闲,小儿跳浪健儿舞。

简要说明

这首诗主要描绘了唐朝军队平定蔡州叛乱的过程和胜利后的景象。诗中展现了官军的势如破竹,叛军的溃败投降,以及百姓重归安宁的喜悦,表达了诗人对平叛胜利的赞颂和对和平生活的期许。

逐句注释

  • “蔡州城中众心死,妖星夜落照壕水”:
    • 字词:“众心死”,指叛军人心涣散,士气低落;“妖星”,比喻叛乱势力。
    • 句意:蔡州城中叛军人心已死,士气低落,象征叛乱的妖星在夜里陨落,映照在护城河的水中。
  • “汉家飞将下天来,马棰一挥门洞开”:
    • 字词:“汉家飞将”,借指唐朝官军将领;“马棰”,马鞭。
    • 句意:唐朝的官军将领如同从天而降的飞将军,马鞭一挥,城门就大开了。
  • “贼徒崩腾望旗拜,有若群蛰惊春雷”:
    • 字词:“崩腾”,奔逃溃散;“群蛰”,蛰伏的昆虫。
    • 句意:叛军奔逃溃散,望见官军的旗帜就下拜,就像蛰伏的昆虫被春雷惊醒一样。
  • “狂童面缚登槛车,太白夭矫垂捷书”:
    • 字词:“狂童”,指叛军首领;“面缚”,双手反绑于背而面向前;“槛车”,囚车;“太白”,金星,古人认为它主兵事;“夭矫”,屈伸自如的样子。
    • 句意:叛军首领双手反绑登上囚车,金星屈伸自如,仿佛垂下了报捷的文书。
  • “相公从容来镇抚,常侍郊迎负文弩”:
    • 字词:“相公”,指宰相裴度;“镇抚”,镇守安抚;“常侍”,指李愬;“文弩”,有花纹的弩弓。
    • 句意:宰相裴度从容前来镇守安抚,李愬到郊外迎接,背负着有花纹的弩弓。
  • “四人归业闾里闲,小儿跳浪健儿舞”:
    • 字词:“四人”,指士、农、工、商;“归业”,回到原来的职业;“闾里”,乡里。
    • 句意:士、农、工、商都回到原来的职业,乡里一片安宁,小孩子欢蹦乱跳,年轻人载歌载舞。

现代译文

蔡州城里叛军早已人心涣散,
妖星陨落照亮了护城壕水。
唐朝官军将领如从天而降,
马鞭一挥城门就大大敞开。
叛军奔逃望见军旗就下拜,
好似蛰虫被春雷猛然惊醒。
叛乱首领被绑押上了囚车,
金星屈伸仿佛垂下了捷报。
宰相从容前来把地方安抚,
李愬到郊外背负弩弓相迎。
士农工商都回到各自岗位,
乡里一片安宁小孩在欢跳,
年轻人们高兴得载歌载舞。

创作背景

唐宪宗元和十二年(817年),唐王朝在宰相裴度的主持下,由唐邓节度使李愬率军雪夜袭破蔡州,生擒割据淮西的吴元济,平定了淮西之乱。刘禹锡在平叛胜利后创作了《平蔡州三首》,以纪念这一重大的历史事件,本诗是组诗中的第一首。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中把叛军的“众心死”“崩腾望旗拜”与官军将领的“下天来”“马棰一挥”形成鲜明对比,突出了官军的强大和叛军的不堪一击。
    • 比喻:“有若群蛰惊春雷”将叛军见到官军时的惊恐表现比作蛰伏的昆虫被春雷惊醒,生动形象地写出了叛军的惊慌失措。
    • 用典:“汉家飞将”借用汉朝名将李广的典故,赋予官军将领以英勇善战的形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,富有节奏感。如“马棰一挥门洞开”“狂童面缚登槛车”等语句,干净利落,生动地展现了平叛过程的迅速和顺利。
  • 意境营造:通过对平叛过程和胜利后景象的描写,营造出一种热烈、振奋的意境。诗的前半部分描绘战争的紧张激烈,后半部分展现和平的安宁喜悦,表达了诗人对平叛胜利的赞美和对和平生活的向往。