观棋歌送儇师西游

· 刘禹锡

长沙男子东林师,闲读艺经工弈棋。
有时凝思如入定,暗覆一局谁能知。
今年访予来小桂,方袍袖中贮新势。
山人无事秋日长,白昼懵懵眠匡床。
因君临局看鬬智,不觉迟景沈西墙。
自从仙人遇樵子,直到开元王长史。
前身后身付余习,百变千化无穷已。
初疑磊落曙天星,次见搏击三秋兵。
雁行布陈众未晓,虎穴得子人皆惊。
行尽三湘不逢敌,终日饶人损机格。
自言台阁有知音,悠然远起西游心。
商山夏木阴寂寂,好处俳徊驻飞锡。
忽思争道画平沙,独笑无言心有适。
蔼蔼京城在九天,贵游豪士足华筵。
此时一行出人意,赌取声名不要钱。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送儇师西游而作。诗中先描绘了儇师精湛的棋艺,包括他下棋时的专注以及棋势的变化多端,接着叙述儇师因自恃棋艺高超且在三湘难逢敌手,产生西入京城博取名声的想法,最后表达对儇师西游能在京城凭棋艺获取声名的期待。

逐句注释

  • “长沙男子东林师,闲读艺经工弈棋”:
    • 字词:“东林师”,指儇师;“艺经”,有关棋艺的书籍;“工”,擅长。
    • 句意:长沙的儇师,闲暇时研读棋艺之书,擅长下棋。
  • “有时凝思如入定,暗覆一局谁能知”:
    • 字词:“入定”,佛教用语,指僧人静坐冥想进入一种专注的状态;“暗覆”,暗中复盘。
    • 句意:有时他凝神思考就像僧人入定一样,暗中复盘一局棋,谁又能知晓呢。
  • “今年访予来小桂,方袍袖中贮新势”:
    • 字词:“小桂”,可能是刘禹锡当时居住之地;“方袍”,僧袍;“贮”,藏。
    • 句意:今年儇师来小桂拜访我,僧袍袖子里藏着新的棋势。
  • “山人无事秋日长,白昼懵懵眠匡床”:
    • 字词:“山人”,刘禹锡自称;“懵懵”,迷糊的样子;“匡床”,方正的床。
    • 句意:我这个闲人在秋日里无事可做,白天迷迷糊糊地在床上睡觉。
  • “因君临局看鬬智,不觉迟景沈西墙”:
    • 字词:“临局”,面对棋局;“迟景”,夕阳。
    • 句意:因为你面对棋局展现智谋,我看着不知不觉夕阳已沉到西墙。
  • “自从仙人遇樵子,直到开元王长史”:
    • 字词:“仙人遇樵子”,指传说中王质入山砍柴,见仙人下棋,一局终了,斧柄已烂的故事;“开元王长史”,指唐代善弈的王积薪,曾任长吏。
    • 句意:从仙人遇樵子的传说,一直到开元年间的王长史,棋艺代代相传。
  • “前身后身付余习,百变千化无穷已”:
    • 字词:“前身后身”,指世代传承;“余习”,遗留的技艺。
    • 句意:棋艺代代传承,变化无穷无尽。
  • “初疑磊落曙天星,次见搏击三秋兵”:
    • 字词:“磊落”,众多、错落的样子;“三秋兵”,深秋的军队。
    • 句意:刚开始觉得棋子像黎明时天空中错落的星星,接着又像深秋战场上搏击的士兵。
  • “雁行布陈众未晓,虎穴得子人皆惊”:
    • 字词:“雁行布陈”,像大雁飞行一样布阵;“虎穴得子”,比喻在危险的地方取得关键胜利。
    • 句意:像大雁飞行般布阵,众人还没明白,在危险处取得关键一子,人们都很惊奇。
  • “行尽三湘不逢敌,终日饶人损机格”:
    • 字词:“三湘”,泛指湖南一带;“饶人”,让人;“机格”,机谋、格局。
    • 句意:走遍三湘都遇不到对手,整天让人几子也无损自己的棋艺格局。
  • “自言台阁有知音,悠然远起西游心”:
    • 字词:“台阁”,朝廷官署;“知音”,指懂得棋艺的人。
    • 句意:他自称朝廷中有懂棋的知音,于是悠然兴起西去京城的念头。
  • “商山夏木阴寂寂,好处俳徊驻飞锡”:
    • 字词:“商山”,在今陕西商洛市;“飞锡”,僧人云游时手持锡杖,称飞锡。
    • 句意:商山夏日树木的阴影寂静无声,遇到好的地方可以徘徊停留。
  • “忽思争道画平沙,独笑无言心有适”:
    • 字词:“争道”,下棋时争夺关键的棋路;“画平沙”,在平地上画棋盘。
    • 句意:忽然想到在平地上画棋盘下棋争胜负,独自微笑不说话,内心很惬意。
  • “蔼蔼京城在九天,贵游豪士足华筵”:
    • 字词:“蔼蔼”,繁盛的样子;“九天”,形容京城的高远、尊贵;“贵游豪士”,贵族、豪侠之士;“华筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:繁华的京城高高在上,贵族豪侠之士有很多丰盛的筵席。
  • “此时一行出人意,赌取声名不要钱”:
    • 字词:“出人意”,出人意料。
    • 句意:此时你这一去定会出人意料,去赢得声名而不贪图钱财。

现代译文

长沙的儇师,闲暇研读棋艺书,十分擅长下棋。
有时凝神思考如僧人入定,暗中复盘谁能知晓。
今年来小桂拜访我,僧袍袖里藏着新棋势。
我秋日无事,白天迷糊地在床上睡觉。
因你对弈展现智谋,不知不觉夕阳沉到西墙。
从仙人遇樵子的传说,到开元时的王长史,
棋艺代代传承,变化无穷无尽。
开始觉得棋子像黎明星星,接着像深秋士兵搏击。
如大雁布阵众人不明,在险处得子令人惊奇。
走遍三湘遇不到敌手,整天让人几子也无损格局。
他自称朝廷有懂棋的知音,悠然兴起西去京城之心。
商山夏日树木阴影寂静,遇到好地方可徘徊停留。
忽然想在平地画棋盘争胜负,独自微笑内心惬意。
繁华京城高高在上,贵族豪侠有丰盛筵席。
此时你这一去定会出人意料,去赢声名不贪钱财。

创作背景

此诗创作于刘禹锡被贬朗州(今湖南常德)期间。儇师是一位擅长下棋的僧人,从长沙来拜访刘禹锡。刘禹锡与他对弈后,被其棋艺所折服。儇师因自恃棋艺高超,且听闻朝廷中有懂棋的知音,便打算西去京城。刘禹锡有感于此,写下这首诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中运用了大量比喻来描绘棋局,如“初疑磊落曙天星,次见搏击三秋兵”,将棋子比作星星和士兵,形象地展现出棋局开始时的纷繁和后续的激烈对抗,使读者能更直观地感受到棋艺的精彩。
    • 用典巧妙:引用“仙人遇樵子”和“开元王长史”的典故,增添了诗歌的文化底蕴,表明棋艺历史悠久、传承有序,也从侧面衬托出儇师棋艺的渊源和深厚。
    • 虚实结合:既有对儇师实际下棋场景的描写,如“因君临局看鬬智,不觉迟景沈西墙”,又有对他西去京城后情景的想象,如“蔼蔼京城在九天,贵游豪士足华筵”,虚实结合,丰富了诗歌的内容和层次。
  • 语言特色:语言流畅自然,富有节奏感。在描绘棋艺时用词精准,如“磊落”“搏击”“雁行布陈”“虎穴得子”等,生动地展现了棋局的变化和精彩。同时,诗句朗朗上口,易于诵读。
  • 意境营造:通过对下棋场景、沿途风景以及京城繁华的描写,营造出一种既充满艺术氛围又带有憧憬期待的意境。前半部分对棋艺的描写展现出一种智趣和紧张感,后半部分对儇师西游的想象则营造出一种开阔、充满希望的氛围,表达了诗人对儇师的美好祝愿。