这首诗以吐绶鸟为描写对象,先描绘了吐绶鸟的外形、习性和神奇之处,赞美其天然的高贵。接着通过与鹤、鹊等对比,突出吐绶鸟的不同凡俗。最后表达了吐绶鸟不恋世俗富贵,向往仙路,以及渴望借助风力,聆听美妙音乐的愿望,寄寓了诗人的情感和追求。
吐绶鸟词
越山有鸟翔寥廓,嗉中天绶光若若。
越人偶见而奇之,因名吐绶江南知。
四明天姥神仙地,朱鸟星精钟异气。
赤玉雕成彪炳毛,红绡翦出玲珑翅。
湖烟始开山日高,迎风吐绶盘花绦。
临波似染琅琊草,映叶疑开阿母桃。
花红草绿人间事,未若灵禽自然贵。
鹤吐明珠暂报恩,鹊衔金印空为瑞。
春和秋霁野花开,玩景寻芳处处来。
翠幕雕笼非所慕,珠丸柘弹莫相猜。
栖月啼烟凌缥缈,高林先见金霞晓。
三山仙路寄遥情,刷羽扬翘欲上征。
不学碧鸡依井络,愿随青鸟向层城。
太液池中有黄鹄,怜君长向高枝宿。
如何一借羊角风,来听箫韶九成曲。
越人偶见而奇之,因名吐绶江南知。
四明天姥神仙地,朱鸟星精钟异气。
赤玉雕成彪炳毛,红绡翦出玲珑翅。
湖烟始开山日高,迎风吐绶盘花绦。
临波似染琅琊草,映叶疑开阿母桃。
花红草绿人间事,未若灵禽自然贵。
鹤吐明珠暂报恩,鹊衔金印空为瑞。
春和秋霁野花开,玩景寻芳处处来。
翠幕雕笼非所慕,珠丸柘弹莫相猜。
栖月啼烟凌缥缈,高林先见金霞晓。
三山仙路寄遥情,刷羽扬翘欲上征。
不学碧鸡依井络,愿随青鸟向层城。
太液池中有黄鹄,怜君长向高枝宿。
如何一借羊角风,来听箫韶九成曲。
简要说明
逐句注释
- “越山有鸟翔寥廓,嗉中天绶光若若”:
- 字词:“越山”,泛指南方的山;“寥廓”,广阔的天空;“嗉”,鸟类喉咙下装食物的地方;“若若”,光亮的样子。
- 句意:越地的山中有一种鸟在广阔天空飞翔,它嗉囊中的绶带光芒闪耀。
- “越人偶见而奇之,因名吐绶江南知”:
- 字词:“偶见”,偶然见到;“奇之”,认为它奇特;“名”,命名。
- 句意:越地有人偶然见到这鸟觉得很奇特,于是给它取名吐绶鸟,江南地区都知道了。
- “四明天姥神仙地,朱鸟星精钟异气”:
- 字词:“四明、天姥”,山名,都在今浙江;“朱鸟星精”,古代认为南方朱雀星有灵异之气;“钟”,聚集;“异气”,奇异的灵气。
- 句意:四明山、天姥山是神仙居住之地,这吐绶鸟是朱鸟星精聚集奇异灵气而生。
- “赤玉雕成彪炳毛,红绡翦出玲珑翅”:
- 字词:“赤玉”,红色的美玉;“彪炳”,光彩照人;“红绡”,红色薄绸;“玲珑”,精巧。
- 句意:它的羽毛像用赤玉雕刻而成光彩照人,翅膀像用红绡裁剪出来般精巧。
- “湖烟始开山日高,迎风吐绶盘花绦”:
- 字词:“湖烟”,湖面的雾气;“花绦”,彩色丝带。
- 句意:湖面雾气刚刚散开,山上太阳升高,它迎着风吐出绶带,像彩色丝带盘绕。
- “临波似染琅琊草,映叶疑开阿母桃”:
- 字词:“琅琊草”,一种草;“阿母桃”,西王母的蟠桃。
- 句意:它在水边好像被琅琊草染上颜色,映衬着树叶仿佛是西王母的蟠桃开放。
- “花红草绿人间事,未若灵禽自然贵”:
- 字词:“灵禽”,指吐绶鸟。
- 句意:花红草绿的人间之事,比不上这灵禽的天然高贵。
- “鹤吐明珠暂报恩,鹊衔金印空为瑞”:
- 字词:“鹤吐明珠”,传说鹤能吐出明珠报恩;“鹊衔金印”,古代有鹊衔金印的祥瑞之说。
- 句意:鹤吐出明珠只是暂时报恩,鹊衔来金印也只是徒有祥瑞之名。
- “春和秋霁野花开,玩景寻芳处处来”:
- 字词:“春和秋霁”,春天暖和、秋天晴朗;“玩景寻芳”,游玩赏景、寻觅芬芳。
- 句意:在春天暖和、秋天晴朗野花盛开的时候,它到处游玩赏景、寻觅芬芳。
- “翠幕雕笼非所慕,珠丸柘弹莫相猜”:
- 字词:“翠幕雕笼”,华丽的幕帐和笼子;“珠丸柘弹”,用珍珠做弹丸、柘木做弹弓,这里指伤害它的行为。
- 句意:华丽的幕帐和笼子不是它所羡慕的,不要用弹丸来伤害它,不要猜疑它。
- “栖月啼烟凌缥缈,高林先见金霞晓”:
- 字词:“栖月啼烟”,在月色中栖息、在烟雾中啼叫;“凌缥缈”,凌驾于缥缈的云雾之上;“金霞晓”,清晨的金色霞光。
- 句意:它在月色中栖息、在烟雾中啼叫,凌驾于缥缈的云雾之上,在高高的树林中最先见到清晨的金色霞光。
- “三山仙路寄遥情,刷羽扬翘欲上征”:
- 字词:“三山”,传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山;“刷羽扬翘”,整理羽毛、扬起羽冠。
- 句意:它对三山仙路寄托着遥远的情思,整理羽毛、扬起羽冠想要向上飞去。
- “不学碧鸡依井络,愿随青鸟向层城”:
- 字词:“碧鸡”,传说中的神鸡;“井络”,指蜀地;“青鸟”,神话中为西王母传递信息的神鸟;“层城”,神话中昆仑山的最高层。
- 句意:它不学碧鸡依恋蜀地,愿意跟随青鸟飞向昆仑山的最高层。
- “太液池中有黄鹄,怜君长向高枝宿”:
- 字词:“太液池”,汉代皇宫中的池名;“黄鹄”,天鹅。
- 句意:太液池中有天鹅,羡慕你长久地栖息在高枝上。
- “如何一借羊角风,来听箫韶九成曲”:
- 字词:“羊角风”,旋风;“箫韶九成曲”,相传是舜时的乐曲。
- 句意:怎样才能借助一阵旋风,来聆听那美妙的箫韶九成曲呢。
现代译文
越地的山中,有只鸟儿在广阔天空翱翔,
它嗉囊里的绶带,闪耀着夺目的光芒。
越地有人偶然看见,觉得它神奇非常,
于是叫它吐绶鸟,江南处处把名扬。
四明山和天姥山,本是神仙居住的地方,
这鸟是朱鸟星精,汇聚了奇异的灵光。
它的羽毛如赤玉雕琢,光彩多么明亮,
翅膀似红绡裁剪,精巧又漂亮。
湖面的烟雾刚刚散开,山上太阳已高高升起,
它迎着风吐出绶带,像彩绦在空中盘曲。
它在水边,仿佛被琅琊草染上颜色,
映衬着树叶,好似西王母的蟠桃开得正旺。
花红草绿的人间景象,哪里比得上,
这灵禽天生的高贵模样。
鹤吐出明珠报恩,只是一时的情长,
鹊衔来金印报瑞,也不过是虚幻一场。
春天暖和,秋天晴朗,野花四处开放,
它到处游玩赏景,寻觅着芬芳。
华丽的幕帐和笼子,它一点也不向往,
别用弹丸伤害它,别对它无端猜想。
它在月色中栖息,在烟雾里啼唱,
凌驾于缥缈云雾,最早迎来金色的曙光。
它对三山仙路,寄托着遥远的渴望,
整理羽毛扬起羽冠,要向着高处飞翔。
它不学碧鸡,依恋那蜀地的山岗,
愿跟随青鸟,飞向昆仑山的最高殿堂。
太液池里的天鹅,羡慕你在高枝安享,
怎样才能借助旋风,聆听那美妙乐章。
创作背景
刘禹锡生活在中唐时期,政治上经历了多次起伏。他参与“永贞革新”失败后,被贬谪到外地。这首诗的具体创作时间难以确切考证,但从诗中可以看出诗人借吐绶鸟来表达自己的情志。可能是在他被贬期间,借对吐绶鸟不慕世俗、向往高远境界的描写,来抒发自己内心的追求和不与世俗同流合污的志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻,如“赤玉雕成彪炳毛,红绡翦出玲珑翅”,将吐绶鸟的羽毛比作赤玉,翅膀比作红绡,生动形象地描绘出吐绶鸟外形的美丽和高贵。
- 对比:将吐绶鸟与鹤、鹊对比,“鹤吐明珠暂报恩,鹊衔金印空为瑞”,突出吐绶鸟的独特和天然的高贵,不追求世俗的祥瑞和报恩之举。
- 象征:以吐绶鸟象征诗人自己,通过描写吐绶鸟不恋世俗富贵、向往仙路的特点,表达诗人不与世俗同流合污,追求高远境界的志向。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了丰富的色彩词汇,如“赤玉”“红绡”“花红草绿”等,使诗歌富有画面感。同时,用词精准,如“光若若”“彪炳”“玲珑”等,生动地展现了吐绶鸟的神奇和美丽。
- 意境营造:诗中描绘了吐绶鸟生活的环境,如“湖烟始开山日高”“春和秋霁野花开”等,营造出一种清新、优美、高远的意境。又通过描写吐绶鸟的行为和志向,如“三山仙路寄遥情,刷羽扬翘欲上征”,进一步深化了这种超凡脱俗的意境,使读者感受到诗人所追求的精神境界。