八月十五日夜桃源玩月

· 刘禹锡

尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间。
凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山。
碧虚无云风不起,山上长松山下水。
群动翛然一顾中,天高地平千万里。
少君引我升玉坛,礼空遥请真仙官。
云𫐌欲下星斗动,天乐一声肌骨寒。
金霞昕昕渐东上,轮欹影促犹频望。
绝景良时难再幷,他年此日应惆怅。

简要说明

此诗描绘了诗人在八月十五日夜于桃源赏月的奇妙经历。从起初赏月时的闲适心境,到奇幻的升坛邀仙场景,再到面对美景良辰难再得的感慨,表达了诗人对这一独特赏月体验的珍视以及对时光易逝、美景难留的惆怅之情。

逐句注释

  • “尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间”:
    • 字词:“尘中”,尘世之中;“仙府”,这里指桃源,有仙境之意。
    • 句意:在尘世中看到月亮内心也能变得闲适,更何况是在这清秋时节的桃源仙境之间。
  • “凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山”:
    • 字词:“凝光”,指月光凝聚;“悠悠”,缓慢的样子。
    • 句意:凝聚的月光缓缓洒落,寒露也随之飘落,此时我正站立在最高的山峰上。
  • “碧虚无云风不起,山上长松山下水”:
    • 字词:“碧虚”,碧空;“长松”,高大的松树。
    • 句意:碧空万里没有一丝云彩,也没有风,山上是高大的松树,山下是潺潺的流水。
  • “群动翛然一顾中,天高地平千万里”:
    • 字词:“群动”,各种活动的事物;“翛然”,自由自在、无拘无束的样子。
    • 句意:各种活动的事物都在这随意的一顾之中,天空高远,大地平坦,一望千万里。
  • “少君引我升玉坛,礼空遥请真仙官”:
    • 字词:“少君”,传说中汉武帝时的方士李少君,这里代指引导者;“玉坛”,玉石筑成的祭坛;“礼空”,对空行礼。
    • 句意:少君引领我登上玉石祭坛,我对着天空行礼,遥遥邀请真正的仙官降临。
  • “云𫐌欲下星斗动,天乐一声肌骨寒”:
    • 字词:“云𫐌”,仙人乘坐的云车;“天乐”,天上的音乐。
    • 句意:仙人乘坐的云车将要降下,星斗都为之颤动,一声天上的音乐传来,让人感到肌骨生寒。
  • “金霞昕昕渐东上,轮欹影促犹频望”:
    • 字词:“金霞”,金色的霞光;“昕昕”,明亮的样子;“轮”,指月亮;“欹”,倾斜;“影促”,影子缩短。
    • 句意:金色的霞光渐渐从东方升起,月亮倾斜,影子缩短,但我仍然频频回望。
  • “绝景良时难再幷,他年此日应惆怅”:
    • 字词:“绝景”,绝妙的景色;“良时”,美好的时光。
    • 句意:这绝妙的景色和美好的时光难以再次同时出现,来年的这一天我一定会感到惆怅。

现代译文

在尘世中看见月亮,内心也变得闲适,
何况是在这清秋时节的桃源仙境之间。
凝聚的月光缓缓洒落,寒露随之飘落,
此时我正站立在最高的山峰之巅。
碧空万里没有一丝云彩,也没有风,
山上是高大的松树,山下是潺潺流水。
各种活动的事物都在随意一顾之中,
天空高远,大地平坦,一望千万里。
少君引领我登上玉石筑成的祭坛,
我对着天空行礼,遥遥邀请仙官降临。
仙人乘坐的云车将要降下,星斗颤动,
一声天上的音乐传来,让人肌骨生寒。
金色的霞光渐渐从东方明亮地升起,
月亮倾斜,影子缩短,我仍频频回望。
这绝妙的景色和美好的时光难再同现,
来年的这一天我定会感到无比惆怅。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,政治上经历了许多挫折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人在八月十五夜来到桃源赏月。桃源在古代常被视为仙境,诗人或许是借赏月的契机,在这远离尘世的地方寻求心灵的慰藉,暂时忘却尘世的烦恼,沉浸于这奇妙的赏月体验之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分如“凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山”等句,是对现实中桃源赏月之景的实写,描绘出清冷、开阔的画面;后半部分“少君引我升玉坛,礼空遥请真仙官”等则是虚写,构建出奇幻的邀仙场景,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息。
    • 动静结合:“碧虚无云风不起”描绘了静态的天空和环境,而“云𫐌欲下星斗动”则展现出动态的场景,动静结合,使诗歌画面富有变化和张力。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“金霞昕昕渐东上”中“昕昕”一词,生动地描绘出霞光明亮的样子;“天乐一声肌骨寒”则用词精准,通过“肌骨寒”表现出仙乐带来的震撼和清冷之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、奇幻且略带惆怅的意境。前半部分的实景描绘出桃源赏月的清幽宁静,后半部分的虚景增添了神秘奇幻的氛围,最后面对美景良辰难再得的感慨又使意境染上了一层惆怅的色彩,使读者仿佛身临其境,感受到诗人复杂的情感。