这首诗围绕射鹄之事展开,以鹄鸟微小的形态起兴,强调了哪怕是细微的偏差,也可能导致千里的差距,传达出做事要注重细节、谨小慎微的哲理。
泽宫诗 二
彼鹄斯微,若止若翔。
千里之差,起于毫芒。
千里之差,起于毫芒。
简要说明
逐句注释
- “彼鹄斯微,若止若翔”:
- 字词:“鹄”,一种鸟,这里指射的目标鹄的;“斯”,语气助词;“止”,停止、静止;“翔”,飞翔。
- 句意:那作为目标的鹄鸟微小,时而好像静止不动,时而好像在飞翔。
- “千里之差,起于毫芒”:
- 字词:“差”,偏差;“毫芒”,毫毛的尖端,比喻极细微。
- 句意:哪怕千里的偏差,也是从极细微的地方开始的。
现代译文
那射的目标鹄鸟如此微小,
看起来时而静止时而飞翔。
哪怕相差千里这样大的偏差,
也是从极细微的地方开始的呀。
创作背景
刘禹锡生活在唐朝,“泽宫”是古代习射选士的地方。这首诗应是他在泽宫相关活动的情境下创作的。当时社会重视人才选拔,射艺是重要的考察项目之一。刘禹锡借射鹄之事来表达对于做事、治学、修身等方面应注重细节、防止出现微小偏差的观点,或许也有借此对当时参与选拔之人进行劝诫之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴:诗的开头以“彼鹄斯微,若止若翔”起兴,由眼前微小且状态不定的鹄鸟引出下文关于细微偏差可能导致巨大差距的哲理阐述,自然而巧妙。
- 对比:将“千里之差”的巨大结果与“毫芒”的微小起始进行鲜明对比,突出强调了细节的重要性,给人以深刻的警示。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。“微”“止”“翔”等字生动地描绘出鹄鸟的特点,“千里”与“毫芒”的对比用词,简洁有力地表达出主旨。
- 意境营造:整首诗虽然没有刻意营造出具体的意境,但通过对射鹄场景的隐含描绘以及哲理的阐述,营造出一种严肃、警诫的氛围,让读者在思考中感受到诗人所传达的道理的重要性。