酬令狐相公六言见寄

· 刘禹锡

已嗟别离太远,更被光阴苦催。
吴苑燕辞人去,汾川雁带书来。
愁吟月落犹望,忆梦天明未回。
今日便令歌者,唱兄诗送一杯。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答令狐相公的六言诗。诗中抒发了与友人分离遥远、时光匆匆的感慨,描绘了离别后的孤寂愁绪,最后表达了以歌者唱友人诗来饮酒释怀的举动,体现出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “已嗟别离太远,更被光阴苦催”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“苦催”,无情地催促。
    • 句意:已经在叹息和你离别得太过遥远,又被时光无情地催促着。
  • “吴苑燕辞人去,汾川雁带书来”:
    • 字词:“吴苑”,泛指江南的园林;“汾川”,指汾水流域,令狐相公可能所在之地;“雁带书”,用鸿雁传书的典故。
    • 句意:江南园林中燕子离去人也离开了,汾水流域有大雁带着你的书信到来。
  • “愁吟月落犹望,忆梦天明未回”:
    • 字词:“犹望”,仍然盼望;“忆梦”,回忆梦中之事。
    • 句意:忧愁地吟诗直到月亮落下还在盼望,回忆着梦境到天亮也没有回过神来。
  • “今日便令歌者,唱兄诗送一杯”:
    • 字词:“歌者”,唱歌的人。
    • 句意:今天就让唱歌的人,唱兄长你的诗来送我一杯酒。

现代译文

已经叹息与你离别太过遥远,
又被无情的时光不断地催促。
江南园林里燕子离去人也走,
汾水畔大雁带着你的书信来。
忧愁吟诗直到月亮落下还盼,
回忆梦境到天亮还未回过神。
今天就让那唱歌的人儿,
唱兄长你的诗来伴我饮一杯。

创作背景

刘禹锡与令狐楚交往密切,二人常有诗歌唱和。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是在两人身处异地时,令狐楚寄来六言诗,刘禹锡便作此诗酬答。当时两人分隔两地,聚少离多,刘禹锡借此诗表达了对友人的思念以及时光流逝、离情难遣的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“吴苑燕辞人去”描绘出江南的人去楼空之景,“汾川雁带书来”则带来远方友人的消息,以景的寂寥衬托对友人书信的期盼,强化了思念之情。
    • 情景交融:诗中既有“月落”“天明”等自然景象的描写,又融入了“愁吟”“忆梦”等人物情感,通过对景的描绘抒发内心的愁绪和对友人的思念,情景紧密结合。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却能真切地传达出诗人的情感。如“已嗟”“更被”“犹望”“未回”等词语的运用,直接地表现出诗人的无奈、期盼和怅惘之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从“吴苑燕辞”的冷清,到“月落犹望”的执着等待,再到“天明未回”的失落,最后以“唱兄诗送一杯”的自我排解,将诗人的离情别绪层层展现,让读者能深刻感受到诗人内心的孤独与对友人的思念。