七夕二首 二

· 刘禹锡

天衢启云帐,神驭上星桥。
初喜渡河汉,频惊转斗杓。
余霞张锦幛,轻电闪红绡。
非是人间世,还悲后会遥。

简要说明

此诗描绘了七夕节牛郎织女相会的场景,展现了他们相会时的情景以及周围瑰丽的景象,最后表达了相会短暂、后会遥遥无期的悲叹。

逐句注释

  • “天衢启云帐,神驭上星桥”:
    • 字词:“天衢”,天空广阔的通道;“云帐”,像云一样的帐幕;“神驭”,指神仙所驾驭的车马;“星桥”,传说中喜鹊为牛郎织女搭的桥。
    • 句意:天空的通道打开了像云一样的帐幕,神仙所驾驭的车马登上了鹊桥。
  • “初喜渡河汉,频惊转斗杓”:
    • 字词:“河汉”,银河;“斗杓”,北斗七星的柄,这里代指时间的流逝。
    • 句意:一开始为能渡过银河相会而欣喜,却频频惊觉时间在飞快流逝。
  • “余霞张锦幛,轻电闪红绡”:
    • 字词:“余霞”,傍晚的云霞;“锦幛”,色彩鲜艳的帷幕;“轻电”,闪电;“红绡”,红色的丝绸。
    • 句意:傍晚的云霞像张开的彩色帷幕,闪电如红色的丝绸闪烁。
  • “非是人间世,还悲后会遥”:
    • 字词:“非是人间世”,指这不是人间的景象;“后会遥”,下次相会还很遥远。
    • 句意:这不是人间能有的景象,可还是悲叹下次相会遥遥无期。

现代译文

天空的通道开启了如云的帐幕,
神仙的车马登上了那鹊桥。
起初为能渡过银河相会而欢喜,
却频频惊觉时间在快速流转。
傍晚的云霞像展开的彩色帷幕,
闪电如红色丝绸般闪耀。
这并非是人间能有的景象,
可还是为下次相会的遥远而悲伤。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,七夕节是当时一个重要的传统节日,民间有很多关于牛郎织女的传说和庆祝活动。这首诗创作时间不详,但应是诗人在七夕节时,有感于牛郎织女的爱情故事而作。诗人借牛郎织女的相会,可能也融入了自己对人生聚散离合的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对牛郎织女相会的场景进行了大胆而奇幻的想象,如“天衢启云帐,神驭上星桥”,将天空想象成有通道、有云帐,神仙驾车登上鹊桥,营造出了神秘而浪漫的氛围。
    • 借景抒情:通过描写“余霞张锦幛,轻电闪红绡”的壮丽景象,衬托出牛郎织女相会时的独特氛围,同时最后一句“还悲后会遥”借景后的抒情,将他们相会短暂、后会无期的悲伤之情表达出来。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“锦幛”“红绡”等色彩鲜明的词语,生动地描绘出了七夕之夜的绚丽景象,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种既浪漫又带有淡淡哀伤的意境。前几句描绘出牛郎织女相会时奇幻美妙的场景,而最后一句则打破这种美好,引入悲伤的情感,使读者在感受浪漫的同时,也能体会到其中的无奈与哀愁。