送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命充京西京北覆粮使

· 刘禹锡

霜简映金章,相辉同舍郎。
天威巡虎落,星使出鸳行。
尊俎成全策,京坻阅见粮。
归来虏尘灭,画地奏明光。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送工部萧郎中、刑部李郎中以本官兼中丞身份分任京西京北覆粮使而作。诗中赞扬了两位郎官的风采,描述了他们奉皇命出行的情景,期待他们圆满完成任务,最后祝愿他们归来时边疆安定,能向朝廷奏报功绩。

逐句注释

  • “霜简映金章,相辉同舍郎”:
    • 字词:“霜简”,御史所用的白简,这里指代萧、李二郎中的官职身份;“金章”,指官员的印章;“同舍郎”,同在官署任职的郎官,这里指萧、李二人。
    • 句意:御史的白简与官员的金印相互辉映,同在官署任职的两位郎官光彩照人。
  • “天威巡虎落,星使出鸳行”:
    • 字词:“天威”,指皇帝的威严;“虎落”,指边塞的防御工事;“星使”,指皇帝派遣的使者,这里指萧、李二人;“鸳行”,指朝官的行列。
    • 句意:带着皇帝的威严去巡视边塞的防御工事,两位使者从朝官的行列中被派出。
  • “尊俎成全策,京坻阅见粮”:
    • 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指在宴席上谋划;“全策”,完善的计策;“京坻”,指粮仓;“见粮”,现存的粮食。
    • 句意:在宴席上谋划出完善的计策,到粮仓中去查点现存的粮食。
  • “归来虏尘灭,画地奏明光”:
    • 字词:“虏尘灭”,指边疆的敌人被平定;“画地”,指在地图上规划、陈述;“明光”,指明光殿,汉代宫殿名,这里指代朝廷。
    • 句意:希望你们归来时边疆的敌人已被平定,能在朝廷上对着地图详细奏报功绩。

现代译文

御史白简与金印相互辉映,
两位同署郎官光彩熠熠。
带着皇帝威严巡视边塞,
二位使者从朝班中出行。
宴席之上谋划完善计策,
粮仓里面查点现存粮米。
归来之时边疆敌患平息,
对着地图向朝廷奏功绩。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时唐朝面临着边疆防御等诸多问题。朝廷派遣官员去京西京北覆粮,是为了确保边疆地区的粮食储备,加强军事防御力量。这首诗便是刘禹锡在萧、李二郎中被任命为覆粮使时所作,表达了对他们的期望和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“星使”“明光”等词运用典故,增添了诗歌的文化内涵和庄重感,使诗歌更具表现力。
    • 象征:“霜简映金章”以“霜简”和“金章”象征两位郎官的身份和地位,展现出他们的风采。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“相辉”“天威”“成全策”等词语,生动地描绘出两位郎官的形象和使命。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、大气的意境,既体现了朝廷对边疆事务的重视,又表达了对使者完成任务的期待。前几句描写使者出行的情景,后两句则展望使者归来的美好前景,使诗歌充满了积极向上的情感。