送河南皇甫少尹赴绛州

· 刘禹锡

祖帐临周道,前旌指晋城。
午桥群吏散,亥字老人迎。
诗酒同行乐,别离方见情。
从此洛阳社,吟咏属书生。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送皇甫少尹赴绛州任职而作。诗中描绘了送别的场景,展现了友人之间的情谊,表达了对友人赴任的祝福,同时也流露出诗人自己对吟诗作乐生活的感慨。

逐句注释

  • “祖帐临周道,前旌指晋城”:
    • 字词:“祖帐”,古人出行时祭祀路神叫“祖”,因称设宴送行为“祖帐”;“周道”,大路;“前旌”,前行的旗帜;“晋城”,指绛州。
    • 句意:在大路边设下饯行的帐幕,前行的旗帜指向绛州。
  • “午桥群吏散,亥字老人迎”:
    • 字词:“午桥”,在洛阳,是当时的一个标志性地点;“亥字”,绛州有“亥”字的地形特征,这里代指绛州;“老人迎”,表示当地百姓对新官的迎接。
    • 句意:在午桥为你送行的群吏散去,到了绛州会有当地老人迎接你。
  • “诗酒同行乐,别离方见情”:
    • 字词:“行乐”,游乐。
    • 句意:平日里我们一起吟诗饮酒共同游乐,如今面临离别才更显出彼此的情谊。
  • “从此洛阳社,吟咏属书生”:
    • 字词:“洛阳社”,指洛阳的文人聚会、诗社活动;“属”,归属。
    • 句意:从此以后,洛阳的诗社活动,吟诗咏唱之事就要归我们这些书生了。

现代译文

在大路边摆下饯行的营帐,
前行的旗帜正指向绛州城。
午桥边送行的官吏已散去,
绛州城会有老人把你欢迎。
曾经诗酒相伴一同寻欢乐,
面临离别才更见情谊深重。
从今往后洛阳的诗社活动,
吟诗之事就归我们这些书生。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时官员调动较为频繁。这首诗是他为好友皇甫少尹调任绛州而作。具体创作时间难以精准确定,但可以推测是在刘禹锡在洛阳生活期间,与皇甫少尹交往密切,友人赴任新职,故而写诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“祖帐临周道,前旌指晋城”是实写送别的场景,而“午桥群吏散,亥字老人迎”则是虚写友人到任后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:虽然诗中没有大量的写景,但通过送别的场景和想象中的赴任之景,抒发了诗人与友人之间的深厚情谊。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达了情感。如“诗酒同行乐,别离方见情”,简洁直白地写出了友情的珍贵。
  • 结构安排:诗歌前两句点明送别之事和友人赴任的方向,中间两句分别想象送行结束和到任后的情景,后两句则抒发离别后的感慨,结构清晰,层次分明。