送王师鲁协律赴湖南使幕

· 刘禹锡

翩翩马上郎,驱传渡三湘。
橘树沙洲暗,松醪酒肆香。
素风传竹帛,高价聘琳琅。
楚水多兰芷,何人事搴芳。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送友人王师鲁赴湖南使幕而作。诗中描绘了友人旅途及湖南当地的景象,赞美友人的品德和才华,同时以楚地多兰芷却无人采摘来含蓄地表达对友人被赏识任用的欣慰。

逐句注释

  • “翩翩马上郎,驱传渡三湘”:
    • 字词:“翩翩”,形容举止洒脱的样子;“驱传”,驾驭传车,即乘车赶路;“三湘”,泛指湖南一带。
    • 句意:风度翩翩的骑马郎官,驾着传车奔赴三湘之地。
  • “橘树沙洲暗,松醪酒肆香”:
    • 字词:“橘树”,湖南多橘树;“松醪”,用松膏酿制的酒。
    • 句意:橘子树让沙洲显得幽暗,松醪酒的香气在酒肆中飘散。
  • “素风传竹帛,高价聘琳琅”:
    • 字词:“素风”,清白的作风、品格;“竹帛”,指史书;“琳琅”,本指美玉,这里比喻杰出的人才,即王师鲁。
    • 句意:你的清白品格将记载在史册上,湖南方面以优厚的待遇聘请你这样的杰出人才。
  • “楚水多兰芷,何人事搴芳”:
    • 字词:“楚水”,湖南古属楚地,这里指湖南的水;“兰芷”,香草名,常用来比喻君子贤人;“搴芳”,采摘香草,这里指选拔人才。
    • 句意:楚地的水中有很多兰芷香草,是谁在做选拔人才这件事呢。

现代译文

风度翩翩的骑马郎官,
驾着传车奔赴三湘。
橘树让沙洲一片幽暗,
松醪酒的香气飘满酒坊。
你的清白品格将载入史册,
湖南方面重金把你聘请。
楚地的水中多有兰芷香草,
是谁在这儿选拔贤才呢。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时各地节度使等常常会聘请有才华的人到自己幕府任职。王师鲁被聘请到湖南使幕,刘禹锡便写了这首诗为其送行。具体创作时间虽难以精准确定,但应是刘禹锡在与王师鲁交往期间,王师鲁获得此机会时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“翩翩马上郎,驱传渡三湘”是实写友人出发的情景;“橘树沙洲暗,松醪酒肆香”则是虚写友人途中及湖南当地的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 比喻:以“琳琅”比喻王师鲁,形象地赞美了友人的才华;用“兰芷”比喻贤人,含蓄地表达了对友人被任用的欣慰。
  • 语言特色:语言清新自然,如“橘树沙洲暗,松醪酒肆香”,用简洁的语言描绘出了一幅具有地域特色的画面,同时又富有生活气息。
  • 意境营造:通过对友人旅途及湖南景象的描写,营造出一种既有离别意味又带有对友人前程期许的意境。诗的前两联描绘景象,后两联表达对友人的赞美和感慨,情景交融,使整首诗情感真挚而又耐人寻味。