送赵中丞自司金郎转官参山南令狐仆射幕府

· 刘禹锡

绿树满褒斜,西南蜀路赊。
驿门临白草,县道入黄花。
相府开油幕,门生逐绛纱。
行看布政后,还从入京华。

简要说明

这首诗是刘禹锡为送赵中丞从司金郎转官到山南令狐仆射幕府而作。诗中先描绘了赵中丞赴任途中的蜀地景色,接着提及幕府的情况,最后表达了对赵中丞赴任后有所作为并能重返京城的期望。

逐句注释

  • “绿树满褒斜,西南蜀路赊”:
    • 字词:“褒斜”,即褒斜道,古道路名,因取道褒水、斜水两河谷得名,是古代关中通往汉中、蜀地的重要通道;“赊”,远。
    • 句意:褒斜道上满是绿树,向西南通往蜀地的道路十分遥远。
  • “驿门临白草,县道入黄花”:
    • 字词:“驿门”,驿站的门;“白草”,一种草名,干熟时呈白色;“县道”,县城的道路;“黄花”,泛指黄色的花。
    • 句意:驿站的门临近白草,县城的道路延伸进黄花丛中。
  • “相府开油幕,门生逐绛纱”:
    • 字词:“相府”,这里指令狐仆射的幕府;“油幕”,用油布做的帐幕,古代将帅出征时用以居处;“门生”,指跟随赵中丞的下属;“绛纱”,深红色的纱帐,这里象征师道尊严,也指代幕府的高雅氛围。
    • 句意:相府打开了油幕,门生们追随在绛纱之后。
  • “行看布政后,还从入京华”:
    • 字词:“行看”,即将看到;“布政”,施政;“京华”,京城。
    • 句意:即将看到你施政之后的成果,然后再跟随入朝回到京城。

现代译文

褒斜道上绿树成荫,
西南蜀地道路漫长遥远。
驿站的门旁白草摇曳,
县城的道路通向黄花深处。
相府中油幕已经打开,
门生们紧紧追随在绛纱之后。
不久就能看到你施政的成效,
之后再随同入朝返回京城。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时官员的调动和幕府的聘任较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应是在赵中丞从司金郎转官到山南令狐仆射幕府之际所作。刘禹锡与赵中丞可能相识,出于友情或官场社交的原因,写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了褒斜道和蜀地的景色,通过“绿树”“白草”“黄花”等意象,营造出一种清幽、宁静又带有旅途遥远之感的氛围,既展现了赴任路途的艰辛,也流露出对友人远行的关切。
    • 对比衬托:颈联描绘相府的场景,“油幕”和“绛纱”营造出一种高雅、庄重的氛围,与前两联的自然景色形成对比,衬托出幕府的地位和赵中丞此次转官的重要性。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“满”“临”“入”等动词的运用,生动地描绘出景色的特点和空间关系,使画面富有立体感。
  • 意境营造:整首诗意境开阔,既有对旅途景色的描绘,又有对幕府场景的想象,最后表达了对友人的期望,将景、事、情融为一体。前半部分的景色描写为后半部分的叙事和抒情做铺垫,使整首诗层次分明,情感真挚。