赠别约师

· 刘禹锡

师逢吴兴守,相伴住禅扃。
春雨同栽树,秋灯对讲经。
庐山曾结社,桂水远扬舲。
话旧还惆怅,天南望柳星。

简要说明

这首诗是刘禹锡赠别约师之作,诗中回顾了约师与吴兴守相伴的经历,描述了他们共同度过的种树、讲经等生活场景,提及约师庐山结社、桂水行舟的过往,最后表达了话旧后的惆怅之情以及对约师的遥望牵挂。

逐句注释

  • “师逢吴兴守,相伴住禅扃”:
    • 字词:“吴兴守”,指吴兴的地方长官;“禅扃”,禅房。
    • 句意:约师遇到了吴兴的地方长官,两人相伴住在禅房之中。
  • “春雨同栽树,秋灯对讲经”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在春雨时节一同栽种树木,在秋夜的灯光下相对讲解佛经。
  • “庐山曾结社,桂水远扬舲”:
    • 字词:“庐山曾结社”,可能化用东晋慧远大师在庐山结白莲社的典故;“桂水”,指今广西漓江,泛指南方的河流;“扬舲”,开船。
    • 句意:约师曾经在庐山结社,还曾到遥远的桂水去行船。
  • “话旧还惆怅,天南望柳星”:
    • 字词:“柳星”,星宿名,此处可能借指南方。
    • 句意:一起回忆过去的事情后心中还是充满惆怅,向着南方眺望柳星。

现代译文

约师你遇到吴兴的长官,
两人相伴住在幽静禅房。
春雨中一同把树苗栽种,
秋灯下相对将佛经宣讲。
你曾在庐山结社共修行,
还到桂水驾船远游四方。
回忆往事心中满是惆怅,
向着南方眺望柳星闪亮。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,他与佛教僧人交往密切。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容来看,是在约师与吴兴守有过一段相伴时光之后,刘禹锡为赠别约师而作。可能当时约师即将远行,刘禹锡与他话旧,心中感慨,便写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实结合:诗中既有对约师过往经历如庐山结社、桂水行舟的回忆,又有当下话旧惆怅的现实情感表达,使诗歌内容丰富,情感层层递进。
    • 情景交融:“春雨同栽树,秋灯对讲经”描绘了一幅温馨和谐的画面,展现出约师与吴兴守相处的美好时光;“话旧还惆怅,天南望柳星”则将惆怅之情融入到向南方眺望的情景之中,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地叙述约师的经历和表达诗人的情感。如“春雨”“秋灯”等词语,用简单的意象勾勒出不同季节的场景。
  • 用典:“庐山曾结社”运用了东晋慧远大师庐山结白莲社的典故,增添了诗歌的文化底蕴,暗示约师的修行活动有着深厚的佛教渊源。