经东都安国观九仙公主旧院作

· 刘禹锡

仙院御沟东,今来事不同。
门开青草日,楼闭绿杨风。
将犬升天路,披云赴月宫。
武皇曾驻跸,亲问主人翁。

简要说明

这首诗是刘禹锡经过东都安国观九仙公主旧院时所作。诗人通过描写旧院如今的景象,对比往昔的繁华,抒发了对世事变迁、物是人非的感慨。

逐句注释

  • “仙院御沟东,今来事不同”:
    • 字词:“仙院”,指九仙公主旧院;“御沟”,流经宫苑的河道。
    • 句意:九仙公主的旧院在御沟的东面,如今再来,情况已大不相同。
  • “门开青草日,楼闭绿杨风”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:院门敞开着,在阳光照耀下长满了青草;楼阁紧闭,只有绿杨在风中摇曳。
  • “将犬升天路,披云赴月宫”:
    • 字词:“将犬升天路”,典出《神仙传》,记载淮南王刘安得道成仙,鸡犬也跟着升天。这里借指九仙公主去世后成仙;“披云赴月宫”,指公主仙逝后前往月宫,也是成仙的一种表达。
    • 句意:九仙公主如同得道之人带着犬一同升天,又似披着云朵奔赴月宫。
  • “武皇曾驻跸,亲问主人翁”:
    • 字词:“武皇”,这里借指唐玄宗;“驻跸”,帝王出行途中停留暂住;“主人翁”,指九仙公主。
    • 句意:唐玄宗曾经在此停留,还亲自慰问九仙公主。

现代译文

九仙公主的旧院在御沟的东面,
如今再来这里已是物是人非。
院门敞开,在阳光里长满青草,
楼阁紧闭,绿杨在风中独自摇曳。
公主好似带着犬一同升上了天路,
又像披着云朵奔赴那月宫而去。
当年唐玄宗也曾在此停留暂住,
还亲自前来慰问九仙公主本人。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,此时唐朝已由盛转衰。九仙公主是唐玄宗的女儿,安国观是她的旧居。刘禹锡经过此地,看到旧院如今的荒凉破败,联想到当年公主的荣华富贵以及唐玄宗的恩宠,感慨世事无常,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将九仙公主旧院往昔的繁华(如“武皇曾驻跸,亲问主人翁”)与如今的荒凉(“门开青草日,楼闭绿杨风”)进行对比,突出了世事变迁的沧桑感。
    • 用典:“将犬升天路”运用淮南王刘安鸡犬升天的典故,“披云赴月宫”营造出公主仙逝后去往仙境的氛围,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩。
  • 语言特色:语言简洁,却能生动地描绘出旧院的景象,如“门开青草日,楼闭绿杨风”,用词精准,画面感强。
  • 意境营造:通过对旧院衰败景象的描写,营造出一种寂寥、凄凉的意境,表达了诗人对历史变迁的感慨和对人生无常的喟叹,使读者深刻感受到岁月的无情和世事的变幻。